В Втр, 27/03/2007 в 14:14 +0400, Alexandre Prokoudine пишет: > On 3/27/07, Dmitry Agafonov wrote: > > Доброе утро! > > > > Интересует мнение сообщества о том, как грамотнее перевести термин > > "Accessibility"? > > Из существующих версий: > > - "Специальные возможности" (из Win) > > - "Доступность" (в разных местах). > > - Общедоступность > - Лёгкость доступа > > Из которых мне по очевидным причинам больше нравится "Общедоступность". Тут ведь имеется ввиду доступность для людей с ограниченными возможностями, там же обычно в этих пунктах собираются всякие лупы, залипающие клавиши и говорилки. Думаю "Специальные возможности", как сейчас в GNOME и в оффтопике вроде тоже, самое оно.
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
