Yes of course; you are volunteering on this topic. Do what you need to do to respect your time :)
If you are feeling kind you can hunt down the original translator(s) and see which is more willing/active to help out? Jody On Sun, Sep 17, 2023 at 8:59 PM Alexandre Gacon <alexandre.ga...@gmail.com> wrote: > Hello, > > Given the fact that it does not seem possible to have Weblate keeping > accented characters compatible with our compatible, I suggest to consider > this fact as "not an issue" and to continue to work on moving to weblate. > > Next point on the topic : is it possible to remove one of the two chinese > translations in the repo? > > Regards > Alexandre > > Le mer. 13 sept. 2023 à 21:54, Alexandre Gacon <alexandre.ga...@gmail.com> > a écrit : > >> Hi Jody, >> >> I spent some time doing some tests. As already explained, there is an >> issue with the Chinese language which is available in two files, weblate >> does not like it. >> >> The integration between weblate and github seems to work quite well, at >> least manually. It is possible to set up more advanced and automatic >> integration: I have to dig a little bit in it. >> >> My main concern is that translation addition or update uses full unicode >> character, even for accented character available in the target encoding, >> making it more difficult to translate with a text editor (see >> https://github.com/AlexGacon/geoserver/blob/weblate/src/extension/mapml/src/main/resources/GeoServerApplication_fr.properties >> for example). I will check with Regina if something can be done but perhaps >> it is a wrong/little problem. I would be happy to know what other people >> doing translations think of this. >> >> Regards >> Alexandre >> >> Le mer. 13 sept. 2023 à 06:12, Alexandre Gacon <alexandre.ga...@gmail.com> >> a écrit : >> >>> Hello Jody, >>> >>> I will check again how to do it (didn't work on it for month) but to me >>> it was quite easy to setup if you remove the duplicates we have in Chinese >>> (we have one file in utf and one in latin1 with unicode character) because >>> Weblate wants only one file per language in the repo. >>> >>> I didn't really test the whole git integration with my branch to check >>> if we don't have the encoding problem we had with Transifex. I will try to >>> do a test this week on my fork and review the integration strategy we can >>> have. >>> >>> I will share my thoughts with you to see how we can setup the >>> integration directly with the GeoServer repo instead of my fork. >>> >>> Alexandre >>> >>> Le mer. 13 sept. 2023 à 00:03, Jody Garnett <jody.garn...@gmail.com> a >>> écrit : >>> >>>> Good afternoon Alex: >>>> >>>> There is an action from today's meeting to check in with you on >>>> translation. >>>> >>>> I saw that Regina was asking about use of weblate.osgeo.org - and I am >>>> not sure we had a chance to check-in how your experiment went earlier in >>>> the year. >>>> >>>> How is it going? >>>> >>>> -- >>>> Jody Garnett >>>> >>> >> >> -- >> Alexandre Gacon >> > > > -- > Alexandre Gacon >
_______________________________________________ Geoserver-devel mailing list Geoserver-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geoserver-devel
