Just out of curiosity, but did you try with an older version of screen? Looking at the error messages from texinfo I can't help but wonder whether it's not screen that's at fault here.
Greetings -- Marc Joliet -- "People who think they know everything really annoy those of us who know we don't" - Bjarne Stroustrup
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
