Dobrý den,
nový stav modulu NetworkManager - master - po (čeština) je nyní 'Na revizi'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/cs
„Name“ se jako „jméno“ překládá jen pro živé tvory, pro vše ostatní jako
„název“.
U několika slov máš háčky místo čárek (VÝCHOZǏ, SIGNǍL).
Slova psaná velkými písmeny jsou u této aplikace názvy sloupců řádkového
nástroje a proto je třeba brát ohled na délku. Například překlad „READONLY“ ->
„Jen pro čtení“ se mi nepozdává, nehledě na nedodržení velikosti písmen. Chce
to si program přeložit a odzkoušet překlad naživo. Bez toho je to jen střílení
naslepo.
Anglické uvozovky '' a "" nahraď českými „“. Ono to ve výsledku vypadá
jednotněji a uhlazeněji.
„Pole“ je rodu středního, takže množné číslo překladu „allowed fields“ bude
„povolená pole“ a ne „povolené pole“.
„Properties“ jsou „vlastnosti“, ne „možnosti“.
V češtině se mezi závorkou a jejím obsahem nepíše mezera. Pokud už jsi to ale
chtěl upravit podle originálu, proč jsi přidal mezeru jen k otevírací závorce a
k zavírací ne? Takhle je to ani ryba ani rak.
„Enterprise“ bývá překládáno jako „podnikové“ (přestože je to v tomto případě
označení technologie podle Wi-Fi Alliance).
Za WEP, WPA, WPA2 a Enterprise jsou mezery. Tak mají být i v překladu.
(Nainstaluje si editor, který umí bílé znaky zviditelnit, třeba gTranslator).
Řekl bych, že „unknown)“ by mělo být přeloženo „neznámá)“ a ne „neznámé)“,
protože podle zdrojáků mi přijde, že se to váže k významu „hardwarová adresa“.
Pokud si nejsi jistý, přelož to neutrálně „neznámo)“.
V „PŘÍKAZ := {status | sleep | wakeup | wifi | wwan}“ ti vypadlo „enabled“, u
vysvětlivky „enable [true|false]“ máš navíc mezeru. Protože se jedná o nástroj
příkazové řádky, jsou mezery důležité, dávej na to pozor. Pak je celý text
rozhozený.
V řetězci „Chyba: nelze se připojit ke systémové sběrnici: %s“ má být „k“ ne
„ke“, to jsi tam nechal z původní verze.
U překladů „900 MHz, “, „1800 MHz, “… ti porůznu schází čárky a mezery.
Nesklonné přívlastky se používají jako neshodné, takže ne „WiFi zařízení“, ale
správně „zařízení WiFi“. Podobně i „služba D-Bus“, „cesta D-Bus“, „příznaky
WEP“, „vlastnosti WiFi“, „nastavení IP4“…
„Options“ je v rámci Gnome u nástrojů příkazového řádku zvykem překládat jako
„přepínače“, u ostatních aplikací jako „volby“. „Možnosti“ bych sice nabral
jako zcela špatně, ale narušuje to jednotnost překladů.
Výrazy „systém“ a „user“ mají kontext „scope“ pro „connecton“, takže by asi byl
vhodnější překlad „systémové/uživatelské (připojení)".
Marek Černocký
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cs-list mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
