Markus Bertheau wrote:
В Чтв, 02/03/2006 в 21:51 +0200, Maxim V. Dziumanenko пишет:
#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Поддержка Emacs, Kate и Vim-стилей отображения строк для gedit."
#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Modelines"
msgstr "Режим строк"
Тогда уж "Modelines" - Стили отображения
По-моему line mode - это режим строк, а modeline строка режима ну или
что-то более подходящее, по выбору носителей великого и могучего.
Устоявшегося названия, как я понимаю, пока нет. "Режимная строка",
по-моему, хорошо звучит.
--
Alexey "Ktirf" Rusakov
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
