готво. два фузика всего
# translation of gnome-keyring to Russian # Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc. # # Dmitry G. Mastrukov <[email protected]>, 2004. # Leonid Kanter <[email protected]>, 2006. # Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>, 2006. # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2008. # Lebedev Roman <[email protected]>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"; "POT-Creation-Date: 2009-08-26 19:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-13 20:33+0300\n" "Last-Translator: Dmitry Yacenko <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring." msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в основном брелоке." #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s." msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в брелоке %s." #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248 #, c-format msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring." msgstr "Приложение «%s» хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в основном брелоке." #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252 #, c-format msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s." msgstr "Приложение «%s» хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в брелоке %s." #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258 msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring." msgstr "Приложение хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в основном брелоке." #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261 #, c-format msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s." msgstr "Приложение хочет получить доступ к '<object prop='name'/>' в %s." #. And put together the ask request #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267 msgid "Allow access" msgstr "Разрешить доступ" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267 msgid "Allow application access to keyring?" msgstr "Разрешать приложениям доступ к брелоку?" #. TRANSLATORS: The default keyring is locked #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked" msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked" msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The default keyring is locked #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333 #, c-format msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked" msgstr "Приложение «%s» хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339 #, c-format msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked" msgstr "Приложение «%s» хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The default keyring is locked #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346 #, c-format msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked" msgstr "Приложение хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351 #, c-format msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked" msgstr "Приложение хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358 msgid "Enter password for default keyring to unlock" msgstr "Введите пароль для разблокирования основного брелока" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360 #, c-format msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" msgstr "Введите пароль для разблокирования брелока «%s»" #. And put together the ask request #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364 msgid "Unlock Keyring" msgstr "Разблокирование брелока" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376 msgid "Automatically unlock this keyring when I log in." msgstr "Автоматически разблокировать брелок после входа в систему." #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет создать новый основной брелок. Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437 #, c-format msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442 #, c-format msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» хочет создать новый основной брелок. Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449 #, c-format msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для брелока." #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454 #, c-format msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Неизвестное приложение хочет создать новый брелок по умолчанию. Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #. And put together the ask request #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460 msgid "New Keyring Password" msgstr "Пароль для нового брелока" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461 msgid "Choose password for new keyring" msgstr "Выберите пароль для нового брелока" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет изменить пароль брелока «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528 #, c-format msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» хочет изменить пароль для брелока «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532 #, c-format msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Приложение «%s» хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538 #, c-format msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Неизвестное приложение хочет изменить пароль для брелока «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542 #, c-format msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it." msgstr "Неизвестное приложение хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо выбрать пароль для этого брелока." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552 #, c-format #| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. " msgid "Choose a new password for the '%s' keyring." msgstr "Выберите новый пароль для брелока «%s»." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554 #, c-format #| msgid "Choose a new password for the default keyring. " msgid "Choose a new password for the default keyring." msgstr "Выберите пароль для основного брелока." #. And put together the ask request #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558 msgid "Change Keyring Password" msgstr "Смена пароля брелока" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631 #, c-format msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it." msgstr "Приложение «%s» (%s) хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для создания брелока необходимо выбрать пароль." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639 #, c-format msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it." msgstr "Приложение «%s» хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для создания брелока необходимо выбрать пароль." #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643 #, c-format msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it." msgstr "Приложение хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для создания брелока необходимо выбрать пароль." #. And put together the ask request #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648 msgid "Create Default Keyring" msgstr "Создание основного брелока" #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648 msgid "Choose password for default keyring" msgstr "Выберите пароль для основного брелока" #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1 msgid "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon." msgstr "Этот параметр активирует компонент PKCS#11 в сервисе брелоков GNOME. Он обрабатывается только при запуске gnome-keyring-daemon, (то есть когда пользователь входит в систему). Данный параметр может быть изменён с помощью аргументов командной строки, передаваемых сервису." #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2 msgid "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon." msgstr "Этот параметр активирует SSH-агент в сервисе брелоков GNOME. Он обрабатывается только при запуске gnome-keyring-daemon, (то есть когда пользователь входит в систему). Данный параметр может быть изменён с помощью аргументов командной строки, передаваемых сервису." #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3 msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled." msgstr "Будет ли активирован компонент сервиса брелоков GNOME PKCS#11." #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4 msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled." msgstr "Будет ли активирован SSH-агент сервиса брелоков GNOME." #: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1 msgid "GNOME Keyring Daemon" msgstr "Демон брелоков GNOME" #. And put together the ask request #: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99 msgid "Unlock Login Keyring" msgstr "Разблокирование брелока входа в систему" #: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99 msgid "Enter login password to unlock keyring" msgstr "Пароль разблокирования брелока входа в систему" #: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101 msgid "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer." msgstr "Ваш брелок входа в систему не был автоматически разблокирован, когда вы вошли в компьютер." #. And put together the ask request #: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125 msgid "Create Login Keyring" msgstr "Создание брелока входа в систему" #: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125 msgid "Enter your login password" msgstr "Смена пароля брелока входа в систему" #: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127 msgid "Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created." msgstr "Ваш брелок входа в систему не был автоматически создан, когда вы вошли в компьютер. Он будет создан прямо сейчас." #: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587 #, c-format msgid "Unlock password for %s keyring" msgstr "Пароль разблокирования брелока %s" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98 msgid "Unlock private key" msgstr "Разблокирование секретного ключа" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100 msgid "Unlock certificate" msgstr "Разблокирование сертификата" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102 msgid "Unlock public key" msgstr "Разблокирование открытого ключа" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104 msgid "Unlock" msgstr "Разблокирование" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 #: ../gcr/gcr-importer.c:436 msgid "Enter password to unlock the private key" msgstr "Введите пароль для разблокирования секретного ключа" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 #: ../gcr/gcr-importer.c:438 msgid "Enter password to unlock the certificate" msgstr "Введите пароль для разблокирования сертификата" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117 msgid "Enter password to unlock the public key" msgstr "Введите пароль для разблокирования открытого ключа" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 #: ../gcr/gcr-importer.c:440 msgid "Enter password to unlock" msgstr "Введите пароль для разблокирования" #. TRANSLATORS: The private key is locked #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129 #, c-format msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked" msgstr "Приложение хочет получить доступ к секретному ключу «%s», но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The certificate is locked #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132 #, c-format msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked" msgstr "Приложение хочет получить доступ к сертификату «%s», но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The public key is locked #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135 #, c-format msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked" msgstr "Приложение хочет получить доступ к открытому ключу «%s», но он заблокирован" #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138 #, c-format msgid "An application wants access to '%s', but it is locked" msgstr "Приложение хочет получить доступ к «%s», но он заблокирован" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147 msgid "Automatically unlock this private key when I log in." msgstr "Автоматически разблокировать секретный ключ после входа в систему." #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149 msgid "Automatically unlock this certificate when I log in." msgstr "Автоматически разблокировать сертификат после входа в систему." #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151 msgid "Automatically unlock this public key when I log in." msgstr "Автоматически разблокировать открытый ключ после входа в систему." #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153 msgid "Automatically unlock this when I log in" msgstr "Автоматически разблокировать после входа в систему" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394 msgid "Unlock certificate/key storage" msgstr "Разблокировать сертификат/хранилище ключей" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage" msgstr "Введите пароль для разблокирования сертификата/хранилища ключей" #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398 #, c-format msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked" msgstr "Приложение хочет получить доступ к сертификату/хранилищу ключей «%s», но доступ заблокирован" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403 #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554 msgid "Automatically unlock secure storage when I log in." msgstr "Автоматически разблокировать хранилище после входа в систему." #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546 msgid "New Password Required" msgstr "Требуется задать новый пароль" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547 msgid "New password required for secure storage" msgstr "Для хранилища нужно задать новый пароль" #: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549 #, c-format msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required" msgstr "Чтобы подготовить «%s» для хранения сертификатов и ключей необходимо задать пароль" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230 msgid "" "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n" "\n" "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n" "\n" "Try again." msgstr "" "<b><big>Не удалось захватить управление мышью.</big></b>\n" "\n" "Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.\n" "\n" "Попробуйте ещё раз." #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239 msgid "" "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n" "\n" "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n" "\n" "Try again." msgstr "" "<b><big>Не удалось захватить управление клавиатурой.</big></b>\n" "\n" "Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.\n" "\n" "Попробуйте ещё раз." #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276 msgid "Store passwords unencrypted?" msgstr "Хранить пароли нешифрованными?" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277 msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files." msgstr "Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам." #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284 msgid "Use Unsafe Storage" msgstr "Использовать небезопасное хранилище" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512 msgid "_Location:" msgstr "_Расположение:" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525 msgid "_Old password:" msgstr "_Старый пароль:" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545 msgid "_Password:" msgstr "_Пароль:" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567 msgid "_Confirm password:" msgstr "По_дтвердите пароль:" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587 msgid "New password strength" msgstr "Стойкость нового пароля" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645 msgid "Passwords do not match." msgstr "Пароли не совпадают." #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661 msgid "Password cannot be blank" msgstr "Пароль не может быть пустым" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712 msgid "_Deny" msgstr "_Запретить" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724 msgid "C_reate" msgstr "С_оздать" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728 msgid "C_hange" msgstr "_Изменить" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732 msgid "Allow _Once" msgstr "Разрешить _однократно" #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736 msgid "_Always Allow" msgstr "Разрешить _навсегда" #: ../daemon/util/gkr-location.c:234 #, c-format msgid "Removable Disk: %s" msgstr "Отключаемый диск: %s" #: ../daemon/util/gkr-location.c:236 msgid "Removable Disk" msgstr "Отключаемый диск" #: ../daemon/util/gkr-location.c:327 #: ../daemon/util/gkr-location.c:339 msgid "Home" msgstr "Домашний каталог" #: ../daemon/util/gkr-location.c:882 #: ../daemon/util/gkr-location.c:906 msgid "The disk or drive this file is located on is not present" msgstr "Диск или устройство, на котором расположен этот файл, отсутствует" #: ../daemon/util/gkr-location.c:914 #, c-format msgid "Couldn't create directory: %s" msgstr "Не удалось создать каталог: %s" #: ../daemon/util/gkr-location.c:948 #, c-format msgid "Couldn't delete the file: %s" msgstr "Не удалось удалить файл: %s" #: ../egg/egg-oid.c:41 msgid "Domain Component" msgstr "Область имён" #: ../egg/egg-oid.c:43 msgid "User ID" msgstr "Идентификатор пользователя" #: ../egg/egg-oid.c:46 msgid "Email" msgstr "Эл. почта" #: ../egg/egg-oid.c:54 msgid "Date of Birth" msgstr "Дата рождения" #: ../egg/egg-oid.c:56 msgid "Place of Birth" msgstr "Место рождения" #: ../egg/egg-oid.c:58 msgid "Gender" msgstr "Пол" #: ../egg/egg-oid.c:60 msgid "Country of Citizenship" msgstr "Гражданство" #: ../egg/egg-oid.c:62 msgid "Country of Residence" msgstr "Страна проживания" #: ../egg/egg-oid.c:65 msgid "Common Name" msgstr "Общее имя" #: ../egg/egg-oid.c:67 msgid "Surname" msgstr "Фамилия" #: ../egg/egg-oid.c:69 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322 msgid "Serial Number" msgstr "Серийный номер" #: ../egg/egg-oid.c:71 msgid "Country" msgstr "Страна" #: ../egg/egg-oid.c:73 msgid "Locality" msgstr "Местность" #: ../egg/egg-oid.c:75 msgid "State" msgstr "Область" #: ../egg/egg-oid.c:77 msgid "Street" msgstr "Улица" #: ../egg/egg-oid.c:79 msgid "Organization" msgstr "Организация" #: ../egg/egg-oid.c:81 msgid "Organizational Unit" msgstr "Подразделение" #: ../egg/egg-oid.c:83 msgid "Title" msgstr "Название" #: ../egg/egg-oid.c:85 msgid "Telephone Number" msgstr "Номер телефона" #: ../egg/egg-oid.c:87 msgid "Given Name" msgstr "Имя" #: ../egg/egg-oid.c:89 msgid "Initials" msgstr "Инициалы" #: ../egg/egg-oid.c:91 msgid "Generation Qualifier" msgstr "Отметка поколения" #: ../egg/egg-oid.c:93 msgid "DN Qualifier" msgstr "Отметка различительного имени" #: ../egg/egg-oid.c:95 msgid "Pseudonym" msgstr "Псевдоним" #: ../egg/egg-oid.c:98 msgid "RSA" msgstr "RSA" #: ../egg/egg-oid.c:100 msgid "MD2 with RSA" msgstr "MD2 с ключом RSA" #: ../egg/egg-oid.c:102 msgid "MD5 with RSA" msgstr "MD5 с ключом RSA" #: ../egg/egg-oid.c:104 msgid "SHA1 with RSA" msgstr "SHA1 с ключом RSA" #: ../egg/egg-oid.c:107 msgid "DSA" msgstr "DSA" #: ../egg/egg-oid.c:109 msgid "SHA1 with DSA" msgstr "SHA1 с ключом DSA" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59 msgid "<i>Not Part of Certificate</i>" msgstr "<i>не часть сертификата</i>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80 msgid "<i>unknown</i>" msgstr "<i>неизвестно</i>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1 msgid "<Not Part of Certificate>" msgstr "<не часть сертификата>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2 msgid "<b>Fingerprints</b>" msgstr "<b>Отпечатки пальцев</b>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3 msgid "<b>Issued By</b>" msgstr "<b>Источник</b>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4 msgid "<b>Issued To</b>" msgstr "<b>Получатель</b>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>" msgstr "<b>Этот сертификат был выдан для следующего:</b>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6 msgid "<b>Validity</b>" msgstr "<b>Действительность</b>" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7 msgid "Common Name (CN)" msgstr "Общее имя (CN)" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8 msgid "Email Recipient Certificate" msgstr "Сертификат получателя почты" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9 msgid "Email Signer Certificate" msgstr "Сертификат отправителя почты" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10 msgid "Expires On" msgstr "Истекает" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11 msgid "Issued On" msgstr "Выпущен" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12 msgid "MD5 Fingerprint" msgstr "Отпечаток MD5" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13 msgid "Organization (O)" msgstr "Организация (O)" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14 msgid "Organizational Unit (OU)" msgstr "Подразделение (OU)" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15 msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "Отпечаток SHA1" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16 msgid "SSL Client Certificate" msgstr "Сертификат клиента SSL" #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17 msgid "SSL Server Certificate" msgstr "Сертификат сервера SSL" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207 msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212 msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222 msgid "Value" msgstr "Значение" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229 msgid "Critical" msgstr "Критический" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229 msgid "No" msgstr "Нет" #. The subject #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303 msgid "Subject Name" msgstr "Имя получателя" #. The Issuer #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307 msgid "Issuer Name" msgstr "Имя выдающего" #. The Issued Parameters #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311 msgid "Issued Certificate" msgstr "Выданный сертификат" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316 msgid "Version" msgstr "Версия" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329 msgid "Not Valid Before" msgstr "Не действителен до" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334 msgid "Not Valid After" msgstr "Не действителен после" #. Signature #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355 msgid "Signature" msgstr "Подпись" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343 msgid "Signature Algorithm" msgstr "Алгоритм подписи" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348 msgid "Signature Parameters" msgstr "Параметры подписи" #. Public Key Info #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359 msgid "Public Key Info" msgstr "Информация об открытом ключе" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363 msgid "Key Algorithm" msgstr "Алгоритм ключа" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368 msgid "Key Parameters" msgstr "Параметры ключа" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375 msgid "Key Size" msgstr "Размер ключа" #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 #: ../gcr/gcr-parser.c:202 msgid "Public Key" msgstr "Открытый ключ" #. Fingerprints #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386 msgid "Fingerprints" msgstr "Отпечатки пальцев" #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1 msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>" msgstr "<span size='large' weight='bold'>Импорт ключей и сертификатов</span>" #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2 msgid "Import Into:" msgstr "Импортировать в:" #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: ../gcr/gcr-importer.c:163 #: ../gcr/gcr-parser.c:1573 #: ../gp11/gp11-misc.c:98 msgid "The operation was cancelled" msgstr "Операция была отменена" #: ../gcr/gcr-importer.c:255 #, c-format msgid "No location available to import to" msgstr "Нет хранилища для импорта" #: ../gcr/gcr-importer.c:404 msgid "Import Certificates/Keys" msgstr "Импортировать ключи/сертификаты" #: ../gcr/gcr-importer.c:411 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys." msgstr "Выберете хранилище для ключей и сертификатов." #. TRANSLATORS: The key is locked. #: ../gcr/gcr-importer.c:449 msgid "In order to import the private key, it must be unlocked" msgstr "Необходимо разблокировать секретный ключ, чтобы импортировать его" #. TRANSLATORS: The certificate is locked. #: ../gcr/gcr-importer.c:452 msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked" msgstr "Необходимо разблокировать сертификат «%s», чтобы импортировать его" #. TRANSLATORS: The data is locked. #: ../gcr/gcr-importer.c:455 msgid "In order to import the data, it must be unlocked" msgstr "Необходимо разблокировать данные, чтобы импортировать их" #. TRANSLATORS: The key is locked. #: ../gcr/gcr-importer.c:460 #, c-format msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked" msgstr "Необходимо разблокировать секретный ключ «%s», чтобы импортировать его" #. TRANSLATORS: The certificate is locked. #: ../gcr/gcr-importer.c:463 #, c-format msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked" msgstr "Необходимо разблокировать сертификат «%s», чтобы импортировать его" #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked. #: ../gcr/gcr-importer.c:466 #, c-format msgid "In order to import '%s', it must be unlocked" msgstr "Чтобы импортировать «%s», нужно разблокировать его" #: ../gcr/gcr-parser.c:196 msgid "Private Key" msgstr "Личный ключ" #: ../gcr/gcr-parser.c:199 msgid "Certificate" msgstr "Сертификат" #: ../gcr/gcr-parser.c:1576 msgid "Unrecognized or unsupported data." msgstr "Нераспознанные или неподдерживаемые данные." #: ../gcr/gcr-parser.c:1579 msgid "Could not parse invalid or corrupted data." msgstr "Не удалось разобрать неверные или повреждённые данные." #: ../gcr/gcr-parser.c:1582 msgid "The data is locked" msgstr "Данные заблокированы" #: ../gp11/gp11-misc.c:101 msgid "Insufficient memory available" msgstr "Не хватает доступной памяти" #: ../gp11/gp11-misc.c:103 msgid "The specified slot ID is not valid" msgstr "Указанный ID слота не правилен" #: ../gp11/gp11-misc.c:105 msgid "Internal error" msgstr "Внутренняя ошибка" #: ../gp11/gp11-misc.c:107 msgid "The operation failed" msgstr "Операция неудалась" #: ../gp11/gp11-misc.c:109 msgid "Invalid arguments" msgstr "Неправильные параметры" #: ../gp11/gp11-misc.c:111 msgid "The module cannot create needed threads" msgstr "Модуль не может создать необходимые потоки" #: ../gp11/gp11-misc.c:113 msgid "The module cannot lock data properly" msgstr "Модуль не может блокировать данные должным образом" #: ../gp11/gp11-misc.c:115 msgid "The field is read-only" msgstr "Поле только для чтения" #: ../gp11/gp11-misc.c:117 msgid "The field is sensitive and cannot be revealed" msgstr "Поле содержит важную информацию и не может быть показано" #: ../gp11/gp11-misc.c:119 msgid "The field is invalid or does not exist" msgstr "Поле некорректно или не существует" #: ../gp11/gp11-misc.c:121 msgid "Invalid value for field" msgstr "Неверное значение поля" #: ../gp11/gp11-misc.c:123 msgid "The data is not valid or unrecognized" msgstr "Данные неверны или не распознаны" #: ../gp11/gp11-misc.c:125 msgid "The data is too long" msgstr "Данные слишком длинные" #: ../gp11/gp11-misc.c:127 msgid "An error occurred on the device" msgstr "На устройстве произошла ошибка" #: ../gp11/gp11-misc.c:129 msgid "Insufficient memory available on device" msgstr "Недостаточно памяти, доступной на устройстве" #: ../gp11/gp11-misc.c:131 msgid "The device was removed or unplugged" msgstr "Устройство было удалено или отключено" #: ../gp11/gp11-misc.c:133 msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized" msgstr "Зашифрованные данные неверны или не распознаны" #: ../gp11/gp11-misc.c:135 msgid "The encrypted data is too long" msgstr "Зашифрованные данные слишком длинные" #: ../gp11/gp11-misc.c:137 msgid "This operation is not supported" msgstr "Эта операция не поддерживается" #: ../gp11/gp11-misc.c:139 msgid "The key is missing or invalid" msgstr "Ключ отсутствует или неверен" #: ../gp11/gp11-misc.c:141 msgid "The key is the wrong size" msgstr "Ключ неправильного размера" #: ../gp11/gp11-misc.c:143 msgid "The key is of the wrong type" msgstr "Ключ имеет неправильный тип" #: ../gp11/gp11-misc.c:145 msgid "No key is needed" msgstr "Ключ не нужен" #: ../gp11/gp11-misc.c:147 msgid "The key is different than before" msgstr "Ключ отличается от предыдущего" #: ../gp11/gp11-misc.c:149 msgid "A key is needed" msgstr "Необходим ключ" #: ../gp11/gp11-misc.c:151 msgid "Cannot include the key in digest" msgstr "Не удалось включить ключ в digest" #: ../gp11/gp11-misc.c:153 msgid "This operation cannot be done with this key" msgstr "Эта операция не может быть сделана с этим ключом" #: ../gp11/gp11-misc.c:155 msgid "The key cannot be wrapped" msgstr "Этот ключ не может быть разбит" #: ../gp11/gp11-misc.c:157 msgid "Cannot export this key" msgstr "Не удалось экспортировать этот ключ" #: ../gp11/gp11-misc.c:159 msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized" msgstr "Механизм шифрования неверен или не распознан" #: ../gp11/gp11-misc.c:161 msgid "The crypto mechanism has an invalid argument" msgstr "Механизм шифрования имеет неверный параметр" #: ../gp11/gp11-misc.c:163 msgid "The object is missing or invalid" msgstr "Обьект отсутствует или неверен" #: ../gp11/gp11-misc.c:165 msgid "Another operation is already taking place" msgstr "В этот момент проводятся другие действия" #: ../gp11/gp11-misc.c:167 msgid "No operation is taking place" msgstr "Действий не проводится" #: ../gp11/gp11-misc.c:169 msgid "The password or PIN is incorrect" msgstr "Пароль или PIN неправилен" #: ../gp11/gp11-misc.c:171 msgid "The password or PIN is invalid" msgstr "Пароль или PIN неверен" #: ../gp11/gp11-misc.c:173 msgid "The password or PIN is of an invalid length" msgstr "Пароль или PIN неверной длинны" #: ../gp11/gp11-misc.c:175 msgid "The password or PIN has expired" msgstr "Пароль или PIN устарел" #: ../gp11/gp11-misc.c:177 msgid "The password or PIN is locked" msgstr "Пароль или PIN заблокирован" #: ../gp11/gp11-misc.c:179 msgid "The session is closed" msgstr "Сеанс закрыт" #: ../gp11/gp11-misc.c:181 msgid "Too many sessions are active" msgstr "Слишком много сеансов активно" #: ../gp11/gp11-misc.c:183 msgid "The session is invalid" msgstr "Сеанс некорректен" #: ../gp11/gp11-misc.c:185 msgid "The session is read-only" msgstr "Сеанс только для чтения" #: ../gp11/gp11-misc.c:187 msgid "An open session exists" msgstr "Есть открытый сеанс" #: ../gp11/gp11-misc.c:189 msgid "A read-only session exists" msgstr "Есть сеанс только для чтения" #: ../gp11/gp11-misc.c:191 msgid "An administrator session exists" msgstr "Есть административный сеанс" #: ../gp11/gp11-misc.c:193 msgid "The signature is bad or corrupted" msgstr "Подпись плохая или повреждена" #: ../gp11/gp11-misc.c:195 msgid "The signature is unrecognized or corrupted" msgstr "Подпись не распознана или повреждена" #: ../gp11/gp11-misc.c:197 msgid "Certain required fields are missing" msgstr "Некоторые обязательные поля отсутствуют" #: ../gp11/gp11-misc.c:199 msgid "Certain fields have invalid values" msgstr "Некоторые поля имеют неверные значения" #: ../gp11/gp11-misc.c:201 msgid "The device is not present or unplugged" msgstr "Устройство отсутствует или отключено" #: ../gp11/gp11-misc.c:203 msgid "The device is invalid or unrecognizable" msgstr "Устройство неверно или не опознаваемо" #: ../gp11/gp11-misc.c:205 msgid "The device is write protected" msgstr "Устройство защищено от записи" #: ../gp11/gp11-misc.c:207 msgid "Cannot import because the key is invalid" msgstr "Не удалось импортировать, поскольку ключ неверен" #: ../gp11/gp11-misc.c:209 msgid "Cannot import because the key is of the wrong size" msgstr "Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильной длинны" #: ../gp11/gp11-misc.c:211 msgid "Cannot import because the key is of the wrong type" msgstr "Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильного типа" #: ../gp11/gp11-misc.c:213 msgid "You are already logged in" msgstr "Вы уже вошли" #: ../gp11/gp11-misc.c:215 msgid "No user has logged in" msgstr "Нет вошедших пользователей" #: ../gp11/gp11-misc.c:217 msgid "The user's password or PIN is not set" msgstr "Пароль пользователя, или его PIN не установлен" #: ../gp11/gp11-misc.c:219 msgid "The user is of an invalid type" msgstr "Пользователь неверного типа" #: ../gp11/gp11-misc.c:221 msgid "Another user is already logged in" msgstr "Другой пользователь уже вошел" #: ../gp11/gp11-misc.c:223 msgid "Too many users of different types logged in" msgstr "Вошли слишком много пользователей разных типов" #: ../gp11/gp11-misc.c:225 msgid "Cannot import an invalid key" msgstr "Не удалось импортировать неверный ключ" #: ../gp11/gp11-misc.c:227 msgid "Cannot import a key of the wrong size" msgstr "Не удалось импортировать ключ неврного размера" #: ../gp11/gp11-misc.c:229 msgid "Cannot export because the key is invalid" msgstr "Не удалось экспортировать, потому что ключ неверен" #: ../gp11/gp11-misc.c:231 msgid "Cannot export because the key is of the wrong size" msgstr "Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неверный размер" #: ../gp11/gp11-misc.c:233 msgid "Cannot export because the key is of the wrong type" msgstr "Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неправильный тип" #: ../gp11/gp11-misc.c:235 msgid "Unable to initialize the random number generator" msgstr "Невозможно проинициализировать генератор случайных чисел" #: ../gp11/gp11-misc.c:237 msgid "No random number generator available" msgstr "Генератор случайных чисел недоступен" #: ../gp11/gp11-misc.c:239 msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter" msgstr "Механизм шифрования имеет неверный параметр" #: ../gp11/gp11-misc.c:241 msgid "Not enough space to store the result" msgstr "Недостаточно места для сохранения результата" #: ../gp11/gp11-misc.c:243 msgid "The saved state is invalid" msgstr "Сохраненный статус неверен" #: ../gp11/gp11-misc.c:245 msgid "The information is sensitive and cannot be revealed" msgstr "Информация важна и не может быть раскрыта" #: ../gp11/gp11-misc.c:247 msgid "The state cannot be saved" msgstr "Статус не может быть сохранён" #: ../gp11/gp11-misc.c:249 msgid "The module has not been initialized" msgstr "Модуль не инициализирован" #: ../gp11/gp11-misc.c:251 msgid "The module has already been initialized" msgstr "Модуль уже инициализировался" #: ../gp11/gp11-misc.c:253 msgid "Cannot lock data" msgstr "Не удалось заблокировать данные" #: ../gp11/gp11-misc.c:255 msgid "The data cannot be locked" msgstr "Данные не могут быть заблокированы" #: ../gp11/gp11-misc.c:257 msgid "The signature request was rejected by the user" msgstr "Запрос подписи был отклонён пользователем" #: ../gp11/gp11-misc.c:261 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: ../library/gnome-keyring-utils.c:168 msgid "Access Denied" msgstr "Доступ запрещён" #: ../library/gnome-keyring-utils.c:170 msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running." msgstr "Сервис брелоков GNOME не запущен." #: ../library/gnome-keyring-utils.c:172 msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon" msgstr "Ошибка взаимодействия с сервисом брелоков GNOME" #: ../library/gnome-keyring-utils.c:174 msgid "A keyring with that name already exists" msgstr "Брелок с таким именем уже существует" #: ../library/gnome-keyring-utils.c:176 msgid "Programmer error: The application sent invalid data." msgstr "Программная ошибка: приложение послало некорректные данные." #: ../library/gnome-keyring-utils.c:178 msgid "No matching results" msgstr "Нет подходящих результатов" #: ../library/gnome-keyring-utils.c:180 msgid "A keyring with that name does not exist." msgstr "Брелок с таким именем не существует." #: ../library/gnome-keyring-utils.c:187 msgid "The keyring has already been unlocked." msgstr "Брелок уже разблокирован." #: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716 msgid "Unnamed Certificate" msgstr "Безымянный сертификат" #: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328 msgid "Couldn't parse public SSH key" msgstr "Не удалось разобрать открытый ключ SSH"
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
