доперевел.
# translation of gnome-nettool to Russian # Copyright (C) 1999, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Valek Filippov <[email protected]>, 1999. # Leonid Kanter <[email protected]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-nettool trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-nettool&component=general\n"; "POT-Creation-Date: 2009-05-04 03:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-06 23:00+0300\n" "Last-Translator: Dmitry Yacenko <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../src/callbacks.c:323 msgid "translator-credits" msgstr "" "Валек Филиппов <[email protected]>\n" "Сергей Панов <[email protected]>\n" "Сергей Квято <[email protected]>\n" "Дмитрий Яценко <[email protected]>" #. Translators: %s is the name of the copyright holder #: ../src/callbacks.c:330 #, c-format msgid "Copyright © 2003-2008 %s" msgstr "Авторское право © 2003-2008 %s" #. Dear translator: This is the name of the application #: ../src/callbacks.c:334 #: ../src/callbacks.c:335 #: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1 msgid "Network Tools" msgstr "Сетевые инструменты" #: ../src/callbacks.c:337 msgid "Graphical user interface for common network utilities" msgstr "Графический пользовательский интерфейс для сетевых инструментов" #: ../src/callbacks.c:450 #: ../src/main.c:142 #: ../src/nettool.c:461 msgid "Idle" msgstr "Бездействует" #. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the #. * name of the application #: ../src/callbacks.c:455 #, c-format msgid "%s - Network Tools" msgstr "%s - Сетевые инструменты" #: ../src/callbacks.c:479 msgid "Unable to open help file" msgstr "Не удалось открыть файл справки" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:3 #, no-c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:4 msgid "0.0" msgstr "0.0" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:5 msgid "<b>IP Information</b>" msgstr "<b>Информация об IP</b>" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:6 msgid "<b>Interface Information</b>" msgstr "<b>Информация об интерфейсе</b>" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:7 msgid "<b>Interface Statistics</b>" msgstr "<b>Статистика интерфейса</b>" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:8 msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>" msgstr "<b>Статистика задержек</b>" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:9 msgid "<b>Transmission Statistics</b>" msgstr "<b>Статистика переданных/принятых пакетов</b>" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:10 msgid "Active Network Services" msgstr "Активные сетевые сервисы" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:11 msgid "Average:" msgstr "Среднее:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:12 msgid "Beep on ping" msgstr "Проигрывать сигнал при запросе ping" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:13 msgid "Clear _History" msgstr "Удалить _историю" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:14 msgid "Collisions:" msgstr "Коллизии:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:15 msgid "Copy as text _report" msgstr "Копировать как текстовый _отчёт" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:16 msgid "Details" msgstr "Детали" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:17 msgid "Devices" msgstr "Устройства" #. Dear Translator: This is the Window Title #: ../src/gnome-nettool.glade.h:19 msgid "Devices - Network Tools" msgstr "Устройства - Сетевые инструменты" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:20 msgid "Display:" msgstr "Показать:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:21 msgid "Domain address" msgstr "Адрес домена" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:22 msgid "Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1" msgstr "Введите адрес домена для поиска информации whois. Например: www.domain.com или 192.168.2.1" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:23 msgid "Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1" msgstr "Введите сетевой адрес для тестирования фингер по пользователю . Например: www.domain.com или 192.168.2.1" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:24 msgid "Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1" msgstr "Введите сетевой адрес для поиска. Например: www.domain.com или 192.168.2.1" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:25 msgid "Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1" msgstr "Введите сетевой адрес для пинга. Например: www.domain.com или 192.168.2.1" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:26 msgid "Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1" msgstr "Введите сетевой адрес для сканирования открытых портов. Например: www.domain.com или 192.168.2.1" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:27 msgid "Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1" msgstr "Введите сетевой адрес для трассировки. Например: www.domain.com или 192.168.2.1" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:28 msgid "Enter the user to finger" msgstr "Введите пользователя" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:29 #: ../src/main.c:814 msgid "Finger" msgstr "Пользователи" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:30 msgid "Finger output" msgstr "Результат запроса пользователей" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:31 msgid "Hardware address:" msgstr "Аппаратный адрес" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:32 msgid "Host" msgstr "Хост" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:33 msgid "Link speed:" msgstr "Скорость соединения:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:34 #: ../src/main.c:734 msgid "Lookup" msgstr "Преобразование имён" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:35 msgid "Lookup output" msgstr "Результат преобразования имён" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:36 msgid "MTU:" msgstr "MTU:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:37 msgid "Maximum:" msgstr "Наибольшее" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:38 msgid "Minimum:" msgstr "Наименьшее" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:39 msgid "Multicast Information" msgstr "Данные широковещательной рассылки" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:40 msgid "Multicast:" msgstr "Multicast:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:41 #: ../src/main.c:446 msgid "Netstat" msgstr "Сеть" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:42 msgid "Netstat output" msgstr "Результат запроса сетевой конфигурации" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:43 msgid "Network address" msgstr "Сетевой адрес" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:44 msgid "Not Available" msgstr "Нет данных" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:45 msgid "Only" msgstr "Только" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:46 msgid "Output for finger" msgstr "Вывод команды finger" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:47 msgid "Output for lookup" msgstr "Вывод команды lookup" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:48 msgid "Output for net stat" msgstr "Вывод команды netstat" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:49 msgid "Output for port scan" msgstr "Вывод сканирования портов" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:50 msgid "Output for traceroute" msgstr "Вывод команды traceroute" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:51 msgid "Output for whois" msgstr "Вывод команды whois" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:52 msgid "Packets received:" msgstr "Получено пакетов:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:53 msgid "Packets transmitted:" msgstr "Передано пакетов:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:54 #: ../src/main.c:290 msgid "Ping" msgstr "Связность" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:55 msgid "Port Scan" msgstr "Сканирование портов" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:56 msgid "Port scan output" msgstr "Результат сканирования портов" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:57 msgid "Received bytes:" msgstr "Получено байт:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:58 msgid "Received packets:" msgstr "Получено пакетов:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:59 msgid "Reception errors:" msgstr "Ошибки приёма:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:60 msgid "Routing Table Information" msgstr "Таблицу маршрутизации" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:61 #: ../src/main.c:619 msgid "Scan" msgstr "Сканировать" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:62 msgid "Send:" msgstr "Отправить:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:63 msgid "State:" msgstr "Состояние:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:64 msgid "Successful packets:" msgstr "Успешных пакетов:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:65 #: ../src/main.c:375 msgid "Trace" msgstr "Трассировать" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:66 msgid "Traceroute" msgstr "Трассировка маршрута" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:67 msgid "Traceroute output" msgstr "Результат трассировки маршрута" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:68 msgid "Transmission errors:" msgstr "Ошибки передачи:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:69 msgid "Transmitted bytes:" msgstr "Передано байт:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:70 msgid "Transmitted packets:" msgstr "Передано пакетов:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:71 msgid "Unlimited requests" msgstr "Неограниченное число запросов" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:72 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:73 msgid "User name" msgstr "Имя пользователя" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:74 #: ../src/main.c:920 msgid "Whois" msgstr "Домены" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:75 msgid "Whois output" msgstr "Результат запроса информации о сетевом имени" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:76 msgid "_Configure" msgstr "_Настроить" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:77 msgid "_Domain address:" msgstr "_Доменный адрес:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:78 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:79 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:80 msgid "_Information type:" msgstr "_Тип информации:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:81 msgid "_Network address:" msgstr "Сетевой _адрес:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:82 msgid "_Network device:" msgstr "Сетевое _устройство:" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:83 msgid "_Tool" msgstr "_Инструменты" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:84 msgid "_Username:" msgstr "Имя _пользователя:" #. Translators: this is the abbreviation for milliseconds #: ../src/gnome-nettool.glade.h:86 msgid "ms" msgstr "мс" #: ../src/gnome-nettool.glade.h:87 msgid "requests" msgstr "запросов" #. Interface Name Interface Type icon Device prefix Pixbuf #: ../src/info.c:60 msgid "Other type" msgstr "Другой тип" #: ../src/info.c:61 msgid "Ethernet Interface" msgstr "Сетевой интерфейс" #: ../src/info.c:62 msgid "Wireless Interface" msgstr "Интерфейс беспроводного доступа" #: ../src/info.c:63 msgid "Modem Interface" msgstr "Модемный интерфейс" #: ../src/info.c:64 msgid "Parallel Line Interface" msgstr "Паралельный интерфейс" #: ../src/info.c:65 msgid "Infrared Interface" msgstr "Инфракрасный интерфейс" #: ../src/info.c:66 msgid "Loopback Interface" msgstr "Локальный интерфейс" #: ../src/info.c:67 msgid "Unknown Interface" msgstr "Неизвесный интерфейс" #: ../src/info.c:165 msgid "Network Devices Not Found" msgstr "Не обнаружено ни одно сетевое устройство" #: ../src/info.c:392 #: ../src/info.c:395 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: ../src/info.c:466 msgid "Active" msgstr "Активен" #: ../src/info.c:468 msgid "Inactive" msgstr "Неактивен" #: ../src/info.c:473 msgid "Loopback" msgstr "Локальный" #: ../src/info.c:482 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: ../src/info.c:484 msgid "Disabled" msgstr "Выключено" #. The info output in a text format (to copy on clipboard) #: ../src/info.c:573 #, c-format msgid "Network device:\t%s\n" msgstr "Сетевое устройство:\t%s\n" #: ../src/info.c:574 #, c-format msgid "Hardware address:\t%s\n" msgstr "Аппаратный адрес:\t%s\n" #: ../src/info.c:575 #, c-format msgid "Multicast:\t%s\n" msgstr "Multicast:\t%s\n" #: ../src/info.c:576 #, c-format msgid "MTU:\t%s\n" msgstr "MTU:\t%s\n" #: ../src/info.c:577 #, c-format msgid "Link speed:\t%s\n" msgstr "Скорость соединения:\t%s\n" #: ../src/info.c:578 #, c-format msgid "State:\t%s\n" msgstr "Состояние:\t%s\n" #: ../src/info.c:580 #, c-format msgid "Transmitted packets:\t%s\n" msgstr "Передано пакетов:\t%s\n" #: ../src/info.c:581 #, c-format msgid "Transmission errors:\t%s\n" msgstr "Ошибки передачи:\t%s\n" #: ../src/info.c:582 #, c-format msgid "Received packets:\t%s\n" msgstr "Получено пакетов:\t%s\n" #: ../src/info.c:583 #, c-format msgid "Reception errors:\t%s\n" msgstr "Ошибки приёма:\t%s\n" #: ../src/info.c:584 #, c-format msgid "Collisions:\t%s\n" msgstr "Коллизии:\t%s\n" #: ../src/info.h:27 msgid "not available" msgstr "нет данных" #: ../src/lookup.c:80 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "Ищу информацию об %s" #: ../src/lookup.c:274 msgid "Name" msgstr "Имя" #. Time To Live of a hostname in a name server #: ../src/lookup.c:283 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: ../src/lookup.c:292 msgid "Address Type" msgstr "Тип адреса" #: ../src/lookup.c:302 msgid "Record Type" msgstr "Тип записи" #: ../src/lookup.c:311 msgid "Address" msgstr "Адрес" #. The lookup output in text format: #. Source of query (hostname/ip address), #. Time To Live (TTL), Address Type, #. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), #. Resolution (results of the query) #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: ../src/lookup.c:339 msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n" msgstr "Исходный\tTTL\tТип адреса\tТип записи 1\tРезультат\n" #: ../src/main.c:83 msgid "Load information for a network device" msgstr "Загрузить информацию про сетевое устройство" #: ../src/main.c:84 msgid "DEVICE" msgstr "УСТРОЙСТВО" #: ../src/main.c:87 msgid "Send a ping to a network address" msgstr "Послать ping запрос на адрес" #: ../src/main.c:88 #: ../src/main.c:96 #: ../src/main.c:100 #: ../src/main.c:104 msgid "HOST" msgstr "ХОСТ" #: ../src/main.c:91 msgid "Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast." msgstr "Получить информацию netstat. Возможные опции: route, active, multicast." #: ../src/main.c:92 msgid "COMMAND" msgstr "КОМАНДА" #: ../src/main.c:95 msgid "Trace a route to a network address" msgstr "Произвести трассировку маршрута к сетевому адресу" #: ../src/main.c:99 msgid "Port scan a network address" msgstr "Произвести сканирование портов сетевого адреса" #: ../src/main.c:103 msgid "Look up a network address" msgstr "Произвести поиск в DNS реверсного имени адреса" #: ../src/main.c:107 msgid "Finger command to run" msgstr "Команда для запуска finger" #: ../src/main.c:108 msgid "USER" msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ" #: ../src/main.c:111 msgid "Perform a whois lookup for a network domain" msgstr "Показать информацию RIPE базы о сетевом домене" #: ../src/main.c:112 msgid "DOMAIN" msgstr "ДОМЕН" #: ../src/main.c:131 #, c-format msgid "The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed" msgstr "Файл %s отсутствует, пожалуйста, удостоверьтесь в корректной инсталяции gnome-nettool" #: ../src/main.c:482 #: ../src/netstat.c:443 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #: ../src/main.c:489 msgid "IP Address" msgstr "IP адрес" #: ../src/main.c:496 msgid "Netmask / Prefix" msgstr "Маска подсети / префикс" #: ../src/main.c:503 msgid "Broadcast" msgstr "Широковещательный" #: ../src/main.c:510 msgid "Scope" msgstr "Область" #: ../src/main.c:669 msgid "Default Information" msgstr "Информация по умолчанию" #: ../src/main.c:670 msgid "Internet Address" msgstr "IP адрес" #: ../src/main.c:671 msgid "Canonical Name" msgstr "Каноническое имя" #: ../src/main.c:672 msgid "CPU / OS Type" msgstr "Тип ЦП и операционная система" #. When asking for MX record in DNS context #: ../src/main.c:674 msgid "Mailbox Exchange" msgstr "Запись MX почтовой службы" #: ../src/main.c:675 msgid "Mailbox Information" msgstr "Информация о почтовой доставке" #. When asking for NS record in DNS context #: ../src/main.c:677 msgid "Name Server" msgstr "Сервер имён" #: ../src/main.c:678 msgid "Host name for Address" msgstr "Имя узла для адреса IP" #: ../src/main.c:679 msgid "Start-of-authority" msgstr "Авторитетный узел" #: ../src/main.c:680 msgid "Text Information" msgstr "Текстовая информация" #: ../src/main.c:681 msgid "Well Known Services" msgstr "Доступные сервисы" #: ../src/main.c:682 msgid "Any / All Information" msgstr "Вся информация" #: ../src/netstat.c:122 msgid "Getting routing table" msgstr "Получаю таблицу маршрутизации" #: ../src/netstat.c:137 msgid "Getting active Internet connections" msgstr "Изучаю какие сетевые соединеня активны" #: ../src/netstat.c:146 msgid "Getting group memberships" msgstr "Получения членства в группах" #: ../src/netstat.c:450 msgid "IP Source" msgstr "Исходный IP" #: ../src/netstat.c:458 msgid "Port/Service" msgstr "Порт/Сервис" #: ../src/netstat.c:466 #: ../src/scan.c:314 msgid "State" msgstr "Состояние" #: ../src/netstat.c:609 msgid "Destination/Prefix" msgstr "Назначение/Префикс" #: ../src/netstat.c:611 msgid "Destination" msgstr "Назначение" #: ../src/netstat.c:618 msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" #: ../src/netstat.c:626 msgid "Netmask" msgstr "Маска" #: ../src/netstat.c:634 #: ../src/netstat.c:741 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: ../src/netstat.c:748 msgid "Member" msgstr "Участник" #: ../src/netstat.c:756 msgid "Group" msgstr "Группа" #. The netstat "Display active network services" output in #. text format. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: ../src/netstat.c:798 msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n" msgstr "Протокол\tИсходный IP\tПорт/Сервис\tСостояние\n" #. The netstat "Display routing" output in text format. #. This seems as a route table. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: ../src/netstat.c:804 msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n" msgstr "Получатель\tШлюз\tМаска\tИнтерфейс\n" #. The netstat "Multicast information" output in text format. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: ../src/netstat.c:809 msgid "Interface\tMember\tGroup\n" msgstr "Интерфейс\tУчастник\tГруппа\n" #: ../src/nettool.c:199 msgid "A network address was not specified" msgstr "Сетевой адрес не был указан" #: ../src/nettool.c:200 #: ../src/nettool.c:209 msgid "Please enter a valid network address and try again." msgstr "Пожалуйста, введите корректный сетевой адрес, а затем попробуйте ещё раз." #: ../src/nettool.c:207 #, c-format msgid "The address '%s' cannot be found" msgstr "Невозможно найти адрес: '%s'" #: ../src/nettool.c:236 msgid "A domain address was not specified" msgstr "Доменный адрес не был указан" #: ../src/nettool.c:237 msgid "Please enter a valid domain address and try again." msgstr "Пожалуйста введине корректный доменный адрес, а затем попробуйте ещё раз." #: ../src/nettool.c:406 msgid "Information not available" msgstr "Информация не доступна" #: ../src/nettool.c:526 msgid "Stop" msgstr "Остановить" #: ../src/nettool.c:532 msgid "Run" msgstr "Запустить" #. Created up here so we can get the geometry info. #: ../src/ping.c:151 msgid "Time (ms):" msgstr "Время (мс)" #: ../src/ping.c:171 msgid "Seq. No.:" msgstr "Номер:" #: ../src/ping.c:254 #, c-format msgid "Sending ping requests to %s" msgstr "Посылаю пинг-запросы на %s" #: ../src/ping.c:569 msgid "Bytes" msgstr "Байты" #: ../src/ping.c:576 msgid "Source" msgstr "Цель" #: ../src/ping.c:584 msgid "Seq" msgstr "Запрос" #: ../src/ping.c:594 msgid "Time" msgstr "Время" #: ../src/ping.c:602 msgid "Units" msgstr "Единицы измерения" #. The ping output in text format: #. Bytes received, Address Source, Number of Sequence, #. Round Trip Time (Time), Units of Time. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: ../src/ping.c:628 msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n" msgstr "Байты\tЦель\tЗапрос\tВремя\tЕдиницы измерения\n" #. The ping output in a text format (to copy on clipboard) #: ../src/ping.c:643 #, c-format msgid "Time minimum:\t%s ms\n" msgstr "Минимальное время:\t%s мс\n" #: ../src/ping.c:644 #, c-format msgid "Time average:\t%s ms\n" msgstr "Среднее время:\t%s мс\n" #: ../src/ping.c:645 #, c-format msgid "Time maximum:\t%s ms\n" msgstr "Максимальное время:\t%s мс\n" #: ../src/ping.c:647 #, c-format msgid "Packets transmitted:\t%s\n" msgstr "Передано пакетов:\t%s\n" #: ../src/ping.c:649 #, c-format msgid "Packets received:\t%s\n" msgstr "Получено пакетов:\t%s\n" #: ../src/ping.c:652 #, c-format msgid "Successful packets:\t%s\n" msgstr "Успешные пакеты:\t%s\n" #: ../src/scan.c:94 #, c-format msgid "Scanning %s for open ports" msgstr "Сканирую порты, открытые на узле %s" #: ../src/scan.c:169 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #. Translators: "open" is a network status and should be one word. #: ../src/scan.c:173 msgid "open" msgstr "открыт" #: ../src/scan.c:306 msgid "Port" msgstr "Порт" #: ../src/scan.c:322 msgid "Service" msgstr "Сервис" #. The portscan output in text format: #. Port, State, Service. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: ../src/scan.c:344 msgid "Port\tState\tService\n" msgstr "Порт\tСостояние\tСервис\n" #: ../src/traceroute.c:62 #, c-format msgid "Tracing route to %s" msgstr "Трассировка маршрута до %s" #: ../src/traceroute.c:265 msgid "Hop" msgstr "Шаг" #: ../src/traceroute.c:273 msgid "Hostname" msgstr "Имя узла" #: ../src/traceroute.c:281 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../src/traceroute.c:292 msgid "Time 1" msgstr "Время 1" #: ../src/traceroute.c:302 msgid "Time 2" msgstr "Время 2" #. The traceroute output in text format: #. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), #. Round Trip Time 2 (Time2), #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: ../src/traceroute.c:328 msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n" msgstr "Хоп\tХост\tIP\tВремя 1\tВремя 2\n" #: ../src/utils.c:227 #, c-format msgid "In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system" msgstr "Необходимо установить %s для того, чтобы использовать эту возможность программы" #: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2 msgid "View information about your network" msgstr "Просмотреть информацию о сети" #: ../src/finger.c:63 #, c-format msgid "Getting information of %s on \"%s\"" msgstr "Получение информации о %s на «%s»" #: ../src/finger.c:67 #, c-format msgid "Getting information of all users on \"%s\"" msgstr "Получение информации обо всех пользователях на «%s»" #: ../src/whois.c:58 #, c-format msgid "Getting the whois information of %s" msgstr "Получение информацию о домене %s"
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
