Файл забыл приложить :( Вот он
-- Александр
# translation of eel.HEAD.ru.po to Russian # translation of eel.HEAD.po to # Copyright (C) 2000-2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filippov <[EMAIL PROTECTED]>, 2000. # Dmitry G. Mastrukov <[email protected]>, 2002-2004. # Leonid Kanter <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eel.HEAD.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-06 14:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-07 01:49+0300\n" "Last-Translator: Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:115 msgid "Image/label border" msgstr "ÐÑаниÑа изобÑажениÑ/меÑки" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:116 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" msgstr "ШиÑина гÑаниÑÑ Ð²Ð¾ÐºÑÑг меÑки или изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² диалоге пÑедÑпÑеждениÑ" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:125 msgid "Alert Type" msgstr "Тип пÑедÑпÑеждениÑ" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:126 msgid "The type of alert" msgstr "Тип пÑедÑпÑеждениÑ" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:134 msgid "Alert Buttons" msgstr "Ðнопки пÑедÑпÑеждениÑ" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:135 msgid "The buttons shown in the alert dialog" msgstr "Ðнопки, показÑваемÑе в диалоге пÑедÑпÑеждениÑ" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:199 msgid "Show more _details" msgstr "ÐоказаÑÑ _подÑобноÑÑи" #: ../eel/eel-canvas.c:1222 ../eel/eel-canvas.c:1223 msgid "X" msgstr "X" #: ../eel/eel-canvas.c:1229 ../eel/eel-canvas.c:1230 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../eel/eel-editable-label.c:365 msgid "Text" msgstr "ТекÑÑ" #: ../eel/eel-editable-label.c:366 msgid "The text of the label." msgstr "ТекÑÑ Ð¼ÐµÑки" #: ../eel/eel-editable-label.c:372 msgid "Justification" msgstr "ÐÑÑавнивание" #: ../eel/eel-editable-label.c:373 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" "ÐÑÑавнивание ÑÑÑок ÑекÑÑа меÑки оÑноÑиÑелÑно дÑÑг дÑÑга. ÐÑа наÑÑÑойка ÐРвлиÑÐµÑ " "на вÑÑавнивание Ñамой меÑки, Ð´Ð»Ñ ÑÑого иÑполÑзÑйÑе ÑвойÑÑво GtkMisc::xalign." #: ../eel/eel-editable-label.c:381 msgid "Line wrap" msgstr "ÐеÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑок" #: ../eel/eel-editable-label.c:382 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "ÐÑли ÑÑÑановлено, длиннÑе ÑÑÑоки пеÑеноÑÑÑÑÑ." #: ../eel/eel-editable-label.c:389 msgid "Cursor Position" msgstr "Ðоложение кÑÑÑоÑа" #: ../eel/eel-editable-label.c:390 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "ТекÑÑее положение кÑÑÑоÑа вÑÑавки в бÑÐºÐ²Ð°Ñ ." #: ../eel/eel-editable-label.c:399 msgid "Selection Bound" msgstr "ÐÑаниÑÑ Ð²ÑделениÑ" #: ../eel/eel-editable-label.c:400 msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "Ðоложение пÑоÑивоположнÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñов вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÑÑÑоÑа в бÑÐºÐ²Ð°Ñ ." #: ../eel/eel-editable-label.c:3041 msgid "Select All" msgstr "ÐÑделиÑÑ Ð²ÑÑ" #: ../eel/eel-editable-label.c:3052 msgid "Input Methods" msgstr "ÐеÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "ÐÑоизоÑла оÑибка ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GConf:\n" " %s" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87 #, c-format msgid "GConf error: %s" msgstr "ÐÑоизоÑла оÑибка ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GConf: %s" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90 msgid "All further errors shown only on terminal." msgstr "ÐÑе оÑÑалÑнÑе оÑибки бÑдÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÑолÑко в окне ÑеÑминала" #. localizers: These strings are part of the strftime #. * self-check code and must be changed to match what strtfime #. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p". #. #: ../eel/eel-glib-extensions.c:1259 msgid "01/01/00, 01:00 AM" msgstr "01/01/00, 01:00" #. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p". #: ../eel/eel-glib-extensions.c:1261 msgid "1/1/00, 1:00 AM" msgstr "1/1/00, 1:00" #. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p". #: ../eel/eel-glib-extensions.c:1263 msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" msgstr " 1/ 1/00, 1:00" #: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284 msgid "No image was selected." msgstr "ÐзобÑажение не вÑбÑано." #: ../eel/eel-gnome-extensions.c:285 msgid "You must click on an image to select it." msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑлкнÑÑÑ Ð½Ð° изобÑажении, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾." #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:229 msgid "Default" msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:237 msgid "Icon" msgstr "ÐнаÑок" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:246 msgid "Name" msgstr "ÐмÑ" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:477 msgid "<i>No applications selected</i>" msgstr "<i>ÐÑиложение не вÑбÑано</i>" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:522 ../eel/eel-open-with-dialog.c:967 #, c-format msgid "%s document" msgstr "докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ %s" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:532 ../eel/eel-open-with-dialog.c:980 msgid "Unknown" msgstr "ÐеизвеÑÑнÑй" #. first %s is filename, second %s is mime-type description #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:539 #, c-format msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\"" msgstr "ÐÑбеÑиÑе пÑиложение Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ñайла «%s» и дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ñайлов Ñипа «%s»" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:175 ../eel/eel-open-with-dialog.c:220 msgid "Could not run application" msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑÑ Ð¿Ñиложение" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:187 #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñайл «%s»" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:190 msgid "Could not find application" msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи пÑиложение" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:287 msgid "Could not add application" msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ñиложение" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:288 msgid "Could not add application to the application database" msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ñиложение к базе даннÑÑ Ð¿Ñиложений" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:401 msgid "Select an Application" msgstr "ÐÑбÑаÑÑ Ð¿Ñиложение" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:793 msgid "Open With" msgstr "ÐÑкÑÑваÑÑ Ð² пÑогÑамме" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:830 msgid "Select an application to view its description." msgstr "ÐÑбеÑиÑе пÑиложение, Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ опиÑаниÑ." #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:855 msgid "_Use a custom command" msgstr "ÐÑполÑзоваÑÑ _дÑÑгÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:872 msgid "_Browse..." msgstr "Ð_ÑоÑмоÑÑеÑÑ..." #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:894 msgid "_Open" msgstr "_ÐÑкÑÑÑÑ" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:986 #, c-format msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" msgstr "ÐÑкÑÑваÑÑ Ñайл «%s» и дÑÑгие ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñипа «%s» в пÑогÑамме:" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1017 msgid "_Add" msgstr "Ðоб_авиÑÑ" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1018 msgid "Add Application" msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¿Ñиложение" #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "Ðожно оÑÑановиÑÑ Ð²Ñполнение нажаÑием кнопки «ÐÑмениÑÑ»." #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:650 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (недопÑÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´)"
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
