Выставляю на всеобщее обозрение результат перевода handbook-x86.xml. Если замечаний никаких не будет, то завтра напишу в багзиллу.
---------------------------------------------- <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <!-- REV: 1.140 --> <!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook-x86.xml,v 1.140 2005/01/04 18:11:20 swift Exp $ -->
<book link="handbook-x86.xml"> <title>Руководство Gentoo Linux x86</title>
<author title="Автор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Автор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Daniel Robbins</mail>
</author>
<author title="Автор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Chris Houser</mail>
</author>
<author title="Автор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Jerry Alexandratos</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo x86">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Seemant Kulleen</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo Alpha">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Tavis Ormandy</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo Alpha">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Aron Griffis</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo AMD64">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Jason Huebel</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo HPPA">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Guy Martin</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo PPC">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Pieter Van den Abeele</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo SPARC">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Joe Kallar</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">John P. Davis</mail>
</author>
<author title="Редактор">Pierre-Henri Jondot</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Eric Stockbridge</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Rajiv Manglani</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Jungmin Seo</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Stoyan Zhekov</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Jared Hudson</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Colin Morey</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Jorge Paulo</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Carl Anderson</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Jon Portnoy</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Zack Gilburd</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Jack Morgan</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Benny Chuang</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Erwin</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Joshua Kinard</mail>
</author>
<author title="Редактор">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Tobias Scherbaum</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Grant Goodyear</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Donnie Berkholz</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Ken Nowack</mail>
</author>
<author title="Contributor">
<mail link="[EMAIL PROTECTED]">Lars Weiler</mail>
</author><abstract>
Это руководство Gentoo является результатом централизации информации по Gentoo/Linux.
</abstract>
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 --> <license/>
<version>3.9</version> <date>2005-01-04</date>
<part> <title>Установка Gentoo</title> <abstract> В этом разделе вы узнаете, как установить Хинду на вашей системе. </abstract>
<chapter>
<title>Об установке Gentoo Linux</title>
<abstract>
Эта глава познакомит вас с методом установки, задокументированном в этом разделе.
</abstract>
<include href="hb-install-about.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Выбор носителя и способа инсталляции</title>
<abstract>
Вы можете установить Gentoo многими способами. Эта глава объясняет, как установить Gentoo, пользуясь минимальным LiveCD, хотя установка с помощью Универсального LiveCD также возможна.
</abstract>
<include href="hb-install-x86-medium.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Конфигурирование вашей сети</title>
<abstract>
Чтобы иметь возможность загрузить последние исходные тексты, необходимо настроить работу с сетями.
</abstract>
<include href="hb-install-network.xml"/>
</chapter>
<chapter> <title>Подготовка дисков</title> <abstract> Для установки Gentoo, требуется создать необходимые разделы диска. Эта глава описывает, как разделить диск для будущего использования. </abstract> <include href="hb-install-x86-disk.xml"/> </chapter>
<chapter>
<title>Установка инсталляционных файлов Gentoo</title>
<abstract>
Инсталляция Gentoo работает через так называемые файлы стадии(stage-files). В этой главе описывается, как извлечь файл стадии и сконфигурировать Portage.
</abstract>
<include href="hb-install-stage.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Установка основной системы Gentoo</title>
<abstract>
Независимо от того какую стадию вы выбрали, в итоге в вашем распоряжении имеется основная система Gentoo. Эта глава описывает, как достичь этой стадии.
</abstract>
<include href="hb-install-system.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Конфигурирование ядра</title>
<abstract>
Linux ядро - основа каждого дистрибутива. Эта глава объясняет, как конфигурировать ваше ядро.
</abstract>
<include href="hb-install-x86-kernel.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Конфигурирование вашей системы</title>
<abstract>
Вы должны отредактировать некоторые важные файлы конфигурации. В этой главе вы получите краткий обзор этих файлов и пояснение о том, как поступать.
</abstract>
<include href="hb-install-config.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Установка необходимых служебных программ</title>
<abstract>
Как было упомянуто ранее, Gentoo окружён альтернативой. В этой главе мы поможем вам выбирать и установить некоторые важные инструментальные средства.
</abstract>
<include href="hb-install-tools.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Конфигурирование загрузчика</title>
<abstract>
Для архитектуры x86 существует несколько загрузчиков. Каждый из них имеет свой собственный путь конфигурации. Мы поможем вам пройти процесс конфигурирования загрузчика, для удовлетворения ваших потребностей.
</abstract>
<include href="hb-install-x86-bootloader.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Завершение инсталляции Gentoo</title>
<abstract>
Вы почти закончили. Мы только создадим одного (или более) пользователей для вашей системы.
</abstract>
<include href="hb-install-finalise.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Куда идти отсюда?</title>
<abstract>
Теперь у вас есть система Gentoo, но что дальше? </abstract>
<include href="hb-install-next.xml"/>
</chapter>
</part>
<part>
<title>Работа с Gentoo</title>
<abstract>
Узнайте, как работать с Gentoo: установка программного обеспечения, изменение переменных, изменение поведения Portage и т.д. </abstract>
<chapter>
<title>Введение в Portage</title>
<abstract>
Эта глава объясняет "простые" шаги, которые пользователь определённо должен знать, чтобы обслуживать программное обеспечение на его системе.
</abstract>
<include href="hb-working-portage.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Флаги USE</title>
<abstract>
USE-флаги - очень важный аспект Gentoo. В этой главе, вы научитесь работать с USE-флагами и понимать, как USE-флаги взаимодействуют с вашей системой.
</abstract>
<include href="hb-working-use.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Возможности Portage</title>
<abstract>
Изучите особенности, которые имеет Portage, типа поддержки распределённого компилирования, ccache и прочие.
</abstract>
<include href="hb-working-features.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Скрипты инициализации (Initscripts)</title>
<abstract>
Gentoo использует специальный формат initscript (скрипт инициализации) который, среди других особенностей, позволяет урегулировать управление зависимостями и виртуальными скриптами инициализации. Эта глава объясняет все эти аспекты и объясняет, как заниматься этими сценариями.
</abstract>
<include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Переменные среды</title>
<abstract>
С Gentoo вы можете легко управлять переменными среды для вашей системы.
Эта глава объясняет, как сделаете это, а также описывает часто используемые переменные.
</abstract>
<include href="hb-working-variables.xml"/>
</chapter>
</part>
<part>
<title>Работа с Portage</title>
<abstract>
"Работа с Portage" обеспечивает глубокий охват Portage, программного инструмента управления Gentoo.
</abstract>
<chapter>
<title>Файлы и каталоги</title>
<abstract>
Как только вы пожелаете узнать Portage поглубже, вам потребуется знать, где он хранит свои файлы и данные.
</abstract>
<include href="hb-portage-files.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Конфигурирование через переменные</title>
<abstract>
Portage полностью переконфигурируется с помощью различных переменных, которые можно установить в файле конфигурации или как переменную среды.
</abstract>
<include href="hb-portage-configuration.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Смешивание программных ветвей</title>
<abstract>
Gentoo обеспечивает программное обеспечение разделением на несколько ветвей, в зависимости от стабильности и архитектурной поддержки. "Смешивание программных ветвей" информирует вас, как эти ветви могут быть конфигурированы и как вы можете заменить это разделение индивидуально.
</abstract>
<include href="hb-portage-branches.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Дополнительные инструментальные средства Portage</title>
<abstract>
Portage поступает с несколькими дополнительными инструментальными средствами, которые могли бы сделать ваш Gentoo-опыт ещё лучше. Читайте дальше, чтобы узнать, как использовать conf-организатор (dispatch-conf) и другие инструментальные средства.
</abstract>
<include href="hb-portage-tools.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Отклонение от официального дерева</title>
<abstract>
"Отклонение от официального дерева" даёт вам некоторые подсказки и уловки о том, как использовать ваше собственное дерево Portage, как синхронизировать только те категории, которые вы хотите, добавлять свои пакеты и прочее.
</abstract>
<include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
</chapter>
<chapter>
<title>Ebuild приложение</title>
<abstract>
В "Ebuild приложении" вы узнаете о шагах, которые Portage производит при установке программного обеспечения и как вы можете сделать это непосредственно используя ebuild приложение.
</abstract>
<include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
</chapter>
</part>
</book> ----------------------------------------------
--
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru
-- [email protected] mailing list
