jaaf 14/08/06 09:22:34 Modified: hb-install-mips-medium.xml Log: Updating Frenth translation to version 13
Revision Changes Path 1.22 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-mips-medium.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-mips-medium.xml?rev=1.22&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-mips-medium.xml?rev=1.22&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-mips-medium.xml?r1=1.21&r2=1.22 Index: hb-install-mips-medium.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-mips-medium.xml,v retrieving revision 1.21 retrieving revision 1.22 diff -u -r1.21 -r1.22 --- hb-install-mips-medium.xml 23 Sep 2013 05:08:40 -0000 1.21 +++ hb-install-mips-medium.xml 6 Aug 2014 09:22:34 -0000 1.22 @@ -6,8 +6,8 @@ <sections> -<version>11</version> -<date>2013-08-17</date> +<version>13</version> +<date>2013-12-31</date> <section> <title>Matériel requis</title> <subsection> @@ -50,9 +50,7 @@ </table> <p> -Vous devriez consulter le document <uri -link="/doc/fr/mips-requirements.xml">Matériels supportés par Linux -Gentoo/MIPS</uri>. +Vous devriez consulter le document <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/MIPS/Hardware_Requirements/fr";>Exigences concernant le matériel</uri> sur le wiki de Gentoo. </p> </body> @@ -79,12 +77,12 @@ <table> <tr> <th>ISA MIPS</th> - <th>32/64 bits</th> + <th>32/64 bits</th> <th>Processeurs concernés</th> </tr> <tr> <ti>MIPS 1</ti> - <ti>32 bits</ti> + <ti>32 bits</ti> <ti> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R2000";>R2000</uri>, <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R2000";>R3000</uri> @@ -92,14 +90,14 @@ </tr> <tr> <ti>MIPS 2</ti> - <ti>32 bits</ti> + <ti>32 bits</ti> <ti> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R6000";>R6000</uri> </ti> </tr> <tr> <ti>MIPS 3</ti> - <ti>64 bits</ti> + <ti>64 bits</ti> <ti> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R4000";>R4000</uri>, <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R4000";>R4400</uri>, @@ -109,7 +107,7 @@ </tr> <tr> <ti>MIPS 4</ti> - <ti>64 bits</ti> + <ti>64 bits</ti> <ti> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R5000";>R5000</uri>, <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R5000";>RM5000</uri>, @@ -124,21 +122,21 @@ </tr> <tr> <ti>MIPS 5</ti> - <ti>64 bits</ti> + <ti>64 bits</ti> <ti> N'existe pas encore. </ti> </tr> <tr> <ti>MIPS32</ti> - <ti>32 bits</ti> + <ti>32 bits</ti> <ti> Série AMD Alchemy, 4kc, 4km, beaucoup d'autres...Il y a quelques révisions dans le MIPS32 ISA. </ti> </tr> <tr> <ti>MIPS64</ti> - <ti>64 bits</ti> + <ti>64 bits</ti> <ti> Broadcom SiByte SB1, 5kc etc...Il y a quelques révisions dans le MIPS64 ISA. </ti> @@ -155,9 +153,9 @@ les couches ISA du <c>MIPS32</c> et du <c>MIPS64</c> sont une source commune de confusion. La couche ISA du <c>MIPS64</c> est en fait une surcouche de celle du <c>MIPS5</c>, elle inclut donc toutes les instructions ISA du <c>MIPS5</c> et -précédents. Le <c>MIPS32</c> est la version 32 bits du <c>MIPS64</c>, il +précédents. Le <c>MIPS32</c> est la version 32 bits du <c>MIPS64</c>, il n'existe que parce que la plupart des applications ne nécessitent que du calcul -32 bits. +32 bits. </note> <p> @@ -175,31 +173,31 @@ <table> <tr> <th>Architecture</th> - <th>32/64 bits</th> + <th>32/64 bits</th> <th>Big/little endian</th> <th>Machines concernées</th> </tr> <tr> <ti><c>mips</c></ti> - <ti>32 bits</ti> + <ti>32 bits</ti> <ti>Big Endian</ti> <ti>Silicon Graphics</ti> </tr> <tr> <ti><c>mipsel</c></ti> - <ti>32 bits</ti> + <ti>32 bits</ti> <ti>Little Endian</ti> <ti>Cobalt Servers</ti> </tr> <tr> <ti><c>mips64</c></ti> - <ti>64 bits</ti> + <ti>64 bits</ti> <ti>Big Endian</ti> <ti>Silicon Graphics</ti> </tr> <tr> <ti><c>mips64el</c></ti> - <ti>64 bits</ti> + <ti>64 bits</ti> <ti>Little Endian</ti> <ti>Cobalt Servers, PlayStation 2</ti> </tr> @@ -207,7 +205,7 @@ <p> Pour ceux qui veulent en savoir plus sur les ISA, vous pouvez vous référer aux -liens ci-dessous : +liens ci-dessous : </p> <ul> @@ -243,8 +241,7 @@ instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une -installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri -link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> à ce sujet. +installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F/fr";>Comment installer une archive d'étape 2 ou 3 ?</uri>à ce sujet. </p> </body> @@ -261,34 +258,35 @@ réussir un démarrage réseau sur une machine Silicon Graphics ou un serveur Cobalt. Ce n'est qu'un condensé et n'a pas pour vocation d'être complet. Pour plus d'informations, il est conseillé de lire le -<uri link="/doc/fr/diskless-howto.xml">Guide Gentoo sans disque dur</uri>. +<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Diskless_nodes/fr";>Diskless +HOWTO</uri>. </p> <p> -Ce dont vous avez besoin : Selon la machine, il vous faudra réunir un +Ce dont vous avez besoin : Selon la machine, il vous faudra réunir un certain nombre de critères pour démarrer en réseau et installer Linux avec succès. </p> <ul> <li> - En Général : + En Général : <ul> <li>DHCP/BOAMD Alchemy series, 4kc, 4km, et beaucoup d'autres... Il y a quelques révisions dans le MIPS32 ISA.Le serveur OTP (ISC DHCPd recommandé)</li> <li>De la patience (beaucoup).</li> </ul> </li> <li> - Sur les stations Silicon Graphics : + Sur les stations Silicon Graphics : <ul> - <li>Un serveur TFTP (tftp-hpa est recommandé) ;</li> + <li>Un serveur TFTP (tftp-hpa est recommandé) ;</li> <li> - Si vous voulez/devez utiliser une console en série : + Si vous voulez/devez utiliser une console en série : <ul> <li> Un câble série MiniDIN8 --> RS-232 (seulement nécessaire sur les systèmes IP22 et IP28) </li> - <li>Un câble Null-modem ;</li> + <li>Un câble Null-modem ;</li> <li> Un terminal compatible VT100 ou ANSI capable de transfert à 9600 baud. @@ -298,10 +296,10 @@ </ul> </li> <li> - Pour les serveurs Cobalt (PAS l'original Qube) : + Pour les serveurs Cobalt (PAS l'original Qube) : <ul> - <li>Un serveur NFS ;</li> - <li>Un câble Null-modem ;</li> + <li>Un serveur NFS ;</li> + <li>Un câble Null-modem ;</li> <li> Un terminal compatible VT100 ou ANSI capable de transfert à 115200 baud. @@ -333,7 +331,7 @@ série sur la configuration par défaut et il n'est donc pas possible d'installer Gentoo dessus sans l'aide d'un tournevis et d'une machine hôte sur laquelle se fera l'installation. Le site suivant dispose d'un guide pour installer Gentoo -sur ces machines : <uri +sur ces machines : <uri link="http://www.metzner.org/projects/qube/";>http://www.metzner.org/projects/qube/</uri>. </note> @@ -418,7 +416,7 @@ <p> Seconde étape, installer un serveur TFTP. Il est recommandé d'utiliser <c>tftp-hpa</c>, car c'est le seul démon TFTP à notre connaissance qui -fonctionne correctement. Pour l'installer, il suffit de faire ceci : +fonctionne correctement. Pour l'installer, il suffit de faire ceci : </p> <pre caption="installer tftp-hpa"> @@ -445,7 +443,7 @@ Selon le système que vous installez, plusieurs images sont disponibles au téléchargement. Elles sont toutes nommées selon le type de système et le processeur pour lesquels elles ont été compilées. Les types de machines sont les -suivants : +suivants : </p> <table> @@ -480,7 +478,7 @@ </table> <note> -(*) une erreur fréquente : se tromper entre les IRIS Indigo (IP12 avec un +(*) une erreur fréquente : se tromper entre les IRIS Indigo (IP12 avec un processeur R3000 ou IP20 avec un processeur R4000, aucun des deux ne fonctionne sous Linux), les Indigo 2 (IP22, qui fonctionne bien sous Linux), les Indigo 2 Power basés sur un processeur R8000 (qui ne fonctionne absolument pas sous @@ -544,7 +542,7 @@ <p> C'est presque fini mais il reste à faire quelques petites modifications pour que tout soit parfait. Ouvrez une console avec les privilèges administrateurs et -entrez les commandes suivantes : +entrez les commandes suivantes : </p> <pre caption="quelques corrections pour les machines SGI pour que le TFTP fonctionne correctement"> @@ -569,7 +567,7 @@ <p> Vous êtes désormais prêt à démarrer vos démons. Entrez les lignes -suivantes : +suivantes : </p> <pre caption="démarrage des serveurs DHCP et TFTP"> @@ -583,13 +581,13 @@ raison ou pour une autre, essayez de lancer <c>dhcpd</c> en ligne de commande pour voir ce qu'il vous donne comme indications. Si tout va bien il devrait simplement se dupliquer en tâche de fond. Sinon, il vous retournera -« exiting. » juste après vous avoir donné les raisons de ce problème. +« exiting. » juste après vous avoir donné les raisons de ce problème. </p> <p> une bonne méthode pour vérifier si le serveur TFTP fonctionne effectivement est de taper la commande suivante (si vous obtenez un résultat proche de celui -mentionné ci-dessous c'est que tout va bien) : +mentionné ci-dessous c'est que tout va bien) : </p> <pre caption="vérifiez que TFTPd fonctionne correctement"> @@ -608,10 +606,10 @@ <p> Maintenant que tout est en place, le DHCP et le TFTP, vous pouvez démarrer votre -machine SGI. Quand vous voyez à l'écran « Running power-on -diagnostics », cliquez soit sur « Stop For Maintenance » ou tapez +machine SGI. Quand vous voyez à l'écran « Running power-on +diagnostics », cliquez soit sur « Stop For Maintenance » ou tapez Échap. Vous obtiendrez alors à l'écran un menu comme celui présenté plus bas. -Tapez la commande indiquée ci-dessous : +Tapez la commande indiquée ci-dessous : </p> <pre caption="menu de maintenance de la PROM SGI"> @@ -669,9 +667,9 @@ <p> Si votre machine se bloque et refuse de télécharger son image, cela peut venir -de deux choses : ou bien vous vous êtes trompé quelque part, ou alors il +de deux choses : ou bien vous vous êtes trompé quelque part, ou alors il faut la persuader gentiment de fonctionner correctement (non, pas à coups de -marteau !). Voici une liste de ce que vous pouvez vérifier : +marteau !). Voici une liste de ce que vous pouvez vérifier : </p> <ul> @@ -681,19 +679,19 @@ système. <c>tcpdump</c> peut également vous être utile dans ce cas. </li> <li> - Les droits d'accès au répertoire de TFTP sont-ils corrects ? + Les droits d'accès au répertoire de TFTP sont-ils corrects ? <path>/tftproot</path> doit être accessible en lecture pour tous. </li> <li> Jetez un œil dans les fichiers de journalisation système pour voir ce que - vous dit le serveur TFTP (peut-être des erreurs ?). + vous dit le serveur TFTP (peut-être des erreurs ?). </li> </ul> <p> Si vous avez tout bien vérifié sur votre serveur et que vous continuez à avoir des problèmes de délais de réponse dépassés, essayez de taper sur votre console -SGI : +SGI : </p> <pre caption="essayer de forcer le bon fonctionnement de la PROM SGI"> @@ -816,7 +814,7 @@ les images nécessaires pour démarrer en réseau un serveur Cobalt. Les fichiers dont vous avez besoin s'appellent <path>nfsroot-KERNEL-COLO-DATE-cobalt.tar</path>. Choisissez le plus récent et -décompressez-le dans le répertoire <path>/</path> comme montré ci-dessous : +décompressez-le dans le répertoire <path>/</path> comme montré ci-dessous : </p> <pre caption="décompresser l'image nfsroot"> @@ -852,7 +850,7 @@ </pre> <p> -Il vous faut maintenant démarrer votre serveur NFS : +Il vous faut maintenant démarrer votre serveur NFS : </p> <pre caption="démarrer le serveur NFS"> @@ -877,7 +875,7 @@ <p> La partie DHCP est assez simple et classique. Ajoutez les lignes suivantes à -votre fichier <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path> : +votre fichier <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path> : </p> <pre caption="Modifier le fichier dhcpd.conf pour un serveur Cobalt"> @@ -918,7 +916,7 @@ <p> Vous devriez maintenant pouvoir démarrer vos démons. Exécutez les lignes -suivantes : +suivantes : </p> <pre caption="démarrer les démons DHCP et NFS"> @@ -932,7 +930,7 @@ raison ou pour une autre, essayez de lancer <c>dhcpd</c> en ligne de commande pour voir ce qu'il vous donne comme indications. Si tout va bien il devrait simplement se dupliquer en tâche de fond. Sinon, il vous retournera -« exiting. » juste après vous avoir donné les raisons de ce problème. +« exiting. » juste après vous avoir donné les raisons de ce problème. </p> </body> @@ -945,8 +943,8 @@ <p> Bon, maintenant que tout fonctionne bien, le DHCP comme le NFS, vous pouvez allumer votre machine Cobalt. Branchez votre câble null modem et configurez le -terminal série pour utiliser une configuration 115 200 bauds, 8 bits, -sans parité, 1 bit d'arrêt et une émulation VT100. Une fois que c'est +terminal série pour utiliser une configuration 115 200 bauds, 8 bits, +sans parité, 1 bit d'arrêt et une émulation VT100. Une fois que c'est fait, maintenez appuyées les boutons de flèches gauche et droite à la fois lors du démarrage de la machine. </p> @@ -1012,9 +1010,9 @@ <p> Si votre machine se bloque et refuse de télécharger son image cela peut venir -de deux choses : ou bien vous vous êtes trompé quelque part, ou alors il +de deux choses : ou bien vous vous êtes trompé quelque part, ou alors il faut la persuader gentiment de fonctionner correctement (non, pas à coups de -marteau !). Voici une liste de ce que vous pouvez vérifier : +marteau !). Voici une liste de ce que vous pouvez vérifier : </p> <ul> @@ -1025,7 +1023,7 @@ ce cas. </li> <li> - Les droits d'accès au répertoire /nfsroot sont-ils corrects ? + Les droits d'accès au répertoire /nfsroot sont-ils corrects ? <path>/nfsroot</path> doit être accessible en lecture pour tous. </li> <li>
