Hola Francisco, Yo me embarque en realizar la traduccion para Mexdico, porque como comentas hay algunas diferencias en el lenguaje con España, solo encontre dos o ttres palabras diferentes, entre ellas Ordenasdor, nosotros nunca usamos esa palabra, siempre usamos computadora, creo que en casi todo Centro y Sur America también se usa este termino
Por otro lado, cuando me inscribì, tu me pusiste un comentario de que sería bueno traducir los módulos desde el repositor svn, sabes, como puedo conseguir un instructivo de como hacerlo Saludos Manuel Hi Francisco I worked on the MX version spanish translation thinking there was going to be several diferences between our and the spanish spoken on Spain, actually are slightly diferences, but Ordenador as you say, we do not use it ever, we use Camputador, as far as I know it is also used almost in all Central and South America. On the other hand you suggested that if I would like to wok on translationg modules I should do it from the repository, how can i do that?, where can i get a howto for that? Thanks Manuel > Para los integrantes hispanohablantes de la lista hago la pregunta > > Buscando te das cuenta que aunque se acepta ordenador es un termino mal > utilizado y aunque en España > es el normalmente usado no lo es en ninguna otra parte . > > Los de America supongo que se apuntan a computadora, si hay algun español > que de la opinion a ver si > me embarco en el tema. > > > ---- Google translate > For Spanish-speaking members of the list I asked the > > Finding you realize that although computer accepts evil is a term used in > Spain and although it > normally is not used anywhere else. > > > The American aim is to guess computer, if there are any reviews of the > Spanish to see if I'm > embarking on the subject. > > > Saludos > > _______________________________________________ > Glpi-translation mailing list > [email protected] > https://mail.gna.org/listinfo/glpi-translation > _______________________________________________ Glpi-translation mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/glpi-translation
