RyōTa SimaMoto skreiv:
2010/1/3 Ulf-D. Ehlert <ud...@web.de>:
..
So we definitely have to decide which program to use! Soon!


Hi,

I welcome the new customized version.

I tried to set page title just like as its menu term, and append
trailing dots "..." after the page title if the term has dots, i.e the
command calls a dialog.  But with the standard XML2PO,
<placeholder> tags sometimes apply this style on dialog
titles (or indexterm) too :(  If <placeholder> replaces only few
words, it is not necessary.  When this tag substitutes some
sentences, a paragraph, an image, or a block, it is useful
because it gives flexibility on translation works.
Ulf's version of xml2po works very fine. So I vote for it.
I dislike the <placeholders>, except perhaps as replacement for a common image or so, as they narrow my freedom in translation.
The 3 dots (...):
I am used to use a special character called "ellipse" (⋯ or *…*) in those situations mentioned above (when a menu calls a dialog). I do not know whether this char is typographical standard (recommendation) in other languages.

Kolbjoern

<<attachment: kolbjoern.vcf>>

_______________________________________________
Gimp-docs mailing list
Gimp-docs@lists.XCF.Berkeley.EDU
https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-docs

Reply via email to