Dobrý den,
byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – main – po (čeština).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/cs/
Zdravím!
Díky za skvělou práci na překladu! Překlad jsem prošel a připadá mi na velice
dobré úrovni. Dovolil jsem si vypsat menší připomínky (a opravu menšího
překlepu):
"URI může obsahovat až tři \"%u\", které budou nahrazeny verzí aktualizace."
"Software, který byl nainstalován z \"%s\", přestane dostávat aktualizace."
\"%u\" -> „%u“
"Chat mezi uživateli"
"Zvukový chat mezi uživateli"
chat -> konverzace
"%s je vhodné pro ..." -> "Aplikace %s je vhodná pro ..."
"%s je navrženo, vyvinuto a přeloženo" -> "Aplikace %s je navržena, vyvinuta a
přeložena"
"%s na tomto zařízení" -> "Aplikace %s na tomto zařízení"
"%s je bezpečné" (a další související řetězce) -> "Aplikace %s je bezpečná"
(Na druhou stranu, zde si nejsem jistý, zda některé z těchto řetězců nejsou
použity i pro běhová prostředí, doplňky, fonty, sdk a další neaplikační typy
výsledků. Pokud ano, byl by můj návrh nesprávný.)
"Délka je neznámá"
Délka -> Velikost
"otevřená" ("Auditable code", "Auditable Code")
otevřená -> auditovatelný kód
(případně "otevřený kód")
"Pouze pro desktop"
(a další řetězce obsahující "desktop")
desktop -> stolní pc
"Bezpečný", "Nebezpečný" (a související řetězce) -> "Bezpečné", "Nebezpečné"
"Vyžaduje dotykovou ubrazovku"
Menší překlep.
"Další úložiště..." ("Additional repositories...")
"...úložiště kódu..." ("...code repository...")
"Úložiště třetích stran Fedory"
úložiště -> repozitář(e)
"Může přistupovat k zařízením jako webkamerám nebo herním ovladačům"
"Nemůže přistupovat k zařízením jako webkamerám nebo herním ovladačům"
jako webkamerám... -> jako jsou webkamery...
"Přístup ke složce se staženými pro čtení/zápis"
"Může číst a zapisovat všechna data ve vaší složce se staženými"
(a další související řetězce)
staženými -> staženými soubory
Samotnou kontrolu a schválení však nechám na Markovi. :-)
Daniel Rusek
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cs-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
