Re: [gnome-cyr] gtk 2.10 translation

[Александр Сигачёв]

Я залил сколько успел, там еще порядка 70 сообщений осталось
непереведенных. Из этих 400 добрая половина была названиями разных
экзотических форматов бумаги. А новую форму печати по-хорошему надо бы
на экране посмотреть...

Я подправил/дополнил кое что (rev 1.115.2.21). Вот diff.

--
Александр сигачёв

0a1
> # translation of ru2.po to Russian
9a11
> # Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
12c14
< "Project-Id-Version: ru\n"
---
> "Project-Id-Version: ru2\n"
15,17c17,19
< "PO-Revision-Date: 2006-06-24 13:49+0300\n"
< "Last-Translator: Leonid Kanter <[EMAIL PROTECTED]>\n"
< "Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2006-06-24 23:51+0400\n"
> "Last-Translator: Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
> "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
249c251
< msgstr "Неправильный код обнаружен"
---
> msgstr "Обнаружен неправильный код"
439c441
< "равняется 8-ми."
---
> "равняется 8."
562c564
< msgstr "Преждевременный конец файла обнаружен"
---
> msgstr "Преждевременно обнаружен конец файла"
566c568
< msgstr "Формат PNM требует в точности одного пробела перед данными семпла"
---
> msgstr "Формат PNM требует ровно одного пробела перед данными семпла"
578c580
< msgstr "Непредвиденный конец данных  обнаружен в изображении формата PNM"
---
> msgstr "Непредвиденный конец данных обнаружен в изображении формата PNM"
606c608
< msgstr "Растровый формат компании Сан (Sun) для изображений"
---
> msgstr "Растровый формат компании \"Sun\" для изображений"
767c769
< msgstr "Ширина изображения в файле формата XPM  меньше или равна 0"
---
> msgstr "Ширина изображения в файле формата XPM меньше или равна 0"
821c823
< msgstr "Используемый дисплей X"
---
> msgstr "Используемый X-дисплей"
831c833
< msgstr "Используемый экран X"
---
> msgstr "Используемый X-экран"
1222c1224
< msgstr ""
---
> msgstr "Нет"
1230c1232
< msgstr ""
---
> msgstr "Новая комбинация клавиш..."
1244c1246
< msgstr "Недопустимые данные цвета получены\n"
---
> msgstr "Получены недопустимые данные цвета\n"
1252,1254c1254,1256
< "Ранее выбранный цвет для сравнения с текущим выбранным цветом. Вы можете "
< "перетащить этот цвет в палитру или выбрать этот цвет текущим, перетащив его "
< "в расположенный сбоку образец."
---
> "Ранее выбранный цвет для сравнения с выбираемым цветом. Вы можете "
> "перетащить этот цвет в палитру или сделать его текущим, перетащив "
> "на другой образец цвета сбоку."
1327c1329
< msgstr "_Зеленый:"
---
> msgstr "_Зелёный:"
1342d1343
< #, fuzzy
1351d1351
< #, fuzzy
1407c1407
< msgstr "Не удалось получить информацию о \"%s\""
---
> msgstr "Не удалось получить информацию о файле"
1440c1440
< msgstr "Добавить папку \"%s\" к закладкам"
---
> msgstr "Создать закладку для папки \"%s\""
1444c1444
< msgstr "Добавить текущую папку к закладкам"
---
> msgstr "Создать закладку для текущей папки"
1448c1448
< msgstr "Добавить выделенные папки к закладкам"
---
> msgstr "Создать закладки для выделенных папок"
1458c1458
< msgstr "Не удалось добавить закладку для \"%s\", так как этот путь недопустим."
---
> msgstr "Не удалось создать закладку для \"%s\", так как этот путь недопустим."
1484c1484
< msgstr "Добавить закладку на выделенную папку"
---
> msgstr "Создать закладку для выделенной папки"
1496c1496
< msgstr "Не удается выделить файл"
---
> msgstr "Не удаётся выделить файл"
1501c1501
< msgstr "Не удается выбрать файл '%s', потому что путь недопустим."
---
> msgstr "Не удаётся выбрать файл \"%s\", недопустимый путь."
1505c1505
< msgstr "_Добавить закладку"
---
> msgstr "_Создать закладку"
1574,1576c1574
< msgstr ""
< "Файл с именем \"%s\" уже существует. Вы действительно хотите заменить этот "
< "файл?"
---
> msgstr "Файл с именем \"%s\" уже существует. Заменить его?"
1639c1637
< msgstr "Строка %d, столбец %d: неожиданный элемент \"%s\""
---
> msgstr "Строка %d, столбец %d: непредвиденный элемент \"%s\""
1687c1685
< "Файл \"%s\" размещен на другой машине (с именем \"%s\") и может быть "
---
> "Файл \"%s\" размещён на другой машине (с именем \"%s\") и может быть "
1826c1824
< msgstr "Данная последовательность UTF-8 недопустима"
---
> msgstr "Недопустимая последовательность UTF-8"
1830c1828
< msgstr "Имя слишком длинно"
---
> msgstr "Слишком длинное имя"
1896c1894
< msgstr "Ошибка при получении информации для '/': %s"
---
> msgstr "Ошибка при получении информации для \"/\": %s"
1938c1936
< msgstr "Сти_ль:"
---
> msgstr "_Начертание:"
2043c2041
< msgstr ""
---
> msgstr "Н_аклон по X:"
2047c2045
< msgstr ""
---
> msgstr "На_клон по Y:"
2118c2116
< msgstr ""
---
> msgstr "Пространство около стрелки"
2122c2120
< msgstr ""
---
> msgstr "Пространство около стрелки прокрутки"
2143a2142,2143
> "<b>Любой принтер</b>\n"
> "Для переносимых документов"
2163,2166c2163,2166
< " Левое: %s %s\n"
< " Правое: %s %s\n"
< " Верхнее: %s %s\n"
< " Нижнее: %s %s"
---
> " левое: %s %s\n"
> " правое: %s %s\n"
> " верхнее: %s %s\n"
> " нижнее: %s %s"
2170c2170
< msgstr ""
---
> msgstr "Управление пользовательскими размерами..."
2174c2174
< msgstr ""
---
> msgstr "_Формат для:"
2182c2182
< msgstr "_Ориентация:"
---
> msgstr "_Расположение:"
2195c2195
< msgstr ""
---
> msgstr "Пользовательский размер %d"
2199c2199
< msgstr ""
---
> msgstr "Управление пользовательскими размерами"
2314c2314
< msgstr ""
---
> msgstr "Принтер отключён"
2330c2330
< msgstr "Другой размер"
---
> msgstr "Пользовательский размер"
2346d2345
< #, fuzzy
2348c2347
< msgstr "Заголовок значка недопустим"
---
> msgstr "Ошибочный дескриптор PrintDlgEx"
2396d2394
< #, fuzzy
2398c2396
< msgstr "Со_здать"
---
> msgstr "_Упорядочить"
2401d2398
< #, fuzzy
2403c2400
< msgstr "_Восстановить"
---
> msgstr "_Наоборот"
2407c2404
< msgstr ""
---
> msgstr "Общие"
2420c2417
< msgstr ""
---
> msgstr "Двухсторонняя:"
2457c2454
< msgstr ""
---
> msgstr "Выходной лоток:"
2484d2480
< #, fuzzy
2486c2482
< msgstr "Полу_жирный"
---
> msgstr "О_жидание"
2490c2486
< msgstr ""
---
> msgstr "Добавить титульный лист"
2577c2573
< msgstr ""
---
> msgstr "_Показать личные ресурсы"
2582c2578
< msgstr ""
---
> msgstr "Недавно использовавшийся ресурс не найден по URI `%s'"
2805c2801
< msgstr "_Вперед"
---
> msgstr "_Вперёд"
2952c2948
< msgstr "Пере_черкивание"
---
> msgstr "Пере_чёркивание"
3048c3044
< msgstr "Данные символа являются непредвиденными (строка %d, символ %d)"
---
> msgstr "Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)"
3472c3468
< msgstr "paper size|hagaki (postcard)"
---
> msgstr "paper size|hagaki (открытка)"
3487c3483
< msgstr "oufuku (reply postcard)"
---
> msgstr "oufuku (ответная открытка)"
3612c3608
< msgstr "European edp"
---
> msgstr "Европейский edp"
3627c3623
< msgstr "FanFold European"
---
> msgstr "FanFold европейский"
3877c3873
< msgstr "Цедилла"
---
> msgstr "Седиль"
3887c3883
< msgstr "Инуктитут (Транслитерация)"
---
> msgstr "Инуктитут (транслитерация)"
3892c3888
< msgstr "ИПА (IPA)"
---
> msgstr "МФА (IPA)"
3902c3898
< msgstr "Тигринья (Эритрея, EZ+)"
---
> msgstr "Тигринья-Эритрея (EZ+)"
3907c3903
< msgstr "Тигринья (Эфиопия, EZ+)"
---
> msgstr "Тигринья-Эфиопия (EZ+)"
3917c3913
< msgstr "Метод XInput"
---
> msgstr "Метод X Input"
3990c3986
< msgstr "Особо секретно"
---
> msgstr "Совершенно секретно"
4060c4056
< msgstr ""
---
> msgstr "Неизвестная ошибка при попытке десерилизации %s"
4065c4061
< msgstr ""
---
> msgstr "Не найдена функция десерилизации для формата %s"
4070c4066
< msgstr ""
---
> msgstr "В элементе <%s> присутствует как \"id\", так и \"name\""
4075c4071
< msgstr ""
---
> msgstr "Атрибут \"%s\" был дважды найден в элементе <%s>"
4080c4076
< msgstr ""
---
> msgstr "Элемент <%s> имеет ошибочный идентификатор \"%s\""
4085c4081
< msgstr ""
---
> msgstr "Элемент <%s> не имеет ни атрибута \"name\", ни \"id\""
4090c4086
< msgstr ""
---
> msgstr "Атрубут \"%s\" дважды повторяется в одном элементе <%s>"
4095c4091
< msgstr ""
---
> msgstr "Атрибут \"%s\" ошибочен в элементе <%s> в этом контексте"
4100c4096
< msgstr ""
---
> msgstr "Тег \"%s\" не был определён."
4104c4100
< msgstr ""
---
> msgstr "Найден анонимный тег, не могут быть созданы теги."
4109c4105
< msgstr ""
---
> msgstr "Тега \"%s\" не существует в буфере, тег не может быть создан."
4115c4111
< msgstr ""
---
> msgstr "Элемент <%s> не может быть размещён перед <%s>"
4120c4116
< msgstr ""
---
> msgstr "\"%s\" не является допустимым типом атрибута"
4125c4121
< msgstr ""
---
> msgstr "\"%s\" не является допустимым именем атрибута"
4130c4126
< msgstr ""
---
> msgstr "\"%s\" не может быть преобразовано к значению типа\"%s\" для атрибута \"%s\""
4135c4131
< msgstr ""
---
> msgstr "\"%s\" не является допустимым значением атрибута \"%s\""
4140c4136
< msgstr ""
---
> msgstr "Тег \"%s\" уже определён"
4145c4141
< msgstr ""
---
> msgstr "Тег \"%s\" имеет ошибочный приоритет \"%s\""
4150c4146
< msgstr ""
---
> msgstr "Наиболее удалённым элементом в тексте должен быть <text_view_markup>, а не <%s>"
4154c4150
< msgstr ""
---
> msgstr "Элемент <tags> уже был определён"
4158c4154
< msgstr ""
---
> msgstr "Элемент <text> уже был определён"
4162c4158
< msgstr ""
---
> msgstr "Элемент <text> не может быть разположен до элемента <tags>"
4166c4162
< msgstr ""
---
> msgstr "Сериализованные данные неправильно сформированы"
4170c4166
< msgstr ""
---
> msgstr "Сериализованные данные неправильно сформированы. Первым разделом не является GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
4511c4507
< msgstr "hagaki (postcard)"
---
> msgstr "hagaki (открытка)"
4523c4519
< msgstr "oufuku (reply postcard)"
---
> msgstr "oufuku (ответная открытка)"
4607c4603
< msgstr "c5 Envelope"
---
> msgstr "Конверт c5"
4623c4619
< msgstr "European edp"
---
> msgstr "Европейский edp"
4635c4631
< msgstr "FanFold European"
---
> msgstr "FanFold европейский"
4660c4656
< msgstr "Index 4x6 (postcard)"
---
> msgstr "Index 4x6 (открытка)"
4762c4758
< msgstr "Invite Envelope"
---
> msgstr "Конверт Invite"
4843c4839
< msgstr ""
---
> msgstr "Сбой при записи заголовка\n"
4847c4843
< msgstr ""
---
> msgstr "Сбой при записи хеш-таблицы\n"
4850d4845
< #, fuzzy
4852c4847
< msgstr "Произошёл сбой при чтении из временного файла"
---
> msgstr "Сбой при записи индекса директории\n"
4856c4851
< msgstr ""
---
> msgstr "Сбой при перезаписи заголовка\n"
4859c4854
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
4861c4856
< msgstr "Произошёл сбой при открытии файла \"%s\": %s"
---
> msgstr "Сбой при открытии кеш-файла: %s\n"
4866c4861
< msgstr ""
---
> msgstr "Невозможно переименовать %s в %s: %s, удаляя затем %s.\n"
4869c4864
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
4871c4866
< msgstr "Произошла ошибка переименования файла \"%s\" в \"%s\": %s"
---
> msgstr "Невозможно переименовать %s в %s: %s\n"
4874c4869
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
4876c4871
< msgstr "Не удалось получить встроенный значок для \"%s\""
---
> msgstr "Невозможно переименовать %s обратно в  %s: %s\n"
4880c4875
< msgstr ""
---
> msgstr "Кеш-файл создан.\n"
4884c4879
< msgstr ""
---
> msgstr "Перезаписать существующий кеш, даже если он обновлён"
4888c4883
< msgstr ""
---
> msgstr "Не проверять существование файла index.theme"
4892c4887
< msgstr ""
---
> msgstr "Не включать изображения в кеш"
4896c4891
< msgstr ""
---
> msgstr "Выдавать заголовочный файл C"
4900c4895
< msgstr ""
---
> msgstr "Выключить расширенный вывод"
4907a4903,4904
> "Нет индексного файла темы в \"%s\".\n"
> "Если Вы действительно хотите создать здесь кеш значков, используйте --ignore-theme-index.\n"

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr