billiob pushed a commit to branch master.
http://git.enlightenment.org/apps/terminology.git/commit/?id=c520c2c0eb099850b97f2238fd574f545011934a
commit c520c2c0eb099850b97f2238fd574f545011934a
Author: Arthur Nikitenko <niko2...@4e.by>
Date: Sun Sep 20 11:39:53 2020 +0200
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)
Co-authored-by: Arthur Nikitenko <niko2...@4e.by>
Translate-URL:
https://hosted.weblate.org/projects/terminology/terminology/ru/
Translation: Terminology/Terminology
---
po/ru.po | 17 ++++++++---------
1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 77e4791..69586a0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: terminology\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-17 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-17 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-20 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Arthur Nikitenko <niko2...@4e.by>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/terminology/";
"terminology/ru/>\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Разделить H"
#: src/bin/controls.c:410
msgid "Miniview"
-msgstr "Мини-предпросмотр"
+msgstr "Мини-карта"
#: src/bin/controls.c:417 src/bin/win.c:6191
msgid "Set title"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Переключить Полноэкранный режим окна"
#: src/bin/keyin.c:705
msgid "Display the history miniview"
-msgstr "Отобразить мини-предпросмотр истории"
+msgstr "Отобразить мини-карту истории"
#: src/bin/keyin.c:706
msgid "Display the command box"
@@ -347,7 +347,6 @@ msgid "Set icon name"
msgstr "Задать название иконки"
#: src/bin/main.c:465
-#, fuzzy
msgid "Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)"
msgstr "Задать шрифт (НАЗВАНИЕ/РАЗМЕР для векторного, НАЗВАНИЕ для растрового)"
@@ -748,11 +747,11 @@ msgstr "Невидимый"
#: src/bin/options_colors.c:22
msgid "Inverse"
-msgstr "Инвертированный"
+msgstr "Инверсный"
#: src/bin/options_colors.c:23
msgid "Inverse Background"
-msgstr "Инвертированный фон"
+msgstr "Инверсный фон"
#: src/bin/options_colors.c:270
msgid "Normal"
@@ -815,7 +814,7 @@ msgstr "Обычные"
#: src/bin/options_font.c:594
msgid "Display bold and italic in the terminal"
-msgstr "Отображать жирный и кириллический в терминале"
+msgstr "Отображать жирный и курсивный в терминале"
#: src/bin/options_keys.c:66
msgid "Ctrl+"
@@ -859,7 +858,7 @@ msgstr "Сбросить привязку клавиш"
#: src/bin/options_mouse.c:167
msgid "Focus split under the Mouse"
-msgstr "Переводить фокус разделения при наведении мыши"
+msgstr "Переводить фокус разделённого окна по наведению мыши"
#: src/bin/options_mouse.c:168
msgid "Focus-related visuals"
@@ -887,7 +886,7 @@ msgstr "Для URL"
#: src/bin/options_mouse.c:211
msgid "On colors"
-msgstr "Для кодов цвета"
+msgstr "Для цветовых кодов"
#: src/bin/options_mouse.c:212
msgid "Based on escape codes"
--
