my mistake, my last email should have read:
$ cd path/to/the
... work in that deep directory ...
... realize that file.txt in that directory needs ignoring ...
... know relative path of both desired ignore file and cwd ...
$ echo path/to/the/file.txt > ../../../.gitignore
... or with this script ...
--CORRECTION--
$ git ignore file.txt
