naota 14/06/04 15:29:44 Modified: hb-install-x86+amd64-kernel.xml Log: Update translation
Revision Changes Path 1.12 xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.12&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.12&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?r1=1.11&r2=1.12 Index: hb-install-x86+amd64-kernel.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- hb-install-x86+amd64-kernel.xml 1 Apr 2013 13:02:45 -0000 1.11 +++ hb-install-x86+amd64-kernel.xml 4 Jun 2014 15:29:44 -0000 1.12 @@ -3,7 +3,7 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.11 2013/04/01 13:02:45 naota Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.12 2014/06/04 15:29:44 naota Exp $ --> <sections> @@ -13,10 +13,10 @@ 本章では、カーネルのコンフィギュレーション方法について説明します。 </abstract> -<version>20</version> -<date>2013-03-16</date> +<version>26</version> +<date>2014-06-01</date> -<!-- Original revision: 1.50 --> +<!-- Original revision: 1.56 --> <!-- Translator: Taku Murakami --> <!-- Translator: masuda --> <!-- Translator: naota --> @@ -32,8 +32,8 @@ 全てのディストリビューションで中核となるのが、Linuxカーネルです。これは、 ユーザプログラムとシステムハードウェアを仲介します。Gentooでは、 使用可能なカーネルソースをユーザに複数提供しています。説明がついた詳細な一覧表が、 -<uri link="/doc/en/gentoo-kernel.xml">Gentoo Kernel -Guide</uri><uri link="/doc/ja/gentoo-kernel.xml">(日本語訳)</uri>から入手できます。 +<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Overview";>Gentoo Kernel +Guide</uri>から入手できます。 </p> <p> @@ -119,6 +119,10 @@ コンフィギュレーション項目がいくつか表示されますので、まずは、 有効にすべきオプションをピックアップしていきましょう(そうしないと、 Gentooが機能しなかったり、あるいは追加調整なしで正常に機能しません)。 +Gentoo Wikiに +<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Gentoo_Kernel_Configuration_Guide";> +Gentoo Kernel Configuration Guide</uri>というページもあります。 +このページもコンフィギュレーションの参考になるでしょう。 </p> </body> @@ -148,8 +152,8 @@ <note> マルチライブラリでないプロファイル(完全に64ビットのみのシステム)を使うつもりであれば、IA32エミュレーションを選択する必要はありません。 -しかし、<uri link="/doc/en/gentoo-amd64-faq.xml">マルチライブラリでないプロファイル</uri> -<uri link="/doc/ja/gentoo-amd64-faq.xml">(日本語訳)</uri>に変更するための<uri +しかし、<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/AMD64/FAQ";>マルチライブラリでないプロファイル</uri> +に変更するための<uri link="?part=1&chap=6#doc_chap2_sect2">ガイド</uri>に従い、また正しい<uri link="?part=1&chap=10#doc_chap2_sect2">ブートローダ</uri>を選択するようにしましょう。 </note> @@ -198,7 +202,7 @@ <p> <c>File Systems</c>に移動し、使用するファイルシステムのサポートを選択します。 -但し、モジュールとしてコンパイル<e>してはいけません</e>。そうしないと、 +但し、rootファイルシステムとして使用するファイルシステムを、モジュールとしてコンパイル<e>してはいけません</e>。そうしないと、 Gentooシステムはパーティションをマウントできません。また、<c>Virtual memory</c>と<c>/proc file system</c>を選択して下さい。 </p> @@ -325,16 +329,17 @@ </pre> <p> -カーネルのコンパイルが終了したら、カーネルイメージを<path>/boot</path>へコピーします。 -選択したカーネルにふさわしいと思うファイル名であれば、どんなものでも構いませんが、 -ブートローダを設定する際に後ほど必要となりますので、ファイル名は覚えておいて下さい。 -<c><keyval id="kernel-name"/></c>をカーネルの名称とバージョンに置き換える必要があります。 -</p> +カーネルのコンパイルが終わったら、カーネルのイメージを<path>/boot</path>にコピーします。 +この作業は<c>make install</c>コマンドで実行されます:</p> <pre caption="カーネルのインストール"> -# <i>cp arch/<keyval id="arch-sub"/>/boot/bzImage /boot/<keyval id="kernel-name"/></i> +# <i>make install</i> </pre> +<p> +このコマンドがカーネルイメージと<path>System.map</path>、そしてカーネルの設定ファイルを +<path>/boot</path>にコピーします。</p> + </body> </subsection> <subsection> @@ -380,7 +385,7 @@ マニュアルでカーネルをコンフィギュレーションしなくてはいけません。その際は、 <c>genkernel --menuconfig all</c>を実行しカーネル<e>自身</e>にファイルシステムのサポートを追加します(つまり、 モジュールとしてでは<e>ありません</e>)。同様に、LVM2ユーザは、 -<c>--lvm2</c>を引数に追加する必要があるかもしれません。 +<c>--lvm</c>を引数に追加する必要があるでしょう。 </p> <pre caption="genkernelの実行">
