Olá Em 25 de maio de 2013 09:36, Albino B Neto <[email protected]> escreveu: > Na tradução no Pootle [1], acho interessante se conseguíssemos fazer > um dicionário de alguma palavras.
Ter um dicionário de palavras é legal e diria até q necessário. > Ex.: > > IMTAN = IMLN > > O q acham ? Neste caso específico, tem q entender do q se trata. No caso do IMTAN, está tratando de uma função de tangente complexa. E pq IMTAN = IMLN? É importante verificar se o help está em sincronia com a aplicação, Bino, isto é, as vezes precisa voltar na aplicação, descobrir as strings correlatas, entender o contexto e voltar. Outra coisa interessante é trabalhar com a parte de terminologia, tanto para offline qto para o pootle. Sobre a parte q está revisando, recomendo repassar e verificar especificamente o módulo scaddin. Um abraço Claudio > Para iniciar, qdo for traduzindo vai anotando depois enviar um e-mail > para essa lista, depois monto na wiki da EL [2]. > > 1 - translate.apache.org > 2 - escritoriolivre.org/wiki > > Albino
