В сообщении от 31 января 2011 01:51:36 автор neko259 написал: > Хочу поучаствовать в переводе хендбука на русский. Куда обратиться по > этому поводу и как это происходит?
Привет. Сейчас переводы держатся на полуофициальном состоянии. Силами команды gentoo.ru все файлы для перевода в XML-формате были переведены в формат Gettext. Все добро хранится в данный момент по следующему адресу: https://transifex.gentoo.ru/projects/p/gentoo-doc/ Этот интерфейс (Transifex, tx) позволяет упростить жизнь, как переводчику, так и редактору. В данный момент из Handbook переведено или мигрировано около 80 % всех сообщений. Статус можно поглядеть здесь: https://transifex.gentoo.ru/projects/p/gentoo-doc/c/handbook/ К переводу можно присоединиться - для этого достаточно зарегистрироваться на сайте и подать заявку на присоединение к команде Russian в проекте gentoo-doc. Вся накопленная информация, необходимая для ознакомления переводчика, находится здесь https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki -- From Siberia with Love!
