Николай, это законченный перевод программы Cupid Video Recorder. Проверьте его пожалуйста и укажите мне на мои ошибки и неточности в переводе. Это мой первый перевод программы, если будут какие-либо ошибки, я учту их в следующих переводах. Жду ответа.
Дмитрий.
# translation of cupid.HEAD.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Dmitry K. Korzhevin <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cupid.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-25 10:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-26 21:40+0300\n" "Last-Translator: Dmitry K. Korzhevin <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11\n" #: ../data/cupid.desktop.in.h:1 msgid "Cupid Video Recorder" msgstr "Программа для записи видео - Cupid" #: ../data/cupid.desktop.in.h:2 msgid "Lets you record movies from tv-cards and camcorders" msgstr "Позволяет записывать видео с тв-тюнеров и видеокамер" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:1 msgid "Audio channels" msgstr "Аудио канналы" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:2 ../src/preferences.c:281 msgid "Audio encoder" msgstr "Аудио кодер" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:3 msgid "Audio filter" msgstr "Аудио фильтр" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:4 msgid "Audio input" msgstr "Аудио вход" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:5 msgid "Audio input as used by the audio source element/mixer." msgstr "Аудио вход используемый в качестве аудио источника элементом/микшером." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio samplerate" msgstr "Частота дискретизации звука" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:7 ../src/preferences.c:290 msgid "Audio source" msgstr "Аудио источник" #. Translator comment: "caps" is a short form for the word #. "capabilities" in GStreamer, it is a term that means to #. defined the media formats that a specific GStreamer #. element can handle. It can also be used to force some #. specific media format on an element, and that's how it #. is used here. A caps description is a string describing #. one such specific media format in GStreamer syntax. #. #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:16 msgid "Caps description of the audio filter." msgstr "Описание аудио фильтра." #. Translator comment: "caps" is a short form for the word #. "capabilities" in GStreamer, it is a term that means to #. defined the media formats that a specific GStreamer #. element can handle. It can also be used to force some #. specific media format on an element, and that's how it #. is used here. A caps description is a string describing #. one such specific media format in GStreamer syntax. #. #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:25 msgid "Caps description of the video filter." msgstr "Описания видео фильтра." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:26 msgid "Element description of the audio encoder." msgstr "Элемент описания аудио кодера." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:27 msgid "Element description of the audio source." msgstr "Элемент описания аудио источника. " #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:28 msgid "Element description of the output format." msgstr "Элемент описания выходного формата." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:29 msgid "Element description of the video encoder." msgstr "Элемент описания видео кодера." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:30 msgid "Element description of the video source." msgstr "Элемент описания видео источника." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:31 msgid "Framerate of the video that is being captured from the video source." msgstr "Частота кадров в секунду записанного видео." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:32 msgid "Height of the video that is being captured from the video source." msgstr "Высота записанного видео." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:33 msgid "Minimal mode" msgstr "Простой режим" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:34 msgid "Muxer" msgstr "Микшер" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:35 msgid "Number of channels (1 = mono, 2 = stereo) to read from the audio source." msgstr "Номера каналов (1 = моно, 2 = стерео) для чтения из аудио источника." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:36 msgid "Samplerate of the audio being read from the audio source." msgstr "Частота дискретизации аудио читаемого из аудио источника." #. Translator comment: this setting implies defines whether #. the user did go through the first-time startup assistant #. (a.k.a. druid), so it's the past present of the verb #. "to set up". #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:41 msgid "Set-up" msgstr "Установки" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:42 msgid "Show extended statistics" msgstr "Показать расширенную статистику" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:43 ../src/preferences.c:284 msgid "Video encoder" msgstr "Видео кодер" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:44 msgid "Video filter" msgstr "Видео фильтр" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:45 msgid "Video framerate" msgstr "Количество видеокадров в секунду " #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:46 msgid "Video height" msgstr "Высота видео" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:47 msgid "Video input" msgstr "Видео вход" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:48 msgid "Video input as used by the video source element." msgstr "Видео вход используемый видео источником." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:49 msgid "Video norm" msgstr "Видео нормализация" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:50 msgid "Video norm as used by the video source element." msgstr "Видео нормализация используемая видео источником." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:51 ../src/preferences.c:293 msgid "Video source" msgstr "Видео источник" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:52 msgid "Video width" msgstr "Ширина видео" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:53 msgid "Whether the application has been configured." msgstr "Вероятно настройки программы изменены." #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:54 msgid "Whether to show extended recording statistics." msgstr "" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:55 msgid "Whether to show only a minimal (TV-like) UI or not." msgstr "" #: ../data/cupid.schemas.in.in.h:56 msgid "Width of the video that is being captured from the video source." msgstr "Ширина видео записанного из видео источника." #. label #: ../src/configuration.c:223 msgid "Available encoders:" msgstr "Доступные кодеры:" #. label #: ../src/configuration.c:451 msgid "Available muxers:" msgstr "Доступные микшеры:" #. label #: ../src/configuration.c:506 msgid "Available sources:" msgstr "Доступные источники:" #. label #: ../src/configuration.c:785 msgid "Capture size:" msgstr "Размер захвата:" #. Translator comment: the x here implies a separator between #. * width and height in a size selection widget. #: ../src/configuration.c:806 msgid "x" msgstr "х" #. Translator comment: the "at" here implies a separator between #. * width/height and framerate in a size/framerate selection widget. #. * Example: 384 x 288 at 25.0 frames/sec. #: ../src/configuration.c:822 msgid "at" msgstr "при" #. Translator comment: fps = frames per second #: ../src/configuration.c:836 msgid "fps" msgstr "fps" #. video input #: ../src/configuration.c:921 msgid "Video input:" msgstr "Видео вход:" #. video norms #: ../src/configuration.c:933 msgid "Video norm:" msgstr "Видео норма:" #. label1 #: ../src/configuration.c:1250 msgid "Audio samplerate:" msgstr "Частота дискретизации звука:" #. label1 #: ../src/configuration.c:1258 msgid "Audio channels:" msgstr "Аудио каналы:" #. audio input #: ../src/configuration.c:1320 msgid "Audio input:" msgstr "Аудио вход:" #: ../src/configuration.c:1389 msgid "Title" msgstr "Название" #: ../src/configuration.c:1390 msgid "Artist" msgstr "Исполнитель" #: ../src/configuration.c:1391 msgid "Description" msgstr "Описание" #: ../src/druid.c:116 msgid "Cupid Druid" msgstr "Cupid Druid" #: ../src/druid.c:189 #, c-format msgid "Video source: %s (input: %s, norm: %s, size: %d x %d at %.02f fps)" msgstr "Источник видео: %s (входной: %s, норма: %s, size: %d x %d при %.02f fps)" #: ../src/druid.c:196 #, c-format msgid "Video source: %s (size: %d x %d at %.02f fps)" msgstr "Источник видео: %s (размер: %d x %d при %.02f fps)" #: ../src/druid.c:223 #, c-format msgid "Audio source: %s (input: %s, %d Hz, %d channels)" msgstr "Источник звука: %s (вход: %s, %d Hz, %d каналы)" #: ../src/druid.c:228 #, c-format msgid "Audio source: %s (%d Hz, %d channels)" msgstr "Источник звука: %s (%d Hz, %d каналы)" #: ../src/druid.c:252 #, c-format msgid "" "Configuration of Cupid is now completed. Below is a summary of your " "settings:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "Output format: %s\n" "Video encoder: %s\n" "Audio encoder: %s\n" "\n" "Press \"Apply\" to finish this druid." msgstr "" "Настройка Cupid завершена. Итоги настроек:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "Выходной формат: %s\n" "Видео кодер: %s\n" "Аудио кодер: %s\n" "\n" "Нажмите \"Применить\" для закрития druid'а." #: ../src/druid.c:281 msgid "" "Below is a list of all video sources that were detected on your computer. " "Please select the plugin/device that you would like to use as a default. If " "your TV-card isn't in here, you might need to install the proper GStreamer " "plugins (e.g. \"video4linux\" or \"video4linux2\") first." msgstr "" "Список всех видеоисточников которые были обнаружены в вашей системе. " "Пожалуйста выберите модуль/устройство которое вы хотите использовать как основное . " "Если вашего ТВ-тюнера нету в списке, вы должны установить нужные модули GStreamer (e.g. \"video4linux\" or \"video4linux2\") в первую очередь." #: ../src/druid.c:317 msgid "" "Below is a list of all audio sources that were detected on your computer. " "Please select the plugin/device that you would like to use as a default. If " "your soundcard isn't in here, you might need to install the proper GStreamer " "plugins (e.g. \"OSS\" or \"ALSA\") first." msgstr "" "Список всех аудио источников которые были обнаружены в вашей системе. " "Пожалуйста выберите модуль/устройство которое вы бы хотели использовать как основное. " "Если вашей звуковой карты нету в списке, вы должны установить нужные модули GStreamer, например (e.g. \"OSS\" or \"ALSA\") в первую очередь." #: ../src/druid.c:352 msgid "" "Below are lists of all output file formats, video encoders and audio " "encoders that were found on your system. If your preferred file format or " "codec is missing, then you either need to install a plugin for that codec or " "format, or there is none available yet." msgstr "Источник всех возможных выходных форматов, видео и аудио кодеров, которые были обнаружены в вашей системе. Если предпочитаемого вами формата или кодера нету в списке, или установите модуль нужного кодера или формата, или этот формат еще не поддерживается." #: ../src/druid.c:393 #, c-format msgid "%d/%d: Video Source" msgstr "%d/%d: Источник видео" #: ../src/druid.c:395 #, c-format msgid "%d/%d: Audio Source" msgstr "%d/%d: Источник аудио" #: ../src/druid.c:397 #, c-format msgid "%d/%d: Output Format" msgstr "%d/%d: Выходной формат" #: ../src/druid.c:410 msgid "First-time Configuration" msgstr "Первоначальная настройка" #: ../src/druid.c:412 msgid "" "In the next few pages, this druid will ask you several questions which will " "decide which sources, codecs and file format will be used for video and " "audio recording.\n" "\n" "Press \"Forward\" to start the druid. Press \"Cancel\" at any time to stop " "the druid. You can manually re-configure all settings in the Preferences " "dialog." msgstr "" "Сейчас мастер настройки задаст вам несколько вопросов, чтобы настроить источники, кодеры/кодеки и форматы файлов, которые будут использоватся для записи видео и звука.\n" "\n" "Нажмите \"Далее\" для запуска мастера настройки. Нажмите \"Отмена\" в любое время, для выхода из мастера настройки. Вы всегда сможете настроить все необходимые параметры в меню Настройки." #: ../src/druid.c:446 msgid "Configuration Completed" msgstr "Настройка завершена" #: ../src/parameter.c:361 msgid "unknown" msgstr "неизвестный" #. make window look cute #: ../src/preferences.c:86 msgid "Cupid: Preferences" msgstr "Cupid: Настройки" #: ../src/preferences.c:219 msgid "Cupid: Element details" msgstr "Cupid: Детали" #: ../src/preferences.c:276 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" #: ../src/preferences.c:278 msgid "Output format" msgstr "Выходной формат" #: ../src/preferences.c:287 msgid "File format" msgstr "Формат файла" #. Translators note: the %s is filled in by the type of element #. * that these details are for, e.g. video source, audio encoder. #: ../src/preferences.c:346 #, c-format msgid "%s details" msgstr "%s уточнения" #: ../src/preferences.c:411 msgid "Element has no parameters" msgstr "Элемент не может быть настроен" #. Translator comment: the %s is filled in by the name of the track, #. * e.g. 'line-in' or 'microphone'. #: ../src/sliders.c:288 #, c-format msgid "%s volume" msgstr "%s громкость" #. make window look cute #: ../src/snapshot.c:88 msgid "Cupid: Save Snapshot" msgstr "Cupid: сохранить снимок" #: ../src/snapshot.c:111 msgid "_Name:" msgstr "_Название:" #: ../src/snapshot.c:117 msgid "Save in _folder:" msgstr "Сохранить в _папке:" #: ../src/snapshot.c:252 #, c-format msgid "Failed to save image: %s" msgstr "Ошибка сохранения изображения: %s" #: ../src/stats.c:67 msgid "Recording time" msgstr "Время записи" #: ../src/stats.c:68 msgid "Video frames/audio samples" msgstr "Количество видеокадров в секнду/звуковых дорожек" #: ../src/stats.c:69 msgid "Lost/inserted/deleted frames" msgstr "Упущенные/вставленные/удаленные кадры" #: ../src/stats.c:70 msgid "Free disk space" msgstr "Остаток свободного дискового пространства" #: ../src/window.c:146 msgid "_Minimal" msgstr "_Минимальный" #: ../src/window.c:147 msgid "Toggle minimal (TV-like) mode" msgstr "Переключить в простой режим" #: ../src/window.c:149 msgid "S_tatistics" msgstr "С_татистика" #: ../src/window.c:150 msgid "Toggle visibility of statistics" msgstr "Включить показ статистики" #: ../src/window.c:153 msgid "_Full Screen" msgstr "_Полный Экран " #: ../src/window.c:154 msgid "Toggle full-screen mode" msgstr "Включить полноэкранный режим" #: ../src/window.c:165 msgid "S_top" msgstr "С_топ" #: ../src/window.c:165 ../src/window.c:215 msgid "Stop Recording" msgstr "Остановить запись" #: ../src/window.c:169 msgid "_Pause" msgstr "_Пауза" #: ../src/window.c:169 ../src/window.c:218 msgid "Pause Recording" msgstr "Приостановить запись" #: ../src/window.c:173 msgid "_Record" msgstr "_Запись" #: ../src/window.c:173 ../src/window.c:221 msgid "Start Recording" msgstr "Начать запись" #: ../src/window.c:176 msgid "_Play" msgstr "_Проиграть" #: ../src/window.c:176 ../src/window.c:223 msgid "Play Movie" msgstr "Проиграть видеоролик" #: ../src/window.c:180 msgid "_Snapshot" msgstr "_Снимок" #: ../src/window.c:180 msgid "Take a snapshot" msgstr "Сделать снимок" #: ../src/window.c:197 msgid "_Actions" msgstr "_Действия" #: ../src/window.c:215 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: ../src/window.c:218 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: ../src/window.c:221 msgid "Record" msgstr "Запись" #: ../src/window.c:223 msgid "Play" msgstr "Проиграть" #: ../src/window.c:226 msgid "Balance" msgstr "Баланс" #: ../src/window.c:226 msgid "Video Color and Audio Volume" msgstr "Цветовая гамма видео и громкость звука" #: ../src/window.c:306 msgid "Browse" msgstr "Просмотреть" #. Translators note: here, put your own name - it will be shown #. * in the about dialog. #: ../src/window.c:483 msgid "translator-credits" msgstr "переводчики" #: ../src/window.c:492 msgid "A GNOME/GStreamer video capture application" msgstr "" #: ../src/window.c:578 #, c-format msgid "" "Element %s gave an error:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Модуль %s вызвал ошибку:\n" "\n" "%s" #: ../src/window.c:611 msgid "Failed to start recording!" msgstr "Не удалось начать запись!" #: ../src/window.c:622 msgid "Failed to pause recording!" msgstr "Не удалось приостановить запись!" #: ../src/window.c:633 msgid "Failed to stop recording!" msgstr "Не удалось остановить запись!" #: ../src/window.c:649 #, c-format msgid "Failed to start totem: %s" msgstr "Не удалось запустить Totem: %s" #: ../src/window.c:684 msgid "" "Failed to create a snapshot - please note that this feature currently only " "works for webcams, not yet for TV-cards." msgstr "Не удалось сделать снимок - в данное время эта функция доступна только для видеокамер, не для ТВ-тюнеров."
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
