On Fri, 2007-08-03 at 04:31 +0400, Alexandre Prokoudine wrote:
> 3. I also see actually translated menu items (e.g.
> "<Image>/Video/Layer/Colors/Levels...") in English after replacing
> /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/gimp20-gap.mo with a new one and
> restarting GIMP.
Are you absolutely sure that you removed the "fuzzy" marker after
updating the translation?
Gimp-developer mailing list