Ciao a tutti,
di seguito ho raccolto, spero in modo corretto, le varie riflessioni
circa le linee guida per la traduzione. Fatemi sapere in modo che
arriviamo ad un punto di partenza visto che la RC2 è in arrivo.
Ciao
Passero
--REGOLE COMUNI --
- Ho mantenuto i tempi dei verbi alla seconda persona singolare
- Ho eliminato/tralasciato le preposizioni e gli articoli
indeterminativi, in genere
- Singolari/plurali, tutte questa/e sbarra/e per indicare il/i (voto
per i plurali)
- Posizione (Location/Position) -> invariato oppure postazione ( da verificare )
- Commento (sulle chiamate) -> risposta/commento/nota (forse commento
è il migliore)
- Matricola di inventario -> Numero di inventario ('matricola cespite'
tra quelle contabili)
- Soglia di allarme -> Soglia di allerta
- Allarme -> Avviso (la segnalazione inviata)
- Importo netto contabile -> la dizione che ho trovato è Valore Netto
Contabile (VNC)
- Deposito -> Magazzino
- Data di primo utilizzo -> Data di collaudo
- Connesso (riferito ad una periferica) -> Collegato ( lascerei
connesso/disconnesso )
-- TERMINI TECNICI -- (secondo me da non variare)
Giri/min -> rpm
Costo di gestione (TCO) -> Costo di gestione (TCO)
Base dati -> Database
Cartella -> Directory
Default
AND / OR
Download
Account
-- ALTRO --
Ho riscontrato dei problemi con le accentate in particolare nella
sezione email e con gli account .....quindi ho semplicemente passato
le accentate àèìòù nella forma a' e' i' o' u'. Se il problema non è
solo mio potremmo pensare di estenderlo a tutto il file. Questo
problema mi si è manifestato anche in OCS con i cognomi degli utenti
aventi lettere accentate.
Nella versione 0.7 è stato introdotto un "menù globale" che se
selezionato mostra, in un riquadro, tutte le voci di menù e sottomenù.
Inoltre sono presenti due righe: la prima indica le opzioni del menù
selezionato, la seconda indica il percorso dove ci si trova in quel
momento. Per esempio se selezioniamo "Inventario" avremo:
MENU GLPI Inventario assistenza gestione [....]
1^riga Computer Schermi Software [....]
2^riga Home > Inventario > Computer
Tutto questo per dirvi che la voce alla 2^ riga (Home) è sempre
visibile. A me piace ma se avete alternative....
_______________________________________________
Glpi-user-it mailing list
Glpi-user-it@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/glpi-user-it
