[gnome-cyr] gnome-system-monitor

[Александр Сигачёв]

Обновил перевод gnome-system-monitor, вроде ничего спорного не было.

"intltool-update ru" сделать не забыл

Единственное в чём не уверен -- комбинации клавиш для меню (которые
подчёркиванием обозначаются)

--
Александр Сигачёв

--- ru.po.old	2007-02-22 01:16:08.000000000 +0300
+++ ru.po	2007-02-22 01:18:31.000000000 +0300
@@ -1,25 +1,26 @@
-# translation of gnome-system-monitor.HEAD.po to
+# translation of ru.po to 
 # Sergey Volozhanin <[EMAIL PROTECTED]>, 2001.
 # Valek Filippov  <[EMAIL PROTECTED]>, 2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
 # Andrew W. Nosenko <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
 # Leonid Kanter <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005, 2006.
+# Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
+# translation of gnome-system-monitor.HEAD.po to
 # translation of procman.HEAD.po to
-# Copyright (C) 2001-2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-monitor.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-22 01:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-14 14:42+0300\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-22 01:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-22 01:18+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:155
 #: ../src/interface.cpp:659 ../src/procman.cpp:688
@@ -28,8 +29,7 @@ msgstr "Системный монито� 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:156
 msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr ""
-"Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы"
+msgstr "Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:165
 msgid "translator-credits"
@@ -38,7 +38,8 @@ msgstr ""
 "Валёк Филиппов\n"
 "Дмитрий Мастрюков\n"
 "Андрей Носенко <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Леонид Кантер <[EMAIL PROTECTED]>"
+"Леонид Кантер <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Александр Сигачёв"
 
 #: ../src/disks.cpp:307 ../src/memmaps.cpp:433
 msgid "Device"
@@ -101,11 +102,11 @@ msgstr "%d %b %Y"
 msgid ""
 "0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
 "for the disks list"
-msgstr ""
+msgstr "0 — информация о системе, 1 — список процессов, 2 — ресурсов, 3 — дисков"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
 msgid "Column zero saved width"
-msgstr "Сохраненная ширина нулевого столбца"
+msgstr "Сохранённая ширина нулевого столбца"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
 msgid "Default graph background color"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Цвет графика памя
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
 msgid "Default graph net in color"
-msgstr "Цвет графика приема по сети"
+msgstr "Цвет графика приёма по сети"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
 msgid "Default graph net out color"
@@ -140,8 +141,8 @@ msgid ""
 "Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
 "active"
 msgstr ""
-"Определяет, какие процессы показывать по умолчанию. 0 - все, 1 - "
-"пользователя, 2 - активные"
+"Определяет, какие процессы показывать по умолчанию. 0 — все, 1 — "
+"пользователя, 2 — активные"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
 msgid "Disk view columns order"
@@ -190,11 +191,11 @@ msgstr "Отображать столб� 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
 msgid "Show process CPU time column on startup"
-msgstr "Отображать столбец времени CPU процесса при запуске"
+msgstr "Отображать столбец времени занятости ЦП процессом при запуске"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
 msgid "Show process PID column on startup"
-msgstr "Отображать столбец PID пакета при запуске"
+msgstr "Отображать столбец PID процесса при запуске"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
 msgid "Show process SELinux security context column on startup"
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Отображать столб� 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
 msgid "Show process nice column on startup"
-msgstr "Отображать столбец значения nice процесса при запуске."
+msgstr "Отображать столбец приоритета процесса при запуске."
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
 msgid "Show process owner column on startup"
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "Отображать столб� 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
 msgid "Show process shared memory column on startup"
-msgstr "Отображать столбец общей памяти процесса при запуске"
+msgstr "Отображать столбец разделяемой памяти процесса при запуске"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
 msgid "Show process start time column on startup"
@@ -275,88 +276,73 @@ msgid ""
 "filesystems."
 msgstr ""
 "Должны ли отображаться сведения обо всех файловых системах (включая такие, "
-"как 'autofs' и 'procfs'). Может быть полезным получить полный список всех "
+"как autofs и procfs). Может быть полезным получить полный список всех "
 "смонтированных файловых систем."
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Width of Process CPU % column"
-msgstr "Отображать столбец загрузки CPU в процентах при запуске"
+msgstr "Ширина столбца загрузки ЦП"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process CPU time column"
-msgstr "Отображать столбец времени CPU процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца времени занятости ЦП процессом"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process PID column"
-msgstr "Отображать столбец PID пакета при запуске"
+msgstr "Ширина столбца PID процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process SELinux security context column"
-msgstr "Отображать столбец контекста SELinux процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца контекста SELinux процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process X server memory column"
-msgstr "Сохранённая ширина столбца памяти X-сервера процесса"
+msgstr "Ширина столбца памяти X-сервера процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process arguments column"
-msgstr "Отображать столбец аргументов процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца аргументов процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process estimated memory usage column"
-msgstr "Сохранённая ширина столбца ожидаемой памяти"
+msgstr "Ширина столбца предполагаемого использования памяти процессом"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process name column"
-msgstr "Отображать столбец имени процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца имени процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process nice column"
-msgstr "Отображать столбец значения nice процесса при запуске."
+msgstr "Ширина столбца приоритета процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process owner column"
-msgstr "Отображать столбец владельца процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца владельца процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process resident memory column"
-msgstr "Отображать столбец резидентной памяти процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца резидентной памяти процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process shared memory column"
-msgstr "Отображать столбец общей памяти процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца разделяемой памяти процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process start time column"
-msgstr "Отображать столбец времени запуска процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца времени запуска процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process status column"
-msgstr "Отображать столбец состояния процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца состояния процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process virtual memory column"
-msgstr "Отображать столбец виртуальной памяти процесса при запуске"
+msgstr "Ширина столбца виртуальной памяти процесса"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Width of Process writable memory column"
-msgstr "Отображать столбец доступной для записи памяти при запуске"
+msgstr "Ширина столбца доступной для записи памяти"
 
 #: ../src/interface.cpp:47
 msgid "_Monitor"
@@ -375,17 +361,16 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
 #: ../src/interface.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Search for _Open Files"
-msgstr "Открытые файлы"
+msgstr "Найти _открытые файлы"
 
 #: ../src/interface.cpp:53
 msgid "Search for open files"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск открытых файлов"
 
 #: ../src/interface.cpp:54
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Выход"
+msgstr "_Выйти"
 
 #: ../src/interface.cpp:55
 msgid "Quit the program"
@@ -441,7 +426,7 @@ msgstr "Настроить прилож� 
 #: ../src/interface.cpp:72
 msgid "_Memory Maps"
-msgstr "Показать _карту памяти"
+msgstr "_Карты памяти"
 
 #: ../src/interface.cpp:73
 msgid "Open the memory maps associated with a process"
@@ -549,9 +534,8 @@ msgid "Sent:"
 msgstr "Передано:"
 
 #: ../src/interface.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "Файловые системы"
+msgstr "Система"
 
 #: ../src/interface.cpp:731 ../src/procdialogs.cpp:501
 msgid "Processes"
@@ -564,17 +548,15 @@ msgstr "Ресурсы"
 #: ../src/load-graph.cpp:399 ../src/load-graph.cpp:409
 #, c-format
 msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
+msgstr "%s/с"
 
 #: ../src/lsof.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Process"
-msgstr "Процессы"
+msgstr "Процесс"
 
 #: ../src/lsof.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "PID"
-msgstr "ID"
+msgstr "PID"
 
 #: ../src/lsof.cpp:377 ../src/memmaps.cpp:427
 msgid "Filename"
@@ -582,33 +564,32 @@ msgstr "Имя файла"
 
 #. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
 #: ../src/lsof.cpp:394
-#, fuzzy
 msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Открытые файлы"
+msgstr "Поиск открытых файлов"
 
 #: ../src/lsof.cpp:422
 msgid "_Name contains:"
-msgstr ""
+msgstr "_Имя содержит:"
 
 #: ../src/lsof.cpp:438
 msgid "Case insensitive matching"
-msgstr ""
+msgstr "Учитывать регистр"
 
 #: ../src/lsof.cpp:446
 msgid "S_earch results:"
-msgstr ""
+msgstr "_Результаты поиска:"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:428
 msgid "VM Start"
-msgstr "Начало VM"
+msgstr "Начало ВП"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:429
 msgid "VM End"
-msgstr "Окончание VM"
+msgstr "Окончание ВП"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:430
 msgid "VM Size"
-msgstr "Размер VM"
+msgstr "Размер ВП"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:431
 msgid "Flags"
@@ -616,7 +597,7 @@ msgstr "Флаги"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:432
 msgid "VM Offset"
-msgstr "Смещение VM"
+msgstr "Смещение ВП"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:434
 msgid "Inode"
@@ -624,12 +605,12 @@ msgstr "Inode"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:540
 msgid "Memory Maps"
-msgstr "Карта памяти"
+msgstr "Карты памяти"
 
 #: ../src/memmaps.cpp:560
 #, c-format
 msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "_Карты памяти для процесса \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Карты памяти для процесса «%s» (PID %u):"
 
 #: ../src/openfiles.cpp:32
 msgid "file"
@@ -669,26 +650,30 @@ msgstr "Открытые файлы"
 #: ../src/openfiles.cpp:340
 #, c-format
 msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "Файлы, открытые процессом \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "Файлы, открытые процессом «%s» (PID %u):"
 
 #: ../src/procactions.cpp:75
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
 "%s"
-msgstr "Не удается изменить приоритет процесса с PID %d на %d%s"
+msgstr ""
+"Не удаётся изменить приоритет процесса с PID %d на %d.\n"
+"%s"
 
 #: ../src/procactions.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
 "%s"
-msgstr "Не удается снять процесс %d при помощи сигнала %d%s"
+msgstr ""
+"Не удаётся снять процесс с PID %d при помощи сигнала %d.\n"
+"%s"
 
 #. translators: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:70
 msgid "Kill the selected process?"
-msgstr "Снять выделенный процесс?"
+msgstr "Снять выбранный процесс?"
 
 #. translators: secondary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:72
@@ -696,14 +681,13 @@ msgid ""
 "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
 "security risk. Only unresponding processes should be killed."
 msgstr ""
-"Снимая процесс, вы можете уничтожить ваши данные, прервать рабочий сеанс или "
-"создать риск безопасности. Снимать нужно только те процессы, которые не "
-"отвечают."
+"Снимая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать "
+"угрозу безопасности. Снимать нужно только те процессы, которые не отвечают."
 
 #. translators: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:79
 msgid "End the selected process?"
-msgstr "Завершить выделенный процесс?"
+msgstr "Завершить выбранный процесс?"
 
 #. translators: secondary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:81
@@ -711,9 +695,9 @@ msgid ""
 "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
 "risk. Only unresponding processes should be ended."
 msgstr ""
-"Завершая процесс, вы можете разрушить ваши данные, прервать рабочий сеанс "
-"или создать риск безопасности. Завершать нужно только те процессы, которые "
-"не отвечают."
+"Завершая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или "
+"создать угрозу безопасности. Завершать нужно только те процессы, которые не "
+"отвечают."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:84
 msgid "_End Process"
@@ -760,11 +744,10 @@ msgid ""
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
 msgstr ""
-"Приоритет процесса задается уровнем nice. Меньшее значение nice "
+"Приоритет процесса задаётся уровнем nice. Меньшее значение nice "
 "соответствует более высокому приоритету."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:379
-#, fuzzy
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "Информация о процессах, отображаемая в списке:"
 
@@ -795,7 +778,7 @@ msgstr "Предупреждать пе� 
 #: ../src/procdialogs.cpp:579
 msgid "Information Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Информационные поля"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:604
 msgid "Graphs"
@@ -823,7 +806,7 @@ msgstr "Пользователь"
 
 #: ../src/proctable.cpp:275
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 #: ../src/proctable.cpp:276
 msgid "Virtual Memory"
@@ -860,7 +843,7 @@ msgstr "Запущено"
 
 #: ../src/proctable.cpp:284
 msgid "Nice"
-msgstr "Уровень"
+msgstr "Приоритет"
 
 #: ../src/proctable.cpp:285
 msgid "ID"
@@ -872,7 +855,7 @@ msgstr "Контекст безопас� 
 #: ../src/proctable.cpp:287
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Командная строка"
 
 #: ../src/proctable.cpp:288
 msgid "Memory"
@@ -902,25 +885,25 @@ msgstr "Ожидает"
 #: ../src/proctable.cpp:638
 #, c-format
 msgid "%uw%ud"
-msgstr ""
+msgstr "%uw%ud"
 
 #. xgettext: days, hours (0 -> 23)
 #: ../src/proctable.cpp:642
 #, c-format
 msgid "%ud%02uh"
-msgstr ""
+msgstr "%ud%02uh"
 
 #. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
 #: ../src/proctable.cpp:646
 #, c-format
 msgid "%u:%02u:%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u:%02u"
 
 #. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
 #: ../src/proctable.cpp:649
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #: ../src/proctable.cpp:1097
 #, c-format
@@ -929,59 +912,56 @@ msgstr "Средняя загрузка 
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:49 ../src/sysinfo.cpp:256
 msgid "Unknown distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный дистрибутив"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:51
 msgid "Unknown release"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный выпуск"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:117
 msgid "Unknown CPU model"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная модель ЦП"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:169
 msgid "Unknown version"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная версия"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:389
 #, c-format
 msgid "Release %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Выпуск %s (%s)"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:394
 #, c-format
 msgid "Release %s"
-msgstr ""
+msgstr "Выпуск %s"
 
 #. hardware section
 #: ../src/sysinfo.cpp:404
 msgid "<b>Hardware</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Оборудование</b>"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "Memory:"
-msgstr "Память"
+msgstr "Память:"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processor %d:"
-msgstr "Поля процессов"
+msgstr "Процессор %d:"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid "Processor:"
-msgstr "Процессы"
+msgstr "Процесссор:"
 
 #. disk space section
 #: ../src/sysinfo.cpp:470
 msgid "<b>System Status</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Состояние системы</b>"
 
 #: ../src/sysinfo.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "Available disk space:"
-msgstr "Доступно"
+msgstr "Доступное дисковое пространство:"
 
 #: ../src/util.cpp:77
 #, c-format
@@ -1006,105 +986,3 @@ msgstr "%.1f МиБ"
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f ГиБ"
 
-#~ msgid "No hidden processes"
-#~ msgstr "Нет скрытых процессов"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
-#~ "select the \"All processes\" option in the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "В списке нет скрытых процессов. Чтобы показать запущенные процессы, "
-#~ "выберите параметр \"Все процессы\" в основном окне."
-
-#~ msgid "Hidden Processes"
-#~ msgstr "Скрытые процессы"
-
-#~ msgid "Currently _hidden processes:"
-#~ msgstr "Текущие _скрытые процессы:"
-
-#~ msgid "_Remove From List"
-#~ msgstr "_Удалить из списка"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
-#~ "by removing it from this list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Данные процессы скрыты. Этот диалог позволит вернуть скрытые процессы в "
-#~ "список просмотра процессов."
-
-#~ msgid "Process CPU % column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца процентной загрузки ЦП"
-
-#~ msgid "Process CPU time column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца CPU процесса"
-
-#~ msgid "Process PID column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца PID процесса"
-
-#~ msgid "Process SELinux security context column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина контекста безопасности SELinux процесса"
-
-#~ msgid "Process arguments column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца аргументов процесса"
-
-#~ msgid "Process name column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца имени пакета"
-
-#~ msgid "Process nice column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца значения nice процесса"
-
-#~ msgid "Process owner column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца владельца процесса"
-
-#~ msgid "Process resident memory column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца резидентной памяти"
-
-#~ msgid "Process shared memory column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца общей памяти процесса"
-
-#~ msgid "Process start time column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца времени запуска процесса"
-
-#~ msgid "Process status column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца состояния процесса"
-
-#~ msgid "Process virtual memory column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца виртуальной памяти"
-
-#~ msgid "Show process threads"
-#~ msgstr "Показывать ветвление процессов"
-
-#~ msgid "Show process writable memory column saved width"
-#~ msgstr "Сохранённая ширина столбца записываемой памяти"
-
-#~ msgid "Show warning dialog when hiding processes"
-#~ msgstr "Показывать диалог предупреждения при скрытии процессов"
-
-#~ msgid "_Hide Process"
-#~ msgstr "Cкр_ыть процесс"
-
-#~ msgid "Hide process from list"
-#~ msgstr "Cкрыть процесс из списка"
-
-#~ msgid "_Hidden Processes"
-#~ msgstr "Показать _скрытые процессы"
-
-#~ msgid "Open the list of currently hidden processes"
-#~ msgstr "Открыть список скрытых в настоящее время процессов"
-
-#~ msgid "Hide the selected process?"
-#~ msgstr "Cкрыть выделенный процесс?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
-#~ "enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Скрытые процессы больше не отображаются в списке процессов. Их "
-#~ "отображение можно включить, выбрав пункт меню \"Показать скрытые процессы"
-#~ "\" в меню \"Правка\"."
-
-#~ msgid "Alert before _hiding processes"
-#~ msgstr "Предупреждать перед _скрытием процессов"
-
-#~ msgid "Arguments"
-#~ msgstr "Аргументы"

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr