<Subject> regarding this string
msgid "Base region_select on all visible layers"
This is a tooltip that shows up over the "Sample merged" checkbox in
Magic Wand tool (strange that it does NOT show over the "Sample merged"
in eyedropper tool)
Languages es, fr, it have translated freely region_select.
Language de has also translated it, but retained the _
(Bereich_sauswahl), perhaps assuming it is an accelerator (but this
has no sense in a tooltip).
The same question has been posted here
but I rather add also a "selected region" variant.
Gimp-developer mailing list