Bé avui com a mínim ja he pogut repassar el fitxer gimp que em vas enviar Xavi:

El resum de tot el que he trobat està en el fitxer que t'adjunto.

Vas fer molt feina !

En fi a veure si dilluns ja puc enviar els fitxers PO que falten: primer miraré plugins i després scrip-fu.

Salut,

Quim.
GIMP
_______

1) "Memòria cau de mosaics"  en anglès "Tile cache"
   => "Memòria de treball"
   a molts llocs 

2) "Alfa a la selecció" => "Selecciona el canal de transparència Alfa"

3) La clau  msgid "An image of the chosen size will use more memory than what 
is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently 
%s)."
   s'ha alterlat  "chosen" havia de ser "choosen" !!!
   Hi ha dos llocs.
   
   
4)
760c738
< msgstr "Convolve"
---
> msgstr ""
762c740
< msgstr "Tipus de convolve  %s"
---
> msgstr ""
764c742
< msgstr "Copia allò designat"


5) "Creeu imatges i editeu fotografies"
   =>  "Creeu i editeu imatges i fotografies"
   
   
6) A varis llocs:
  "Desplaçament a esquerra" i "Desplaçament a dreta"
  => "Desplaçament a l'esquerra" ???
  molts llocs
  
7) "Retalla amb nom"
   m'agradava més com estava abans: "Retalla i anomena"
   però si vols podria ser "Retalla i posa-hi nom"
  
8) "Suprimeix patró"
   => "Suprimeix el patró"  
   
9) "Navegació de la visualització" ???


10 ) "No utilitzis acceleracions especials per a la unitat central"
   Jo afegiria "(CPU)"
   
11) "Bolca incidències per a aquest controlador"
    => "Mostra les incidències del contrololador"
           
12) "Edge Behavior"
     => ???
         
13) "Edita paleta" => "Edita la paleta"

14) "Edita degradat" => "Edita el degradat"

15) "Habilita la depuració dels gestors de senyals no fatals"
     => "Habilita la depuració d'incidències poc greus."
         
16) "S'ha produït un error en escriure " ... vàris
    => "S'ha produït un error mentre s'escrivia"
   
17)  "El  fitxer de pinzells '%s' està malament: Bytes = 0."   
=> "El  fitxer de pinzells '%s' està malament: El fitxer té 0 bytes."

18) "El  fitxer de pinzells '%s' està malament: Height = 0."
=> "El  fitxer de pinzells '%s' està malament: No té alçada."


19) "El  fitxer de pinzells '%s' està malament: Width = 0."
=>  "El  fitxer de pinzells '%s' està malament: No té amplada."

20) "Força Auto-Hinter" ???

21) "De la selecció" => "Des de la selecció"

22) "Del tema" => "Des del tema"

23) "Generalment només afecta a visualitzacions de 8 bits. S'especifica el 
nombre mínim de colors creats en memòria pel GIMP."
   substituir "en memòria" => "a memòria"
   
24) "Tipus de finestra per als a_djuntables:" en anglès "Hint for the _docks:"
   => "Concells pels _plafons:"
   
25) "Tipus de finestra per a la _caixa d'eines:"   en anglès "Hint for the 
toolbox:"
   => Concells per la _caixa d'eines:"
   
   
26) "Si està activat, l'eina moure canvia la capa o camí actiu quan una capa 
o camí està sent premut. Aquest acostumava a ser el comportament per defecte 
en les versions més velles."
   =>  "Si està activat, l'eina moure canviarà de capa o camí actiu quan es 
selecciona una altra capa o camí. Tal com se solia fer en les primeres 
versions del GIMP."   
   
27) "Menú d'matges" => "Menú d'imatges"   

28) "In_verteix màscara" => "In_verteix la màscara"

29) "Insereix àncora" => "Insereix una àncora"

30) "Baixa l'_eina" de "L_ower Tool" => "Eina _aplana" o "Eina fusiona capa" ???

31) Atributs de capa" => Atributs de la capa"

32) "M_ida del límit de la capa..." => "Mida del _marc de la capa..."

33) "Tipus d'ompliment de capa" => "Manera d'omplir la capa"

34) "Baixa al f_ons" => "Envia al capdevall"

35) "Carrega els paràmetres de les corbes del fitxer" => "Carrega del fitxer 
els paràmetres de les corbes" 

36) "Fes tots els avisos fatals" => "Tracta tots els avisos com si fossin greus"

37) "Assegureu-vos que la caixa d'eines és visible" => Assegureu-vos que la 
caixa d'eines està visible"

38) "Fusiona al cap_davall" => "Fusiona amb la de sota"

39) "Pinta píxels amb vores dures" => "Pinta les vores sense suavitzar"

40) Els títols dels menús no s'hauria de posar en mínúscola així
   "Menú camins" i "Menú patrons" i "Menú capes" i "Menú màscara ràpida" 
i "Menú de caixa d'eines" i ...
   seria millor posar-los com 
   "Menú Camins" i "Menú Patrons" i "Menú Capes" i "Menú Caixa d'eines"
   ja que es tracten com a noms propis 
   
41) "Cal que us assegureu que els fitxers de menú XML s'han instal·lat 
correctament."
   => "Cal que us assegureu que els fitxers de menú (en format xml) s'han 
instal·lat correctament." 
   
42) "Torna a distribuir els c_ursors al segment"
    => "Redistribueix els punts de control en el segment"   
         crec que aquí el significat "Redistribueix" és el correcte, i "Torna 
a distribuir" no
        
43) "_Torna a distribuir les nanses en la selecció"
    => "Redistribueix els punts de control en la selecció"     
        
44) "Actualitza paletes" => "Actualitza les paletes"

45) "Suprimeix la entrada seleccionada" => "Suprimeix l'assignació 
seleccionada"
   "Entry" en anglès no és una "Entrada".

46) "Suprimeix l'_entrada" => "Suprimeix l'_assignació"
        
47) "Reinicia opcions d'eina" => "Recupera els valors inicials"
        dos llocs
        
48)  "Reinici_a totes les opcions de l'eina..." => "Recupera tots els valors 
inicials..."
     dos llocs

49)  "Seleccio_na següent capa" => "Seleccio_na la següent capa"
     "Selecciona ca_pa anterior" => "Selecciona la ca_pa anterior"  
         
50) "Estableix el nom del _text" (en anglès "Set Name from _Text")
    => "Estableix el nom des de text" ???
        
51) "Esmola" de "Sharpen" =>  "Afila"

52) "El color de fons de la graella; només s'utilitza en l'estil del línia de 
doble traçat."
 canvia "del línia" => "de línia"
 
53) "Menú d'pcions de l'eina" => "Menú Opcions de l'eina"

54) "Icona d'ina" => "Icona de l'eina"
        
        
55) "_Edita patró..." => "_Edita el patró..."

56) "Ajusta imatge en _finestra" => "Ajusta a la _finestra"

57) "_Importa paleta..." => "_Importa la paleta..."

58) "_Obre pinzell com a imatge" => "_Obre el pinzell com una imatge"
    "Obre patró com a imatge" => "Obre el patró com una imatge"

59) "_Softproof Rendering Intent:" => ???



  

Respondre per correu electrònic a