Simple fix: use sylpheed or sylpheed-claws. There are probably some other mailers that are smart enough to extract the mailing-list directive from the headers and do the right thing (reply to list) when Reply is selected.
When sylpheed starts to handle IMAP in a sensible manner, sure.
MAL
-- [EMAIL PROTECTED] mailing list
