[gnome-cyr] gnome-desktop

[Александр Сигачёв]

Незначительные изменения, такие как:
буква ё, перевёл одну новую строку, чуть более приблизил к оригиналу
пару других.

Более серьёзные изменения:
русские кавычки, перевод "comment" не как "комментарий", а как "примечание"

--
Amike kaj kunlabore,
Александр Сигачёв

--- ru.po.old	2007-03-10 14:26:26.000000000 +0300
+++ ru.po	2007-03-10 14:30:51.000000000 +0300
@@ -1,134 +1,134 @@
+# translation of ru.po to Александр Сергеевич Сигачёв
 # translation of gnome-desktop.HEAD.po to
-# Copyright (C) 1998-2002, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2002, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Max Valianskiy <[EMAIL PROTECTED]>, 1998-1999.
 # Sergey Panov <[EMAIL PROTECTED]>, 1999.
 # Valek Filippov <[EMAIL PROTECTED]>, 2000-2002.
 # Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
 # Leonid Kanter <[EMAIL PROTECTED]>, 2003, 2005, 2006.
+# Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-10 14:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-22 16:59+0300\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-07 03:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-10 14:30+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:108
+#: ../gnome-about/contributors.h:107
 msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "Таинственный ГЕГЛ"
+msgstr "Таинственный GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:303
+#: ../gnome-about/contributors.h:299
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Пищащий резиновый гном"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:338
+#: ../gnome-about/contributors.h:334
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "Ванда -- рыбка GNOME"
+msgstr "Ванда — рыбка GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Не удалось обнаружить каталог с изображениями для заголовка."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Произошёл сбой при открытии каталога с изображениями для заголовка: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Невозможно загрузить изображение для заголовка: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "Не удается обнаружить логотип  GNOME."
+msgstr "Не удаётся обнаружить логотип GNOME."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "Невозможно загрузить \"%s\": %s"
+msgstr "Невозможно загрузить «%s»: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "Не удалось открыть адрес \"%s\": %s"
+msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:875 ../gnome-about/gnome-about.c:905
 msgid "Could not get information about GNOME version."
-msgstr "Не удалось обнаружить файл с информацией о версии среды GNOME."
+msgstr "Не удалось получить информацию о версии среды GNOME."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:880
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:919
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:880 ../gnome-about/gnome-about.c:938
 msgid "Distributor"
 msgstr "Дистрибьютор"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:957
 msgid "Build Date"
 msgstr "Дата сборки"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:912
 #, c-format
 msgid "%s: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: "
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1040
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "О среде GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1054
 msgid "News"
 msgstr "Новости"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1064
 msgid "Software"
 msgstr "Программное обеспечение"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1070
 msgid "Developers"
 msgstr "Разработчики"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1076
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Друзья GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1082
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1119
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Добро пожаловать в среду GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1136
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Среду GNOME создали для вас:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1184
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "О среде GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1254
 msgid "Display information on this GNOME version"
-msgstr ""
+msgstr "Показать информацию о версии этой среды GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
@@ -146,9 +146,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
-msgstr ""
-"Среда GNOME включает в себя большинство самых нужных приложений, таких как "
-"файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое."
+msgstr "Среда GNOME включает в себя большую часть того, что вы видите на вашем компьютере, в том числе файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое."
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
@@ -157,10 +155,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr ""
-"Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования (в том "
-"числе и для людей с ограниченными возможностями) окружением рабочего стола "
-"для семейства UNIX-подобных операционных систем."
+msgstr "Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования  окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
@@ -168,9 +163,7 @@ msgid ""
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
 "Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования (в том числе и "
-"для людей с ограниченными возможностями), регулярности выхода новых версий и "
-"сильной корпоративной поддержкой, что выделяет её из ряда свободных "
-"окружений рабочего стола."
+"для людей с ограниченными возможностями), регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке, что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
@@ -186,72 +179,68 @@ msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
-msgstr ""
-"Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в "
-"1997 году, но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды "
-"другими важными путями, такими как перевод, документирование и контроль "
-"качества."
+msgstr "Сотни человек приняли участие в программировании среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году, но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими, не менее важными способами, такими как перевод, документирование и контроль качества."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\": %s"
+msgstr "Ошибка чтения файла «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr "Ошибка перемотки файла \"%s\": %s"
+msgstr "Ошибка перемотки файла «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
 msgid "No name"
 msgstr "Без имени"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "Файл \"%s\" не является обычным файлом или каталогом."
+msgstr "Файл «%s» не является обычным файлом или каталогом."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr "Не удается найти идентификатор файла '%s'"
+msgstr "Не удаётся найти идентификатор файла «%s»"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Не указано имя файла для сохранения"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1821
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запускается %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2059
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Не указан URL для запуска"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2073
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Элемент не является запускаемым"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2083
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Отсутствует команда (Exec) для запуска"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2096
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Команда (Exec) для запуска недопустима"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
-msgstr "Кодировка \"%s\" неизвестна"
+msgstr "Неизвестна кодировка «%s»"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Ошибка записи в файл \"%s\": %s"
+msgstr "Ошибка записи в файл «%s»: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
@@ -272,15 +261,15 @@ msgstr "FSDevice"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "MIME Type"
-msgstr "Тип MIME"
+msgstr "MIME-тип"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "Service"
-msgstr "Сервис"
+msgstr "Служба"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
 msgid "ServiceType"
-msgstr "Тип сервиса"
+msgstr "Тип службы"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
 msgid "_URL:"
@@ -304,7 +293,7 @@ msgstr "Тип_овое имя:"
 #. Comment
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
 msgid "Co_mment:"
-msgstr "Ко_мментарий:"
+msgstr "При_мечание:"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
 msgid "Browse"
@@ -339,12 +328,12 @@ msgstr "Имя"
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Generic name"
-msgstr "Типовое Имя"
+msgstr "Типовое имя"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Comment"
-msgstr "Комментарий"
+msgstr "Примечание"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
 msgid "_Try this before using:"
@@ -356,7 +345,7 @@ msgstr "_Документация:"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
 msgid "_Name/Comment translations:"
-msgstr "Переводы _имени/комментария:"
+msgstr "Переводы _имени/примечания:"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "_Add/Set"
@@ -364,7 +353,7 @@ msgstr "Доб_авить/Установ
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-msgstr "Добавить или установить перевод имени/комментария"
+msgstr "Добавить или установить перевод имени/примечания"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
 msgid "Re_move"
@@ -372,7 +361,7 @@ msgstr "_Удалить"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
-msgstr "Удалить перевод имени/комментария"
+msgstr "Удалить перевод имени/примечания"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
 msgid "Basic"
@@ -382,6 +371,7 @@ msgstr "Основные"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительные"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:200
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:178
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "По_казывать советы при запуске"
+

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr