[glob2-devel] Fwd: Braz. Portuguese translation update

[Stéphane Magnenat]

I'm very busy today, can some integrate this ?

Thanks,

Steph

---

Hi,

Here goes the br translation for the next release.

Bye!

-- 
___________________________________________
Áttila Leães Rodrigues
[EMAIL PROTECTED]

-- 
http://stephane.magnenat.net

[%0 has been deconnected of the game]
%0 desconectou.
[%0 has left the game]
%0 saiu do jogo.
[%0's game]
jogo do %0
[%0's team unit got converted to your team]
Uma unidade do time %0 foi convertida para o seu
[abreaviation explanation A]
A: Aliados
[abreaviation explanation C]
C: Mandar mensagens para
[abreaviation explanation fV]
fV: Mostrar visão de Tavernas (para roubar unidades)
[abreaviation explanation mV]
mV: Mostrar visão de Mercados (para trocar frutas)
[abreaviation explanation V]
V: Mostrar visão de todas as construções
[Add AI]
Ad. IA
[add map]
Adicionar mapa
[add shortcut]
Adicionar atalho
[AI]
IA
[ai]
IA
[AICastor]
AICastor
[AINicowar]
Nicowar
[AINone]
AINone
[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Alga
[algae]
alga
[alliances]
Alianças
[and]
e
[any explorer]
qualquer explorador
[are dying hungry]
morrendo de fome
[are hungry]
estão com fome
[are ok]
ok
[are wonded]
machucados
[armor]
Armadura
[assigned]
Designado
[At. speed]
Vel. de ataque
[At. strength]
Força de ataque
[attack speed]
Velocidade de ataque
[Attack]
Ataque
[audio]
Áudio
[auto save]
Auto-gravação
[available lan games]
Jogos em lan disponíveis
[awaiting players]
Esperando jogadores
[away:]
distante:
[backspace]
backspace
[bad error in connection system]
Erro no sistema de conexão
[barracks explanation 2]
melhore seus guerreiros
[barracks explanation]
Melhora a capacidade de luta
[barracks]
Barracks
[beach size]
Tamanho da praia
[break]
break
[build barracks level 0]
Construir Barracks 1
[build barracks level 1]
Construir Barracks 1
[build barracks level 2]
Construir Barracks 1
[build defencetower level 0]
Construir Torre de defesa 1
[build defencetower level 1]
Construir Torre de defesa 2
[build defencetower level 2]
Construir Torre de defesa 3
[build hospital level 0]
Construir Hospital 1
[build hospital level 1]
Construir Hospital 2
[build hospital level 2]
Construir Hospital 3
[build inn level 0]
Construir Taverna 1
[build inn level 1]
Construir Taverna 2
[build inn level 2]
Constuir Taverna 3
[build market level 0]
Construir Mercado
[build racetrack level 0]
Construir Pista de corrida 1
[build racetrack level 1]
Construir Pista de corrida 2
[build racetrack level 2]
Construir Pista de corrida 3
[build school level 0]
Construir Escola 1
[build school level 1]
Construir Escola 2
[build school level 2]
Construir Escola 3
[build stonewall level 0]
Construir Parede de pedra
[build swarm level 0]
Construir Núcleo de reprodução
[build swimmingpool level 0]
Construir Piscina 1
[build swimmingpool level 1]
Construir Piscina 2
[build swimmingpool level 2]
Construir Piscina 3
[Build]
Contruir
[Building name]
Nome da construção
[Building short explanation 2]
Curta explicação sobre construções 2
[Building short explanation]
Curta explicação sobre construções (24 chars max)
[building site]
Construindo...
[Buildings]
Construções
[Bullets]
Balas
[campaign editor]
Editor de campanha
[campaign]
Campanha
[Can't join game, missmatching game parameters]
Sem possibilidade de juntar-se ao jogo, parâmetros do jogo conflitantes
[Can't join game, timeout]
Sem possibilidade de juntar-se ao jogo, tempo esgotado
[Can't join game, wrong game version]
Sem possibilidade de juntar-se ao jogo, versão errada do jogo
[cancel destroy]
Cancelar destruição
[cancel repair]
Cancelar reparo
[cancel upgrade]
Cancelar upgrade
[Cancel]
Cancela
[caps lock]
Caps lock
[carry]
Carregando:
[Change Area Name]
Trocar nome de área
[checksum sent]
Checksum enviado ...
[Cherry]
Cereja
[choose campaign]
Escolha uma campanha
[choose game]
Escolha um jogo
[choose map]
Escolha um mapa
[clear area]
Área de Limpeza
[clear]
Limpo
[Clearing:]
Limpando:
[clearingflag explanation 2]
 
[clearingflag explanation]
Limpa os recursos
[clearingflag]
Clearing flag
[close]
Fechar
[closed]
Fechado
[compile]
Compilar script
[compose]
Compôr
[connect]
Conectar
[connected to all players]
Conectado com todos jogadores
[connected to server]
Conectado ao servidor
[connecting to all players]
Conectando a todos jogadores
[connecting to]
Conectando a
[Continue playing]
Continuar jogando
[Corn]
Milho
[crater density]
contagem de crateras
[crater lakes terrain]
Crater Lakes
[create game]
Criar jogo
[create map]
Criar mapa
[credits]
Créditos
[current speed]
Velocidade corrente
[custom game]
Jogo customizado
[customcur]
Cursor customizado
[damage]
Dano
[Damaged Map]
Mapa de dano
[dblbuff]
Buffer duplo
[decrease units working]
Diminuir unidades trabalhando
[default terrain]
Terreno padrão
[defencetower explanation 2]
unidades ou construções
[defencetower explanation]
Atacar inimigos próximos
[defencetower level 0]
Torre de defesa 1
[defencetower level 1]
Torre de defesa 2
[defencetower level 2]
Torre de defesa 3
[defencetower]
Torre de defesa
[Defense Map]
Mapa defensivo
[Defense]
Defesa
[Delete game]
Apagar jogo selecionado
[delete]
Apagar
[delete]
delete
[desert]
deserto
[destroy building]
Destruir construção selecionada
[destroy]
Destruir
[Disconnect]
Desconectar
[display]
Vídeo
[don't carry anything]
Está carregando nada
[down]
baixo
[download finished]
Download terminado
[downloaded at]
Baixado a 
[edit map]
Editar mapa
[editing map]
Editor de mapa
[editor shortcuts]
Atalhos do editor
[editor]
Editor
[end]
fim
[Enter your nickname :]
Digite seu apelido:
[Enter your password :]
Digite sua senha:
[enter]
enter
[equals]
igual
[escape]
esc
[explorationflag explanation 2]
 
[explorationflag explanation]
Atrai exploradores
[explorationflag]
Bandeira de exploração
[Explorer Ratio]
Proporção de exploradores
[Explorer]
Explorador
[explorers]
exploradores
[extra islands]
ilhas vazias
[f10]
f10
[f11]
f11
[f12]
f12
[f13]
f13
[f14]
f14
[f15]
f15
[f1]
f1
[f2]
f2
[f3]
f3
[f4]
f4
[f5]
f5
[f6]
f6
[f7]
f7
[f8]
f8
[f9]
f9
[Fertility Map]
Mapa de Fertilidade
[food left]
Comida sobrando
[food]
Comida
[forbidden area]
Área proibida
[Free]
Ok
[free]
livre
[free]
livre
[from:]
de:
[fruit]
fruta
[fullscreen]
Tela cheia
[game full]
Jogo cheio
[game shortcuts]
Atalhos do jogo
[game speed]
Velocidade do jogo
[general settings]
Ajustes gerais
[go to event]
go to event
[go to home]
Vai para o Núcleo de repr.
[goto main menu]
Voltar para o menu principal
[grass]
Grama
[ground attack]
ataque terrestre
[guard area]
Área de guarda
[GUIMapPreview text 0]
Por favor escolha
[GUIMapPreview text 1]
um mapa
[handmade map]
Mapa feito à mão
[Happyness]
Felicidade
[hard pause]
Hard Pause
[Harvest]
Coletar
[has joined]
juntou-se
[has quit]
saiu
[heal]
Saúde
[help]
ajuda
[home]
home
[hospital explanation 2]
 
[hospital explanation]
Cura as suas unidades
[hospital]
Hospital
[host]
Hospedar um jogo
[hp]
Vida
[hp]
Vida
[human]
humano
[hungry]
fome
[hungryness]
com fome
[hwaccel]
Aceleração por hardware
[In way]
À caminho
[increase units working]
aumentar unidades trabalhando
[inn explanation 2]
 
[inn explanation]
Alimenta as suas unidades
[inn level 0]
Taverna 1
[inn level 1]
Taverna 2
[inn level 2]
Taverna 3
[inn]
Taverna
[insert]
Inserir
[inside]
Dentro
[islands size]
Tamanho da ilha
[islands terrain]
Ilhas
[iterate selection]
Vai para a próxima unidade
[jobs]
trabalhos
[join a game]
Juntar-se a um jogo
[join]
Join
[keyboard settings]
Ajustes de teclado
[kick]
Kickar
[lan]
Jogo em LAN
[language-code]
br
[language-tr]
Linguagem
[language]
Português do Brasil
[large]
grande
[Leave Game]
Deixar o jogo
[left meta]
left meta
[left super]
left windows key
[left]
esquerda
[level]
Nível
[levels]
Níveis
[load campaign]
Carregar campanha
[load game]
Carregar jogo
[load map]
Carregar mapa
[load]
Carrregar
[loading glob2]
Carregando Globulation 2
[login]
Login
[Lost : %0 has more prestige than you]
Perdeu: %0 tem mais prestígio que você
[Lost : your colony is dead]
Perdeu: Sua colônia já era
[lowquality]
Qualidade baixa
[Magic At. Air]
Dano aéreo
[Magic At. Ground]
Dano terrestre
[Map name: %0]
Nome do mapa: %0.
[map name]
Nome
[map size x]
Largura do mapa
[map size y]
Altura do mapa
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Métodos de mapa gerados aleatoriamente
[maps available]
Mapas disponíveis
[mark map]
Marcar mapa para aliados
[market explanation 2]
frutas com os outros
[market explanation]
Possibilita a troca de
[market]
Mercado
[medium]
médio
[menu]
menu
[Min required level:]
Nível mínimo requerido:
[Minimum Level To Flag]
Minimum Flag Level
[Music volume]
Volume (música)
[mute]
mudo
[network latency]
Latência da rede
[new campaign]
Nova campanha
[new]
Novo
[nick taken]
Lamentamos mas o nome que você escolheu já existe na freenode, você poerá 
falar somente pelo YOG
[no ressources growth areas]
Nenhuma área de crescimento
[No]
Não
[not connected]
Não conectado
[not ready]
não pronto
[number of players: %0]
%0 jogadores estão presentes.
[number of teams: %0]
%0 times.
[number of teams]
Número d etimes
[numlock]
numlock
[of which]
os quais
[ok]
Ok
[old islands terrain]
velhas ilhas aleatórias
[old random terrain]
velho terreno aleatório
[On the spot]
Aqui
[one player]
Um jogador conectou
[open chat box]
Abrir janela de chat
[open load menu]
Abrir Menu de carregamento
[open save menu]
Abrir Menu de Gravação
[open script editor]
Abrir editor de script
[open]
Abrir
[options]
Opções
[Orange]
Laranja
[page down]
page down
[page up]
page up
[Papyrus]
Papyrus
[pause game]
Congelar jogo
[pause]
Pause
[Paused]
Pausado
[percent]
porcento
[player name]
Nome do jogador
[player]
Jogador
[please wait]
Por favor espere
[power]
liga
[presence request sent]
Requisição de presença enviado...
[press space]
Aperte barra de espaço para continuar
[Prestige]
Prestígio
[print screen]
print screen
[Prune]
Ameixa
[quit the editor]
Sair do editor
[quit the game]
Sair do jogo
[quit]
Sair
[racetrack explanation 2]
acelere suas unidades
[racetrack explanation]
Melhora o caminhar
[racetrack]
Pista de corrida
[random terrain]
Terreno aleatório
[range]
Alcance
[ratios]
Proporções
[Register a new YOG user with password]
Registrar um novo usuário YOG com uma senha. (inseguro)
[remember unit]
Lembrar a unidade
[Remember YOG password localy]
Lembrar a senha localmente. (inseguro)
[remove map]
Remover mapa
[remove shortcut]
Remover atalho
[repair building]
Começar/Parar Repair
[repair]
Reparo
[repeat area]
vezes a mesma paisagem
[ressources]
Recursos
[restore default shortcuts]
Restaurar atalhos de teclado padrões
[return to editor]
Retornar ao editor
[return to game]
Retornar ao jogo
[return]
enter
[right meta]
right meta
[right super]
right super
[right]
direita
[river diameter]
largura do rio
[river terrain]
Rio
[sand]
Areia
[save before quit?]
Você quer gravar antes de sair?
[save game]
Gravar Jogo
[save map]
Gravar mapa
[Save]
Gravar
[school explanation 2]
melhore seus trabs.
[school explanation]
Improves the building
[school]
Escola
[Script Areas]
Script Areas
[scroll lock]
scroll lock
[scroll wheel enabled]
Roda do mouse ativada
[seeking a job]
procurando trabalho
[seeking]
procurando
[select barracks building]
Selecionar Barracks
[select clearingflag]
Selecionar Bandeira de limpeza
[select construct barracks]
Selecionar construção de Barracks
[select construct defencetower]
Selecionar construção de Torre de defesa
[select construct hospital]
Selecionar construção de hospital
[select construct inn]
Selecionar construção de Taverna
[select construct market]
Selecionar construção de Mercado
[select construct racetrack]
Selecionar construção de Pista de Corrida
[select construct school]
Selecionar construção de Escola
[select construct stonewall]
Selecionar construção de Muro de Pedra
[select construct swarm]
Selecionar construção de Núcleo de Repr.
[select construct swimmingpool]
Selecioner construção de Piscina
[select explorationflag]
Selecionar Bandeira de exploração
[select hospital building]
Selecionar Hospital
[select inn building]
Selecionar Taverna
[select market building]
Selecionar Mercado
[select place clearing area]
Selecionar lugar de limpeza de área
[select place clearingflag]
Selecionar lugar de bandeira de limpeza
[select place explorationflag]
Selecionar lugar de bandeira de exploração 
[select place forbidden area]
Selecionar lugar para área proibida
[select place guard area]
Selecionar área para guarda
[select place warflag]
Selecionar lugar para bandeira de guerra
[select racetrack building]
Selecionar Pista de corrida
[select school building]
Selecionar Escola
[select swarm building]
Selecionar Núcleo de reprodução
[select swimmingpool building]
Selecionar Piscina
[select tower building]
Selecionar Torre
[select wall building]
Selecionar Parede
[select warflag]
Selecionar Bandeira de guerra
[session request sent]
Pedido de sessão enviado...
[settings]
Ajustes
[shortcut explanation enter]
Enter: manda uma mensagem via chat
[shortcut explanation v]
V: pressione para falar
[show main menu]
Mostrar menu principal
[skin]
Exposição
[small]
pequeno
[smoothing]
Alisar
[space]
barra de espaço
[speed]
Velocidade
[start mission]
Começar missão
[start new campaign]
Começar nova campanha
[Start]
Começar
[STARTING GAME ...]
Começando jogo... 
[Starving Map]
Mapa de fome
[starving]
muita fome
[stat]
Estatísticas
[state]
estado
[Statistics]
Estatísticas
[Still (i)]
Ainda 
[still (w)]
Ainda
[still one unit working]
Ainda uma unidade trabalhando
[Still one]
Ainda um
[Stone]
Pedra
[stone]
pedra
[stonewall explanation 2]
elemento
[stonewall explanation]
Defesa passiva
[stonewall]
Parede de pedra
[svr hostname]
Nome do servidor
[swamp terrain]
Pântano
[swarm explanation 2]
 
[swarm explanation]
Criar novas unidade
[swarm level 0]
Núcleo de reprodução
[swarm]
Núcleo de reprod.
[Swim]
Nadar
[swimmingpool explanation 2]
acelere suas unidades
[swimmingpool explanation]
Melhora a natação
[swimmingpool]
Piscina
[switch to adding areas]
switch to adding areas
[switch to area brush 1]
switch to area brush 1
[switch to area brush 2]
switch to area brush 2
[switch to area brush 3]
switch to area brush 3
[switch to area brush 4]
switch to area brush 4
[switch to area brush 5]
switch to area brush 5
[switch to area brush 6]
switch to area brush 6
[switch to area brush 7]
switch to area brush 7
[switch to area brush 8]
switch to area brush 8
[switch to building view]
Mudar para visão de construções
[switch to flag view]
Mudar para visão de bandeiras
[switch to removing areas]
switch to removing areas
[switch to teams view]
Mudar para visão de times
[switch to terrain view]
Mudar para visão de terrenos
[sys req]
sys req
[tab]
tab
[teams]
times
[the barracks is finished]
O campo de treinamento está pronto
[the barracks is under attack]
O campo de treinamento está sob ataque.
[the building is finished]
A construção está pronta
[the building is under attack]
A contrução está sobre ataque
[the clearingflag is finished]
?? Clearing flag finished ??
[the clearingflag is under attack]
?? Clearing flag under attack ??
[the defencetower is finished]
A Torre de defesa está pronta
[the defencetower is under attack]
Suas defesas estão sobre ataque
[the explorationflag is finished]
?? Exploration flag finished ??
[the explorationflag is under attack]
?? Bandeira de exploração sobre ataque ??
[The game has not been finished]
O jogo ainda não acabou
[the games]
Jogos
[the hospital is finished]
O Hospital está pronto
[the hospital is under attack]
O Hospital está sendo atacado
[the inn is finished]
The Taverna is finished
[the inn is under attack]
The Taverna is under attack
[the maps]
Mapas
[the market is finished]
O mercado está pronto
[the market is under attack]
O Mercado está sendo atacado
[The player %0 has joined YOG]
%0 juntou-se ao YOG.
[The player %0 has left YOG]
%0 deixou o YOG.
[the racetrack is finished]
A Pista de corrida está pronta
[the racetrack is under attack]
A Pista de corrida está sendo atacado
[the school is finished]
A Escola está pronta
[the school is under attack]
A Escola está sendo atacada
[the stonewall is finished]
Uma seção de muro está pronta
[the stonewall is under attack]
O inimigo está à sua muralha
[the swarm is finished]
O núcleo de reprodução está pronto
[the swarm is under attack]
O Núcleo de reprodução está sobre ataque
[the swimmingpool is finished]
A Piscina está pronta
[the swimmingpool is under attack]
A Piscina está sendo atacada
[the warflag is finished]
?? War flag finished ??
[the warflag is under attack]
?? Bandeira de guerra sobre ataque ??
[to:]
para:
[toggle draw accessibility aids]
Desenhar ajudas de acessibilidade
[toggle draw information]
Informações
[toggle draw unit paths]
Desenhar caminhos das unidades
[toggle menu screen]
Tela de menu
[toggle recording voice]
Iniciar gravação de voz
[Total prestige reached]
Prestígio total alcançado
[Total]
Total
[tutorial]
Tutorial
[unassigned]
Não designado
[Uncontrolled]
Não controlado
[undo]
desfaz
[uniform terrain]
Terreno uniforme
[Unit editor]
Editor de unidades
[unit settings]
Ajustes de unidade
[Unit type]
Unidade tipo
[units type]
unidades tipo
[units working]
unidades trabalhando
[Units]
Unidades
[unlocked by]
Destravado por
[Unnamed Area]
{Unnamed Area}
[up]
cima
[update list]
Lista de updates
[upgrade building]
Começar/Parar Upgrade
[upgrade]
Upgrade
[username]
Nome de usuário
[Version]
Versão
[view history]
Ver histórico de mensagens
[wait destroy]
Esperando destruição
[waiting for %0]
Esperando por %0
[waiting for key]
Esperando por uma tecla
[Walk]
Caminhar
[warflag explanation 2]
 
[warflag explanation]
Atrai guerreiros
[warflag]
Bandeira de guerra
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Aviso, você precisa reiniciar o jogo para que as modificações tenham efeito
[Warrior Ratio]
Proporção de guerreiros
[Warrior]
Guerreiro
[warriors]
guerreiros
[was AI]
era IA
[was]
era
[water]
Água
[Wheat]
trigo
[Won : you defeated your opponents]
Venceu: você derrotou seus oponentes
[Won : you have the most prestige]
Venceu: você tem o maior prestígio
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Venceu: sua aliança %0 tem o maior prestígio
[Wood]
Madeira
[wood]
madeira
[Worker Ratio]
Proporção de trabalhadores
[Worker]
Trabalhador
[workers]
Trabalhadores
[workers]
trabalhadores
[working]
Trabalhando
[wounded]
machucada
[Yes]
Sim
[YESTS_BAD]
Erro de consistência interna enquanto conectava.
[YESTS_CONNECTING]
Estabelecendo conexão com o metaservidor YOG...er...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
A conexão com o YOG foi perdida.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
O metaservidor YOG recusou a conexão por causa de um erro interno de 
protocolo: você está autenticado. Tente novamente em 45 segundos.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
O metaservidor YOG recusou a sua conexão porque este nome de usuário já foi 
registrado. Se este nome de usuário é seu, desative a opção "Registrar um 
novo usuário YOG com uma senha".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
O metaservidor YOG recusou a sua conexão porque a senha estava incorreta.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
O metaservidor YOG recusou a sua conexão porque este nome de usuário não tem 
senha ainda. Provavelmente você quer registrar o seu nome de usuário com esta 
senha. Logo, ative a opção "Registrar um novo usuário YOG com uma senha" 
antes de conectar. Você precisa ativar esta opção somente uma vez.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
O metaservidor YOG recusou a conexão por causa de um erro interno de 
protocolo: você não estava conectado enquanto estava sendo autenticado. Por 
favor reporte este bug.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
O metaservidor YOG recusou a sua conexão porque o cliente globulation2 está 
obsoleto.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
O metaservidor YOG recusou a conexão sem explicação alguma!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
O metaservidor YOG recusou a sua conexão porque este nome de usuário está 
sendo usado por outro.
[YESTS_CREATED]
O sistema de conexão está pronto para contatar o metaservidor YOG para 
conexão.
[YESTS_DECONNECTING]
Desconectando do metaservidor YOG...r...
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Não é possível conectar. Aparentemente o metaservidor YOG está desligado.
[YESTS_YOG_KILLED]
Um administrador acabou de paralisar o metaservidor YOG.
[yog-chat]
#yog-en
[yog]
Ysagoon Online Gaming
[YOG_HELP]
O sistema de mensagens YOG tem dois comandos, "msg" e "away". Digite "/help 
<comando>" para aprender mais sobre um deles.
[YOG_HELP_AWAY]
O comando "/away (mensagem)" possibilita deixar os outros usuários do YOG 
saber que você está temporariamente distante. Você pode adicionar uma 
pequena mensagem de explicação. Por exemplo, "/away Estou comendo um 
hamburger e volto às 13 hs". Abrv. "/a".
[YOG_HELP_MSG]
O comando "/msg <nome> <mensagem>" manda uma mensagem privada. Por exemplo, 
"/msg John Oi John, como está?". Abrev. "/m".
[You are no more marked as away]
Você não está mais marcado como distante.
[You are now marked as away]
Você está marcado como distante.
[you have lost]
Você perdeu!
[you have won]
Você ganhou!
[Your %0 are under attack]
Seus %0 estão sendo atacados
[Your unit got converted to %0's team]
Sua unidade foi convertido para o time do %0

_______________________________________________
glob2-devel mailing list
glob2-devel@nongnu.org
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/glob2-devel