В Срд, 25/07/2007 в 00:27 -0400, Igor Korot пишет: > >8. Gentoo Linux Gnome Desktop Team > > Команда (сопровождения/поддержки) рабочего окружения Gnome в Gentoo. > > Bolee tochno - 'paketa Gnome'?
Там много пакетов. окружение рабочего стола или просто команда Gnome В случае с названием команд, я думаю, либо нужно переводить всё, либо оставить английские названия. Ибо потом могут возникнуть коллизии, которые будет трудно разрешить. Ну и кроме того, как правильно заметил Алексей, перевод только в одном месте, усложнит поиск нужной команды. -- Peter.
signature.asc
Description: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью
