I had to start the French translation of GeoNode for a site we are building and took some notes about the process in the wiki. It would be good to try them / augment them and then make a patch to the official docs:
https://github.com/GeoNode/geonode/wiki/Localization Ariel.
