Помогите с переводом. Сомнительный перевод выделен знаками: ??? ???
Оригинал: Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your computer is sending away for compilation. If you use Gnome then put 'gnome' in your USE variable. However, if you don't use Gnome and would still like to have the monitor then you should put 'gtk' in your USE variable.
Перевод: Distcc ???грузится??? с графическим монитором, чтобы контролировать задачи, которые отсылает ваш компьютер для компиляции. Если вы используете Gnome, тогда добавьте 'gnome' к переменной USE. Однако, если вы не пользуетесь Gnome, но желаете пользоваться монитором, тогда добавьте 'gtk' к переменной USE.
--
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru
-- [email protected] mailing list
