@techee Here is my corresponding screenshot. I get essentially the same, with my primary language set to German. The terminal output reflects that. So the geany interface is set to German without they configuration file.
Looking with ``` defaults read .GlobalPreferences AppleLocale de_DE ``` If I then add to the bottom of the startup script: ``` export LANG="de_DE.UTF-8" export LC_ALL="de_DE.UTF-8" ``` context can run without a problem. Obviously this is not a solution only a quickfix hack. So the script ultimately deciding that "de" is the correct locale and not "de_DE" causes the trip-up. <img width="934" alt="bildschirmfoto 2018-06-19 um 20 08 58" src="https://user-images.githubusercontent.com/35515961/41616740-03403570-73ff-11e8-9b1f-b5cf71b809fc.png";> -- You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany/issues/1886#issuecomment-398503982
![https://user-images.githubusercontent.com/35515961/41616740-03403570-73ff-11e8-9b1f-b5cf71b809fc.png"](https://user-images.githubusercontent.com/35515961/41616740-03403570-73ff-11e8-9b1f-b5cf71b809fc.png"){kind=link}