Выставляю на всеобщее обозрение результат перевода handbook.xml. Если замечаний никаких не будет, то завтра напишу в багзиллу.
*************************
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!-- REV: 1.141 -->
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook.xml,v 1.141 2004/11/20 22:23:30 neysx Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/en/handbook/handbook.xml"> <title>Руководство Gentoo Linux</title>
<author title="Автор"> <mail link="[EMAIL PROTECTED]">Sven Vermeulen</mail> </author>
<abstract>
Этот документ является заменой старого руководства Gentoo. Новое руководство
архитектурно-ориентировано и поэтому использование имени handbook.xml является
устаревшим.
</abstract>
<license/>
<version>1.1</version> <date>2004-04-05</date>
<chapter> <title>Руководство Gentoo Linux</title> <section> <title>Где же оно?</title> <body>
<p>
Старое руководство Gentoo (которое содержало инструкции для всех архитектур)
было менее ясным по сравнению с новым, архитектурно-ориентированным руководством
Gentoo.
</p>
<p>
Обратите внимание, что этот архитектурно-ориентированный аспект не на 100%
правильный -- новое руководство всё ещё ссылается на другие архитектуры в
некоторых пунктах. Это потому, что руководство Gentoo содержит
<e>большое количество</e> информации, которая является действительной для
всех архитектур, и мы не желаем дублировать эту информацию параллельно для
всех архитектур, а также не хотим дублировать эту информацию параллельно во
всех версиях (из-за ограничений ресурсов, чтобы избежать дублирования усилий,
и т.д.).
</p>
<p> Мы будем стремиться к минимизации, чтобы избежать путаницы. </p>
</body> </section> <section> <title>Архитектурные руководства</title> <body>
<p> Пожалуйста, используйте руководство Gentoo для вашей архитектуры. </p>
<ul>
<li><uri link="handbook-x86.xml">Руководство Gentoo Linux/x86</uri></li>
<li><uri link="handbook-amd64.xml">Руководство Gentoo Linux/AMD64</uri></li>
<li><uri link="handbook-ppc.xml">Руководство Gentoo Linux/PPC</uri></li>
<li><uri link="handbook-sparc.xml">Руководство Gentoo Linux/SPARC</uri></li>
<li><uri link="handbook-alpha.xml">Руководство Gentoo Linux/Alpha</uri></li>
<li><uri link="handbook-mips.xml">Руководство Gentoo Linux/MIPS</uri></li>
<li><uri link="handbook-hppa.xml">Руководство Gentoo Linux/HPPA</uri></li>
</ul>
</body> </section> </chapter> </guide>
*************************
--
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru
-- [email protected] mailing list
