Les modifications de ce genre étant trop lentes via l'outil de traduction,
je vous envoie ici un diff de la première tranche (environ 1/3).
Bonne soirée,
ricky_ds
--- ro_RO.php 2010-04-22 19:08:07.000000000 +0200
+++ ro_RO-new.php 2010-04-22 21:20:08.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+<?php
/*
----------------------------------------------------------------------
GLPI - Gestionnaire Libre de Parc Informatique
@@ -33,72 +33,72 @@
$LANG['backup'][0]="SQL Dump";
$LANG['backup'][1]="XML Dump";
-$LANG['backup'][11]="Marime";
-$LANG['backup'][13]="Vizualizeaza/Descarca";
+$LANG['backup'][11]="Mărime";
+$LANG['backup'][13]="Vizualizează/Descarcă";
$LANG['backup'][16]="Sigur doriți să suprascrieți baza de date cu acest fișier de siguranță:";
$LANG['backup'][17]="Șterge fișierul";
$LANG['backup'][18]="Salvare a bazei de date";
$LANG['backup'][19]="Acum";
-$LANG['backup'][21]="Fisierul exista deja";
-$LANG['backup'][22]="Octetul nu poate fi gasit";
-$LANG['backup'][23]="Eroare MySQL incepand de la";
-$LANG['backup'][24]="Redirectionarea automata, faceti click pe altceva";
+$LANG['backup'][21]="Fișierul există deja";
+$LANG['backup'][22]="Octetul nu poate fi găsit";
+$LANG['backup'][23]="Eroare MySQL incepând de la";
+$LANG['backup'][24]="Redirecționarea automată, faceți click pe altceva";
$LANG['bookmark'][1]="Semn de carte";
-$LANG['bookmark'][3]="Nu ati salvat inca semnul de carte";
+$LANG['bookmark'][3]="Nu ați salvat încă semnul de carte";
$LANG['bookmark'][4]="Semn de carte nou";
$LANG['bookmark'][5]="Semn de carte public";
$LANG['bookmark'][6]="Apply by default";
-$LANG['buttons'][0]="Cauta";
+$LANG['buttons'][0]="Caută";
$LANG['buttons'][2]="OK";
-$LANG['buttons'][3]="Repartizati";
-$LANG['buttons'][4]="Instaleaza";
-$LANG['buttons'][5]="Dezinstaleaza";
-$LANG['buttons'][6]="Sterge";
-$LANG['buttons'][7]="Actualizeaza";
-$LANG['buttons'][8]="Adauga";
+$LANG['buttons'][3]="Repartizați";
+$LANG['buttons'][4]="Instalează";
+$LANG['buttons'][5]="Dezinstalează";
+$LANG['buttons'][6]="Șterge";
+$LANG['buttons'][7]="Actualizează";
+$LANG['buttons'][8]="Adaugă";
$LANG['buttons'][9]="Conectare";
$LANG['buttons'][10]="Deconectare";
-$LANG['buttons'][11]="Urmatorul";
+$LANG['buttons'][11]="Următorul";
$LANG['buttons'][12]="Anterior";
-$LANG['buttons'][13]="Inapoi";
-$LANG['buttons'][14]="Actualizeaza";
+$LANG['buttons'][13]="Înapoi";
+$LANG['buttons'][14]="Actualizează";
$LANG['buttons'][15]="Programa";
-$LANG['buttons'][16]="Sterge";
+$LANG['buttons'][16]="Șterge";
$LANG['buttons'][17]="Invert the selection";
-$LANG['buttons'][18]="Bifeaza tot";
-$LANG['buttons'][19]="Debifeaza tot";
-$LANG['buttons'][20]="Muta";
-$LANG['buttons'][21]="Repara";
-$LANG['buttons'][22]="Curata";
-$LANG['buttons'][23]="Afiseaza";
-$LANG['buttons'][24]="In sus";
-$LANG['buttons'][25]="In jos";
-$LANG['buttons'][27]="Vizualizeaza exportul PDF";
-$LANG['buttons'][28]="Vizualizeaza exportul SLK";
+$LANG['buttons'][18]="Bifează tot";
+$LANG['buttons'][19]="Debifează tot";
+$LANG['buttons'][20]="Mută";
+$LANG['buttons'][21]="Repară";
+$LANG['buttons'][22]="Curăța";
+$LANG['buttons'][23]="Afișează";
+$LANG['buttons'][24]="În sus";
+$LANG['buttons'][25]="În jos";
+$LANG['buttons'][27]="Vizualizează exportul PDF";
+$LANG['buttons'][28]="Vizualizează exportul SLK";
$LANG['buttons'][29]="Toate exporturile PDF";
$LANG['buttons'][30]="Toate exporturile SLK";
$LANG['buttons'][31]="Export";
-$LANG['buttons'][32]="Incheiere";
+$LANG['buttons'][32]="Încheiere";
$LANG['buttons'][33]="Start";
-$LANG['buttons'][34]="Anuleaza";
+$LANG['buttons'][34]="Anulează";
$LANG['buttons'][37]="Import";
-$LANG['buttons'][38]="Deblocheaza";
-$LANG['buttons'][39]="Inlocuieste";
-$LANG['buttons'][40]="Afiseaza tot";
-$LANG['buttons'][41]="Activeaza";
-$LANG['buttons'][42]="Dezactiveaza";
-$LANG['buttons'][43]="Rasfoire";
-$LANG['buttons'][44]="Vizualizeaza exportul CSV";
+$LANG['buttons'][38]="Deblochează";
+$LANG['buttons'][39]="Înlocuiește";
+$LANG['buttons'][40]="Afișează tot";
+$LANG['buttons'][41]="Activează";
+$LANG['buttons'][42]="Dezactivează";
+$LANG['buttons'][43]="Răsfoire";
+$LANG['buttons'][44]="Vizualizează exportul CSV";
$LANG['buttons'][45]="Toate exporturile CSV";
-$LANG['buttons'][46]="Inainte";
-$LANG['buttons'][47]="Inainte";
+$LANG['buttons'][46]="Înainte";
+$LANG['buttons'][47]="Înainte";
$LANG['buttons'][48]="Transfer";
-$LANG['buttons'][49]="Pastreaza";
+$LANG['buttons'][49]="Păstrează";
$LANG['buttons'][50]="Test";
-$LANG['buttons'][51]="Salveaza";
-$LANG['buttons'][52]="Incarca";
+$LANG['buttons'][51]="Salvează";
+$LANG['buttons'][52]="Încarcă";
$LANG['buttons'][53]="Clean";
$LANG['buttons'][55]="First";
$LANG['buttons'][56]="Last";
@@ -113,13 +113,13 @@
$LANG['calendarD'][5]="V";
$LANG['calendarD'][6]="D";
-$LANG['calendarDay'][0]="Duminica";
+$LANG['calendarDay'][0]="Duminică";
$LANG['calendarDay'][1]="Luni";
-$LANG['calendarDay'][2]="Marti";
+$LANG['calendarDay'][2]="Marți";
$LANG['calendarDay'][3]="Miercuri";
$LANG['calendarDay'][4]="Joi";
$LANG['calendarDay'][5]="Vineri";
-$LANG['calendarDay'][6]="Sambata";
+$LANG['calendarDay'][6]="Sâmbătă";
$LANG['calendarM'][0]="Ianuarie";
$LANG['calendarM'][1]="Februarie";
@@ -134,79 +134,79 @@
$LANG['calendarM'][10]="Noiembrie";
$LANG['calendarM'][11]="Decembrie";
-$LANG['cartridges'][0]="Cartus";
-$LANG['cartridges'][7]="Nici un cartus gasit";
-$LANG['cartridges'][9]="Fara cartus";
+$LANG['cartridges'][0]="Cartuș";
+$LANG['cartridges'][7]="Nici un cartuș găsit";
+$LANG['cartridges'][9]="Fără cartuș";
$LANG['cartridges'][10]="Toner";
$LANG['cartridges'][11]="Ink-Jet";
-$LANG['cartridges'][12]="Tip cartus";
+$LANG['cartridges'][12]="Tip cartuș";
$LANG['cartridges'][13]="Nou";
$LANG['cartridges'][14]="Uzat";
$LANG['cartridges'][15]="Uzat";
-$LANG['cartridges'][16]="Cartus(e)";
+$LANG['cartridges'][16]="Cartuș(e)";
$LANG['cartridges'][20]="Nou";
$LANG['cartridges'][21]="Uzat";
$LANG['cartridges'][22]="Uzat";
-$LANG['cartridges'][24]="Adauga data";
+$LANG['cartridges'][24]="Adaugă data";
$LANG['cartridges'][27]="Pornit";
$LANG['cartridges'][29]="Gol";
$LANG['cartridges'][32]="Modele de imprimante compatibile";
-$LANG['cartridges'][33]="Cartuse uzate";
-$LANG['cartridges'][34]="Nici un cartus liber";
-$LANG['cartridges'][35]="Cartuse uzate";
+$LANG['cartridges'][33]="Cartușe uzate";
+$LANG['cartridges'][34]="Nici un cartuș liber";
+$LANG['cartridges'][35]="Cartușe uzate";
$LANG['cartridges'][37]="Ribon";
-$LANG['cartridges'][39]="Contor imprimanta";
-$LANG['cartridges'][40]="Durata medie cat va fi pe stoc";
+$LANG['cartridges'][39]="Contor imprimantă";
+$LANG['cartridges'][40]="Durata medie cât a fost pe stoc";
$LANG['cartridges'][41]="Durata medie de utilizare";
$LANG['cartridges'][42]="Nr. mediu de pagini printate";
-$LANG['central'][0]="Bine ati venit";
-$LANG['central'][1]="aceasta e consola centrala";
+$LANG['central'][0]="Bine ați venit";
+$LANG['central'][1]="aceasta e consola centrală";
$LANG['central'][2]="Ultimul";
$LANG['central'][4]="Nici un eveniment";
-$LANG['central'][5]="Acasa";
+$LANG['central'][5]="Acasă";
$LANG['central'][6]="Logout";
$LANG['central'][7]="Ajutor";
-$LANG['central'][8]="Adaugari";
-$LANG['central'][9]="Probleme in curs de rezolvare";
+$LANG['central'][8]="Adaugări";
+$LANG['central'][9]="Probleme în curs de rezolvare";
$LANG['central'][10]="Probleme noi";
-$LANG['central'][12]="Vedere personala";
-$LANG['central'][13]="Vedere globala";
+$LANG['central'][12]="Vedere personală";
+$LANG['central'][13]="Vedere globală";
$LANG['central'][14]="Vedere de grup";
$LANG['central'][18]="Your tickets to close";
$LANG['choice'][0]="Nu";
$LANG['choice'][1]="Da";
-$LANG['common'][0]="Fara nume";
+$LANG['common'][0]="Fără nume";
$LANG['common'][1]="Inventar";
$LANG['common'][2]="ID";
$LANG['common'][3]="Show the trash";
$LANG['common'][4]="Internet";
-$LANG['common'][5]="Producator";
+$LANG['common'][5]="Producător";
$LANG['common'][6]="Numele template-ului";
$LANG['common'][7]="Alege un template";
-$LANG['common'][8]="Administreaza template-uri...";
-$LANG['common'][9]="Adauga template...";
+$LANG['common'][8]="Administrează template-uri...";
+$LANG['common'][9]="Adaugă template...";
$LANG['common'][10]="Responsabil tehnic";
-$LANG['common'][11]="Afisare simplificata";
-$LANG['common'][12]="Setari";
+$LANG['common'][11]="Afișare simplificată";
+$LANG['common'][12]="Setări";
$LANG['common'][13]="Template";
$LANG['common'][14]="Templates";
-$LANG['common'][15]="Locatie";
+$LANG['common'][15]="Locație";
$LANG['common'][16]="Nume";
$LANG['common'][17]="Tip";
$LANG['common'][18]="Contact";
-$LANG['common'][19]="Numar de serie";
-$LANG['common'][20]="Numar de inventar";
-$LANG['common'][21]="Numar de contact";
+$LANG['common'][19]="Număr de serie";
+$LANG['common'][20]="Număr de inventar";
+$LANG['common'][21]="Număr de contact";
$LANG['common'][22]="Model";
-$LANG['common'][23]="Operatia a fost efectuata cu succes";
-$LANG['common'][24]="Nu ati selectat nici un element sau operatia nu este bine definita";
-$LANG['common'][25]="Observatii";
+$LANG['common'][23]="Operația a fost efectuată cu succes";
+$LANG['common'][24]="Nu ați selectat nici un element sau operația nu este bine definită";
+$LANG['common'][25]="Observații";
$LANG['common'][26]="Ultima actualizare";
$LANG['common'][27]="Data";
-$LANG['common'][28]="Sters";
+$LANG['common'][28]="Șters";
$LANG['common'][29]="Plugins";
$LANG['common'][30]="Obiect nou";
$LANG['common'][31]="Template gol";
@@ -217,48 +217,48 @@
$LANG['common'][36]="Categorie";
$LANG['common'][37]="Autor";
$LANG['common'][38]="Deglobalizare";
-$LANG['common'][39]="Multiplica elementul in concordanta cu numarul conexiunilor";
+$LANG['common'][39]="Multiplică elementul în concordanță cu numărul conexiunilor";
$LANG['common'][40]="Do you really want to unglobalize this item ?";
-$LANG['common'][41]="Avertizari prin E-mail";
+$LANG['common'][41]="Avertizări prin E-mail";
$LANG['common'][42]="Mobil";
$LANG['common'][43]="Prenume";
$LANG['common'][44]="Valoare implicită";
$LANG['common'][45]="max MB";
$LANG['common'][46]="Vcard";
-$LANG['common'][47]="In curs de desfasurare";
+$LANG['common'][47]="În curs de desfășurare";
$LANG['common'][48]="Nume";
$LANG['common'][49]="Nimic";
$LANG['common'][50]="Confirm the final deletion ?";
$LANG['common'][51]="Nume complet";
$LANG['common'][52]="Server";
$LANG['common'][53]="Lista";
-$LANG['common'][54]="Obiectul nu poate fi gasit";
-$LANG['common'][55]="Sigur doriti sa stergeti acest element?";
+$LANG['common'][54]="Obiectul nu poate fi găsit";
+$LANG['common'][55]="Sigur doriți să ștergeți acest element?";
$LANG['common'][56]="Central";
$LANG['common'][57]="Titlu";
-$LANG['common'][58]="Valoarea maxima";
+$LANG['common'][58]="Valoarea maximă";
$LANG['common'][59]="Global";
$LANG['common'][60]="Activ";
-$LANG['common'][61]="Eroare necunoscuta";
-$LANG['common'][62]="Alta metoda";
+$LANG['common'][61]="Eroare necunoscută";
+$LANG['common'][62]="Alta metodă";
$LANG['common'][63]="Eroare";
$LANG['common'][64]="Manager";
-$LANG['common'][65]="Interfata";
+$LANG['common'][65]="Interfața";
$LANG['common'][66]="Toate";
$LANG['common'][67]="Altele";
$LANG['common'][68]="Fundal";
$LANG['common'][69]="Portret";
$LANG['common'][70]="Obiect adăugat cu succes";
$LANG['common'][71]="Obiect actualizat cu succes";
-$LANG['common'][72]="Item successfully deleted";
+$LANG['common'][72]="Obiect șters cu succes";
$LANG['common'][73]="Item successfully purged";
$LANG['common'][74]="Obiect reparat cu succes";
-$LANG['common'][75]="Nu aveti dreptul de a face elementul recursiv in aceasta entitate";
+$LANG['common'][75]="Nu aveți dreptul de a face elementul recursiv in această entitate";
$LANG['common'][76]="Public";
$LANG['common'][77]="Privat";
-$LANG['common'][78]="Setati public";
-$LANG['common'][79]="Setati privat";
-$LANG['common'][80]="Se incarca...";
+$LANG['common'][78]="Setați public";
+$LANG['common'][79]="Setați privat";
+$LANG['common'][80]="Se încarcă...";
$LANG['common'][81]="Don't show deleted items";
$LANG['common'][82]="MB";
$LANG['common'][83]="You don't have permission to perform this action.";
@@ -268,7 +268,7 @@
$LANG['common'][87]="New card";
$LANG['common'][88]="Internal server ID";
$LANG['common'][89]="Not installed";
-$LANG['common'][90]="Object";
+$LANG['common'][90]="Obiect";
$LANG['common'][91]="Can't change this attribute. It's inherited from its parent.";
$LANG['computers'][0]="Volume";
@@ -290,32 +290,32 @@
$LANG['computers'][25]="Capacitate HD";
$LANG['computers'][36]="Tip HD";
$LANG['computers'][37]="Nici un monitor conectat.";
-$LANG['computers'][38]="Nici o imprimanta conectata";
+$LANG['computers'][38]="Nici o imprimantă conectată";
$LANG['computers'][39]="Imprimanta(e)";
$LANG['computers'][40]="Monitor/Monitoare";
$LANG['computers'][46]="Dispozitive";
$LANG['computers'][47]="Nici un dispozitiv conectat";
-$LANG['computers'][48]="Actualizare locatie. Elementele relationate au fost mutate in aceeasi locatie.";
-$LANG['computers'][49]="Contact actualizat. Obiectele relationate au fost actualizate folosind acest element.";
+$LANG['computers'][48]="Actualizare locație. Elementele relaționate au fost mutate în aceeași locatie.";
+$LANG['computers'][49]="Contact actualizat. Obiectele relaționate au fost actualizate folosind acest element.";
$LANG['computers'][50]="Utilizator sau grup actualizat.";
$LANG['computers'][51]="Sursa de actualizare";
-$LANG['computers'][52]="Vesiunea OS";
+$LANG['computers'][52]="Versiunea OS";
$LANG['computers'][53]="Service Pack";
$LANG['computers'][54]="Nici un telefon conectat";
$LANG['computers'][55]="Telefon";
-$LANG['computers'][56]="Statut actualizat. Elementele conectate au fost actualizate utilizand acest statut.";
+$LANG['computers'][56]="Statut actualizat. Elementele conectate au fost actualizate utilizând acest statut.";
$LANG['connect'][0]="Conexiuni directe";
$LANG['connect'][1]="Neconectat.";
-$LANG['connect'][15]="Actualizare automata pentru urmatoarele elemente";
-$LANG['connect'][16]="Atentie!! Urmatoarele obiecte ale celor 2 hardwares nu se potrivesc";
+$LANG['connect'][15]="Actualizare automată pentru următoarele elemente";
+$LANG['connect'][16]="Atenție!! Următoarele obiecte ale celor 2 hardwares nu se potrivesc";
$LANG['consumables'][0]="Consumabil";
-$LANG['consumables'][1]="In stoc";
-$LANG['consumables'][2]="Referinta";
-$LANG['consumables'][7]="Nici un consumabil gasit";
+$LANG['consumables'][1]="În stoc";
+$LANG['consumables'][2]="Referința";
+$LANG['consumables'][7]="Nici un consumabil găsit";
$LANG['consumables'][9]="Nici un consumabil";
-$LANG['consumables'][12]="Tipul comsumabilului";
+$LANG['consumables'][12]="Tipul consumabilului";
$LANG['consumables'][13]="Nou";
$LANG['consumables'][15]="Uzat";
$LANG['consumables'][16]="Consumabil(e)";
@@ -323,11 +323,11 @@
$LANG['consumables'][22]="Uzat";
$LANG['consumables'][23]="Stare";
$LANG['consumables'][26]="Data folosirii";
-$LANG['consumables'][32]="Preda";
+$LANG['consumables'][32]="Predă";
$LANG['consumables'][35]="Consumabile folosite";
-$LANG['consumables'][36]="Locatie stoc";
-$LANG['consumables'][37]="Inapoi la stocuri";
-$LANG['consumables'][38]="Nivel de alerta";
+$LANG['consumables'][36]="Locație stoc";
+$LANG['consumables'][37]="Înapoi la stocuri";
+$LANG['consumables'][38]="Nivel de alertă";
$LANG['contract'][0]="Contract expired since the";
$LANG['contract'][1]="Contract with notice since the";
@@ -379,24 +379,24 @@
$LANG['crontask'][61]="Disabled plugin";
$LANG['crontask'][62]="Elements";
-$LANG['devices'][0]="adauga o noua componenta";
+$LANG['devices'][0]="adaugă o nouă componentă";
$LANG['devices'][1]="Unitate disk";
-$LANG['devices'][2]="Placa grafica";
-$LANG['devices'][3]="Placa de retea";
+$LANG['devices'][2]="Placa grafică";
+$LANG['devices'][3]="Placa de rețea";
$LANG['devices'][4]="Procesor";
-$LANG['devices'][5]="Placa de baza";
+$LANG['devices'][5]="Placa de bază";
$LANG['devices'][6]="RAM";
$LANG['devices'][7]="Placa de sunet";
$LANG['devices'][19]="Drives";
$LANG['devices'][20]="Butoane de control";
$LANG['devices'][21]="Alte componente";
-$LANG['devices'][22]="Carcasa";
+$LANG['devices'][22]="Carcasă";
$LANG['devices'][23]="Sursa alimentare";
$LANG['devices'][24]="implicit";
-$LANG['devices'][25]="Adaugati o componenta";
-$LANG['devices'][26]="Sterge o componenta";
+$LANG['devices'][25]="Adăugați o componentă";
+$LANG['devices'][26]="Șterge o componentă";
-$LANG['device_case'][0]="Marime";
+$LANG['device_case'][0]="Mărime";
$LANG['device_control'][0]="RAID";
@@ -417,59 +417,59 @@
$LANG['device_power'][0]="Alimentare";
$LANG['device_power'][1]="ATX";
-$LANG['device_ram'][1]="Frecventa";
-$LANG['device_ram'][2]="Marime";
+$LANG['device_ram'][1]="Frecvența";
+$LANG['device_ram'][2]="Mărime";
$LANG['document'][1]="Checksum (SHA1)";
-$LANG['document'][2]="Fisier";
+$LANG['document'][2]="Fișier";
$LANG['document'][3]="Antet";
$LANG['document'][4]="Tip MIME";
$LANG['document'][7]="Tipul documentului";
$LANG['document'][9]="Extensie";
$LANG['document'][10]="Icon";
$LANG['document'][11]="Download autorizat";
-$LANG['document'][15]="Descarca";
-$LANG['document'][16]="Adauga un document";
+$LANG['document'][15]="Descarcă";
+$LANG['document'][16]="Adaugă un document";
$LANG['document'][18]="Document";
$LANG['document'][19]="Elemente asociate";
$LANG['document'][21]="Documente asociate";
-$LANG['document'][22]="Fisier curent";
-$LANG['document'][24]="Fisier sters cu succes";
-$LANG['document'][25]="Nu s-a putut sterge fisierul";
-$LANG['document'][26]="Fisierul este valid. Incarcarea a reusit.";
-$LANG['document'][27]="Atac potential la upload incarcare, Sau fisier prea mare. Mutarea fisierului temporal a esuat.";
+$LANG['document'][22]="Fișier curent";
+$LANG['document'][24]="Fișier șters cu succes";
+$LANG['document'][25]="Nu s-a putut șterge fișierul";
+$LANG['document'][26]="Fișierul este valid. Încărcarea a reușit.";
+$LANG['document'][27]="Atac potențial la upload încărcare, sau fișier prea mare. Mutarea fișierului temporal a eșuat.";
$LANG['document'][29]="Nu s-a putut creea directorul";
-$LANG['document'][30]="Verificati daca aveti drepturi de folosire";
-$LANG['document'][31]="Directorul documentelor nu exista";
-$LANG['document'][32]="Tip fisier neautorizat";
+$LANG['document'][30]="Verificați dacă aveți drepturi de folosire";
+$LANG['document'][31]="Directorul documentelor nu există";
+$LANG['document'][32]="Tip fișier neautorizat";
$LANG['document'][33]="Adresa de internet";
-$LANG['document'][34]="Creeaza director";
-$LANG['document'][35]="Directorul incarcat nu exista";
-$LANG['document'][36]="Folositi un fisier FTP instalat";
-$LANG['document'][37]="Nici un fisier disponibil";
-$LANG['document'][38]="Fisierul nu a fost gasit";
+$LANG['document'][34]="Creează director";
+$LANG['document'][35]="Directorul încărcat nu există";
+$LANG['document'][36]="Folosiți un fișier FTP instalat";
+$LANG['document'][37]="Nici un fișier disponibil";
+$LANG['document'][38]="Fișierul nu a fost găsit";
$LANG['document'][39]="Document mutat cu succes";
-$LANG['document'][40]="Mutarea fisierului esuata";
+$LANG['document'][40]="Mutarea fișierului eșuată";
$LANG['document'][41]="Document copiat cu succes";
-$LANG['document'][42]="Adaugat de";
-$LANG['document'][43]="Fisier necunoscut";
+$LANG['document'][42]="Adăugat de";
+$LANG['document'][43]="Fișier necunoscut";
$LANG['document'][44]="Nume de fișier eronat";
-$LANG['document'][45]="Nu aveti acces la acest fisier";
-$LANG['document'][46]="Trimiterea fisierului a esuat (prea mare)";
+$LANG['document'][45]="Nu aveți acces la acest fișier";
+$LANG['document'][46]="Trimiterea fișierului a eșuat (prea mare)";
$LANG['document'][48]="A document already exists with this file";
$LANG['document'][49]="File is altered (bad checksum)";
$LANG['entity'][0]="Entitate";
$LANG['entity'][1]="Ierarhie";
-$LANG['entity'][2]="Entitatea parinte";
-$LANG['entity'][3]="Asociaza cu o entitate";
-$LANG['entity'][5]="Repartizare automata a calculatorului";
-$LANG['entity'][6]="Repartizare automata a utilizatorilor";
+$LANG['entity'][2]="Entitatea părinte";
+$LANG['entity'][3]="Asociază cu o entitate";
+$LANG['entity'][5]="Repartizare automată a calculatorului";
+$LANG['entity'][6]="Repartizare automată a utilizatorilor";
$LANG['entity'][7]="Structura de tip arbore";
$LANG['entity'][8]="După entitate";
$LANG['entity'][9]="Entitatea copil";
-$LANG['entity'][10]="Selectati entitatea dorita";
-$LANG['entity'][11]="pentru a vedea entitatea si diviziunile ei";
+$LANG['entity'][10]="Selectați entitatea dorită";
+$LANG['entity'][11]="pentru a vedea entitatea și diviziunile ei";
$LANG['entity'][12]="LDAP attribute identifying entity";
$LANG['entity'][13]="OCS information identifying entity";
$LANG['entity'][14]="Advanced informations";
@@ -482,91 +482,91 @@
$LANG['event'][2]="Service";
$LANG['event'][3]="Nivel";
$LANG['event'][4]="Mesaj";
-$LANG['event'][18]="Camp";
-$LANG['event'][19]="Actualizeaza";
-$LANG['event'][20]="Fara istorie";
+$LANG['event'][18]="Câmp";
+$LANG['event'][19]="Actualizează";
+$LANG['event'][20]="Fără istorie";
$LANG['financial'][1]="Contract";
$LANG['financial'][2]="Pe viață";
-$LANG['financial'][3]="Informatii financiare";
-$LANG['financial'][4]="Numar";
+$LANG['financial'][3]="Informații financiare";
+$LANG['financial'][4]="Număr";
$LANG['financial'][5]="Cost";
$LANG['financial'][6]="Tipul contractului";
-$LANG['financial'][8]="Durata";
+$LANG['financial'][8]="Durată";
$LANG['financial'][9]="an(i)";
-$LANG['financial'][10]="Anunt";
+$LANG['financial'][10]="Anunț";
$LANG['financial'][11]="Perioada facturare";
-$LANG['financial'][13]="Numarul contului";
-$LANG['financial'][14]="Data achizitiei";
+$LANG['financial'][13]="Numărul contului";
+$LANG['financial'][14]="Data achiziției";
$LANG['financial'][15]="Warranty duration";
-$LANG['financial'][16]="Informatii garantie";
-$LANG['financial'][18]="Numar de comanda";
+$LANG['financial'][16]="Informații garanție";
+$LANG['financial'][18]="Număr de comandă";
$LANG['financial'][19]="Livrat de";
-$LANG['financial'][20]="Numar de imobilizare";
+$LANG['financial'][20]="Număr de imobilizare";
$LANG['financial'][21]="Valoare";
$LANG['financial'][22]="Tip de amortizare";
-$LANG['financial'][23]="Durata de amortizare";
-$LANG['financial'][24]="Adauga contact...";
-$LANG['financial'][25]="Adauga furnizor...";
+$LANG['financial'][23]="Durată de amortizare";
+$LANG['financial'][24]="Adaugă contact...";
+$LANG['financial'][25]="Adaugă furnizor...";
$LANG['financial'][26]="Furnizor";
$LANG['financial'][30]="Fax";
-$LANG['financial'][33]="Adauga un contact";
-$LANG['financial'][36]="Adauga un contract";
+$LANG['financial'][33]="Adaugă un contact";
+$LANG['financial'][36]="Adaugă un contract";
$LANG['financial'][42]="Commercial";
$LANG['financial'][43]="Tehnician";
$LANG['financial'][44]="Adresa";
$LANG['financial'][45]="Site internet";
$LANG['financial'][46]="Contacte asociate";
$LANG['financial'][47]="Liniar";
-$LANG['financial'][48]="Descrescator";
-$LANG['financial'][50]="Imprumut";
-$LANG['financial'][51]="Inchiriere";
+$LANG['financial'][48]="Descrescător";
+$LANG['financial'][50]="Împrumut";
+$LANG['financial'][51]="Închiriere";
$LANG['financial'][52]="Leasing";
$LANG['financial'][53]="Asigurare";
$LANG['financial'][54]="Suport hardware";
$LANG['financial'][55]="Suport software";
$LANG['financial'][56]="Service furnizat";
$LANG['financial'][57]="luna";
-$LANG['financial'][59]="Ore interventie";
-$LANG['financial'][60]="pe saptamana";
-$LANG['financial'][61]="Sambata";
-$LANG['financial'][62]="Duminica si in zilele libere";
-$LANG['financial'][65]="Furnizori asociati";
+$LANG['financial'][59]="Ore intervenție";
+$LANG['financial'][60]="pe săptămână";
+$LANG['financial'][61]="Sâmbătă";
+$LANG['financial'][62]="Duminică și în zilele libere";
+$LANG['financial'][65]="Furnizori asociați";
$LANG['financial'][66]="Contracte asociate";
-$LANG['financial'][68]="Activeaza informatiile financiare";
+$LANG['financial'][68]="Activează informațiile financiare";
$LANG['financial'][69]="Perioada contractului";
$LANG['financial'][76]="Data de pornire";
$LANG['financial'][77]="Coeficient de amortizare";
-$LANG['financial'][78]="Valoarea de sfarsit a garantiei";
-$LANG['financial'][79]="Tip de terti";
-$LANG['financial'][80]="Data de sfarsit a garantiei";
-$LANG['financial'][81]="Valoarea neta a contului";
-$LANG['financial'][82]="Numar factura";
-$LANG['financial'][83]="Numar maxim de obiecte(0=nelimitat)";
-$LANG['financial'][84]="Pentru acest tip de element informatia financiara este numai un model pentru elementele pe care le veti adauga.";
-$LANG['financial'][85]="Obiectul cautat nu a fost gasit";
+$LANG['financial'][78]="Valoarea de sfârșit a garanției";
+$LANG['financial'][79]="Tip de terți";
+$LANG['financial'][80]="Data de sfârșit a garanției";
+$LANG['financial'][81]="Valoarea netă a contului";
+$LANG['financial'][82]="Număr factura";
+$LANG['financial'][83]="Număr maxim de obiecte(0=nelimitat)";
+$LANG['financial'][84]="Pentru acest tip de element informația financiară este numai un model pentru elementele pe care le veți adăuga.";
+$LANG['financial'][85]="Obiectul căutat nu a fost găsit";
$LANG['financial'][86]="End of contract";
$LANG['financial'][87]="Buget";
-$LANG['financial'][88]="Activ pana la:";
-$LANG['financial'][89]="TCO (valoare + costul de urmarire)";
+$LANG['financial'][88]="Activ până la:";
+$LANG['financial'][89]="TCO (valoare + costul de urmărire)";
$LANG['financial'][90]="TCO lunar";
$LANG['financial'][91]="TCO";
$LANG['financial'][92]="ANV";
$LANG['financial'][93]="Contracte expirate - ultimile 30 zile";
-$LANG['financial'][94]="Contracte care expira in mai putin de 7 zile";
-$LANG['financial'][95]="Contracte care expira in mai putin de 30 zile";
-$LANG['financial'][96]="Contracte in care avizul incepe in mai putin de 7 zile";
-$LANG['financial'][97]="Contracte in care avizul incepe in mai putin de 30 de zile";
-$LANG['financial'][98]="Data expirarii";
-$LANG['financial'][99]="Data expirarii + Notificare";
-$LANG['financial'][100]="Cod postal";
-$LANG['financial'][101]="Oras";
+$LANG['financial'][94]="Contracte care expiră în mai puțin de 7 zile";
+$LANG['financial'][95]="Contracte care expiră în mai puțin de 30 zile";
+$LANG['financial'][96]="Contracte în care avizul începe în mai puțin de 7 zile";
+$LANG['financial'][97]="Contracte în care avizul începe în mai puțin de 30 de zile";
+$LANG['financial'][98]="Data expirării";
+$LANG['financial'][99]="Data expirării + Notificare";
+$LANG['financial'][100]="Cod poștal";
+$LANG['financial'][101]="Oraș";
$LANG['financial'][102]="Stare";
-$LANG['financial'][103]="Tara";
+$LANG['financial'][103]="Țară";
$LANG['financial'][104]="Elemente asociate";
$LANG['financial'][105]="Tacit";
$LANG['financial'][106]="Express";
-$LANG['financial'][107]="Reinnoire";
+$LANG['financial'][107]="Reînnoire";
$LANG['financial'][108]="Total spent on the budget";
$LANG['financial'][109]="Total remaining on the budget";
@@ -575,31 +575,31 @@
$LANG['gmt'][2]="h";
$LANG['help'][1]="Matrix of calculus for priority";
-$LANG['help'][2]="Major";
-$LANG['help'][3]="Foarte ridicata";
-$LANG['help'][4]="Ridicata";
+$LANG['help'][2]="Majoră";
+$LANG['help'][3]="Foarte ridicată";
+$LANG['help'][4]="Ridicată";
$LANG['help'][5]="Medie";
-$LANG['help'][6]="Redusa";
-$LANG['help'][7]="Foarte scazuta";
-$LANG['help'][8]="Informeaza-ma despre actiunile de urmarire luate";
+$LANG['help'][6]="Scăzută";
+$LANG['help'][7]="Foarte scăzută";
+$LANG['help'][8]="Informează-mă despre acțiunile de urmărire luate";
$LANG['help'][11]="E-mail-ul meu";
$LANG['help'][14]="Trimite mesajul";
$LANG['help'][16]="If you want be notified about the action(s) taken, you must enter your e-mail.";
-$LANG['help'][18]="Problema a fost trimisa cu succes, fiind inregistrata in baza de date.";
-$LANG['help'][19]="Multumim ca ati folosit sistemul automat Helpdesk.";
-$LANG['help'][22]="Cautati ID-ul calculatorului dumneavastra";
+$LANG['help'][18]="Problema a fost trimisă cu succes, fiind înregistrată în baza de date.";
+$LANG['help'][19]="Mulțumim că ați folosit sistemul automat Helpdesk.";
+$LANG['help'][22]="Căutați ID-ul calculatorului dumneavastră";
$LANG['help'][23]="Enter the first letters (contact, item name, serial or asset number)";
$LANG['help'][24]="Tip hardware";
$LANG['help'][25]="Calculator";
-$LANG['help'][26]="Dispozitiv de retea";
-$LANG['help'][27]="Imprimanta";
+$LANG['help'][26]="Dispozitiv de rețea";
+$LANG['help'][27]="Imprimantă";
$LANG['help'][28]="Monitor";
$LANG['help'][29]="Dispozitiv";
$LANG['help'][30]="General";
$LANG['help'][31]="Software";
$LANG['help'][35]="Telefon";
-$LANG['help'][40]="Problema nu are titlu, va rugam reincercati.";
-$LANG['help'][41]="Nu a fost gasita o categorie a problemei, va rugam reincercati.";
+$LANG['help'][40]="Problema nu are titlu, vă rugăm reîncercați.";
+$LANG['help'][41]="Nu a fost găsită o categorie a problemei, vă rugăm reîncercați.";
$LANG['help'][42]="Very High";
$LANG['help'][43]="High";
$LANG['help'][44]="Medium";
@@ -1959,4 +1959,4 @@
$LANG['validation'][30]="Remove the request validation to";
$LANG['validation'][31]="Update the validation request to";
$LANG['validation'][32]="An answer to a validation request was performed";
-?>
\ Kein Zeilenumbruch am Dateiende.
+?>
_______________________________________________
Glpi-translation mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/glpi-translation
