On Thursday, January 3, 2013 4:00:34 AM UTC+1, Mariano Franco wrote:

> Hola a todos, me estoy poniendo en contacto con esta herramienta y he 
> comenzado por leer el manual en español para aprender un poco y ver si se 
> podía dar una mano en la traducción.
> Con respecto a este último punto en el Capítulo 2.4, bajo el título 
> "Deshaciendo la preparación de un archivo" la primer oración dice "Las 
> dos secciones siguientes muestran como *pelearse* con las modificaciones 
> del área de preparación y del directorio de trabajo"  y me parece que, si 
> bien la traducción del término original en inglés es correcta, no lo es 
> tanto el término en castellano. Creo que el término más correcto sería "*
> bregar*".
> No se como contactarme con los responsables de la traducción en la página 
> de Git. Si alguien lo sabe, o bien, el mensaje llega a quienes se encargan 
> del mantenimiento de la página me gustaría intercambiar opiniones con 
> respecto a este tema.
> Saludos.
>

Please contact the Git developer mailing list about any translations in Git 
itself - and please write them in English: https://gist.github.com/4441562

-- 


Reply via email to