ciao a tutti, non so se conoscete OSGeo Live [1] OSGeo Live è un DVD, un'unità USB o una macchina virtuale avviabile che permette di provare una grande varietà di software geografico libero senza installare nulla.
la documentazione è disponibile anche in italiano ed è caricata su Transifex [2] a disposizione di chi ha voglia di contribuire alla traduzione. per partecipare, basta creare un account su Transifex, se non lo avete già, e chiedere di essere ammessi al gruppo dei traduttori attraverso il link [2]. il prossimo rilascio (ver. 15) è previsto per agosto 2022, in occasione di FOSS4G internazionale che, vi ricordo, si terrà a Firenze e proprio per quella occasione vorremmo che la traduzione italiana fosse completa e corretta. ci sono ancora poco più di 3000 stringhe da tradurre e se volete dare una mano ne saremo davvero lieti. entro ora a far parte del gruppo di coordinatori della traduzione (grazie luca delucchi) e ho verificato stili e peculiarità delle traduzioni. a parte incongruenze sul rispetto di maiuscole e minuscole, le stringhe sono molto brevi e tutto sommato facili. al solito valgono sempre poche e semplici "regole": - il verbo è sempre all'imperativo (Open = Apri) - mantenere "simboli strani" che ci sono nell'originale che corrispondono a stilizzazioni nella versione finale - controllare traduzioni precedenti - chiedere consiglio sul gruppo Telegram creato per l'occasione [3] non è necessario essere esperti dei software che la documentazione descrive per tradurre... grazie a tutti per la collaborazione s. __________________ [1] https://live.osgeo.org/it/index.html [2] https://www.transifex.com/osgeo/osgeolive/ [3] https://t.me/osgeolive_it https://t.me/joinchat/O3MLfe8hFwswMDk8 il verb _______________________________________________ Gfoss@lists.gfoss.it http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti. I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it. 764 iscritti al 23/08/2019
