Dobrý den, nový stav modulu gnome-boxes – master – help (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/cs/
Kvůli kolizi překladů pojmů snímek (obrazovky) - screenshot - vs snímek - snapshot. Volen pro snapshot sice méně elegantní, zato odlišný pojem „zachycený stav“. Namísto tvarů slova selhal, kterého používání se z důvodu negativní konotace příliš nedoporučuje, použito méně negativní nezdařilo/nepodařilo se. pavelb -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-cs-list mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
