Vitaly Lipatov пишет:
On Friday 09 June 2006 19:25, Leonid Kanter wrote:
Может я что-то пропустил - почему Copy стало переводиться как
Запомнить?
Потому что я так перевожу с 2002 года. Где же вы были всё это
время :)
Виталий, я убеждён, что семантически ваш перевод гораздо удачнее, но вы же
понимаете, что есть сложившаяся практика перевода троицы Cut-Copy-Paste и
ломать её значит ломать юзабилити продукта. Согласитесь, слово Copy в
данном случае тоже не слишком удачно описывает операцию, но мы же не пачтим
всё подряд в этом свете.
--
Alexey "Ktirf" Rusakov
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
