Somewhere in po-libgimp there is this string:
"Gamma color display filter"

I want to translate it, but I am totally confused.
In English this sounds to me like a language puzzle game.

In French this is
"Filtre d'affichage couleur gamma"
In Italian this is
"Filtro di visualizzazione gamma dei colori"
Both translations mean the same thing, i.e. a filter for displaying a
gamma of the colors.

But in Spanish translation this is
"Filtro gamma de visualización del color "
which means a gamma filter for viewing the color.

And in German this is
Farbfilter für Gamma-Anzeigen
which means color filter for showing the gamma.

What is the *CORRECT* meaning of this string ?

Gimp-developer mailing list

Reply via email to