>> Dialup - это вообще переводится? >> > > "Модемное подключение", "модемная связь". > > По моему, вот такие переводы недопустимы. Дайлап, это коммутируемая линия. Модемная связь может быть и по выделеннй линии и adsl и isdn и т.д.
В итоге бывает так, что пользоваться программой становится невозможно из за разночтений и кучи побочных смыслов перевода. _______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
