On 18 декабря 2007, Yuri Myasoedov wrote: > Я сейчас выполняю перевод проигрывателя Rhythmbox, и вот > возникла такая неясность с терминологией. Как переводить > "CD": оставить просто "CD", компакт-диск, диск? Я бы старался переводить как компакт-диск, причём вне зависимости от типа носителя (CD, DVD, HD и пр.). Иногда правда требуется именно отличать CD от DVD, а иногда действительно не влезает, требуется аббревиатура, и тут от CD не убежишь...
-- Lav Виталий Липатов Санкт-Петербург GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info _______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
