Thanks Elwin and Olivier; that was it. The meaning must have been reversed in
translation from German to English.
Olivier, I'm pretty sure the menus have been moved around... I think the
only case documented online (in a blog comment) regarded the Filters menu.
David, I don't know that option, but I have to reinstall anyway because my
system is decaying... if I can just boot off my burned DVD. In case you have
any ideas, here's the link for that:
Chris (via www.gimpusers.com)
Gimp-user mailing list