Re: [gnome-cyr] Smoke - Дым

[Тимур Салихов]

Исправленный файл приложен.
Файл взят из devel версии. 

> 21.12.09, 13:47, "Тимур Салихов" : 
> > Развернуть 
> > Может лучше "Легкий туман"? Места ведь там хватает, можно и не одним словом?
> >  
> > 
> Мне нравится. "Лёгкий туман" или "небольшой туман".
> 

# translation of ru.po to Russian
# translation of libgweather to Russian
# Copyright (C) 1998-2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alexandre Prokhudine, 2002.
# Max Valianskiy <max...@vinchi.ru>, 1998,99.
# Sergey Panov <si...@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <f...@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmi...@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Leonid Kanter <l...@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Alexander Ovcharenko <sarule...@inbox.ru>, 2003.
# Sergey V. Udaltsov<s...@users.sourceforge.net>, 2003.
# Michael Yakhontov <m...@asplinux.ru>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"applets&component=gweather\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 16:33+0300\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <l...@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <r...@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:212 ../libgweather/gweather-gconf.c:213
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "Москва - Шереметьево"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:232 ../libgweather/gweather-gconf.c:233
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "UUEE"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:252 ../libgweather/gweather-gconf.c:253
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr " "

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:273 ../libgweather/gweather-gconf.c:274
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr " "

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:294 ../libgweather/gweather-gconf.c:295
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "55-59N 037-30E"

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34 ../libgweather/gweather-prefs.c:45
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60 ../libgweather/gweather-prefs.c:77
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. translators: Kelvin
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
msgid "K"
msgstr "K"

#. translators: Celsius
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
msgid "C"
msgstr "C"

#. translators: Fahrenheit
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: meters per second
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#. translators: kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:49
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#. translators: miles per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51
msgid "mph"
msgstr "миля/ч"

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
msgid "knots"
msgstr "узел"

#. translators: wind speed
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
msgid "Beaufort scale"
msgstr "шкала Бофорта"

#. translators: kilopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
msgid "kPa"
msgstr "килопаскаль"

#. translators: hectopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
msgid "hPa"
msgstr "гектопаскаль"

#. translators: millibars
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:66
msgid "mb"
msgstr "миллибар"

#. translators: millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:68
msgid "mmHg"
msgstr "мм рт. ст."

#. translators: inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
msgid "inHg"
msgstr "дюйм рт. ст."

#. translators: atmosphere
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
msgid "atm"
msgstr "атм"

#. translators: meters
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
msgid "m"
msgstr "м"

#. translators: kilometers
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:81
msgid "km"
msgstr "километры"

#. translators: miles
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:83
msgid "mi"
msgstr "миля"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:103 ../libgweather/gweather-prefs.c:111
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:141 ../libgweather/gweather-prefs.c:151
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:183 ../libgweather/gweather-prefs.c:194
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:224 ../libgweather/gweather-prefs.c:233
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "km"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:314
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "По Гринвичу"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
msgstr ""
"Трёхзначный код для получения радарных 
карт от weather.com — его можно найти "
"по адресу 
http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/";
"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Уникальная зона для города — её можно 
найти в http://git.gnome.org/cgit/";
"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "Определяет, нужно ли автоматически 
обновлять данные о погоде."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "Показывать радарную карту"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "Единица расстояния"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Изменять радарную карту при каждом 
обновлении."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то получать 
радарную карту из адреса, заданного "
"ключом «radar»."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr "Ваши широта и долгота в формате DD-MM-SS[NS] 
DD-MM-SS[EW]."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "Координаты местоположения"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "Ближайший город"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.";
"org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Ближайший крупный город — его можно найти 
в http://git.gnome.org/cgit/";
"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "Больше не используется"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "Единица давления"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "Радарный адрес"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "Единица скорости"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "Единица температуры"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr "Город, погоду в котором показывает 
gweather."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Пользовательский адрес для получения 
радарной карты."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Промежуток времени (в секундах) между 
автоматическими обновлениями."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "Используемая единица измерения 
давления."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "Используемая единица измерения 
температуры."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "Используемая единица измерения 
видимости."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "Используемая единица измерения 
скорости ветра."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "Промежуток между обновлениями"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Обновлять данные автоматически"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "Адрес для радарной карты"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Использовать собственный адрес для 
радарной карты"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "Использовать метрическую систему"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Использовать метрическую систему мер 
вместо английской системы."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "Погода для города"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "Сведения о погоде в местоположении"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "Сведения о погоде в местоположении."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "Местоположение зоны"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:277
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:504
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Не удалось получить данные METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:548
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Отсутствует адрес WeatherInfo"

#: ../libgweather/weather.c:230
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "North"
msgstr "Северный"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Северо-северо-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "Northeast"
msgstr "Северо-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:231
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Восточно-северо-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "East"
msgstr "Восточный"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "East - Southeast"
msgstr "Восточно-юго-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "Southeast"
msgstr "Юго-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "South - Southeast"
msgstr "Юго-юго-восточный"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "South"
msgstr "Южный"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "South - Southwest"
msgstr "Юго-юго-западный"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "Southwest"
msgstr "Юго-западный"

#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "West - Southwest"
msgstr "Западно-юго-западный"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "West"
msgstr "Западный"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "West - Northwest"
msgstr "Западно-северо-западный"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "Northwest"
msgstr "Северо-западный"

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "North - Northwest"
msgstr "Северо-северо-западный"

#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:258
#: ../libgweather/weather.c:330
msgid "Invalid"
msgstr "Недопустимый"

#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Clear Sky"
msgstr "Ясное небо"

#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Broken clouds"
msgstr "Облачно с прояснениями"

#: ../libgweather/weather.c:249
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Рассеянные облака"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Few clouds"
msgstr "Незначительная облачность"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Overcast"
msgstr "Сплошная облачность"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:290 ../libgweather/weather.c:292
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гроза"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Drizzle"
msgstr "Моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Light drizzle"
msgstr "Небольшой моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Умеренный моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Сильный моросящий дождь"

#: ../libgweather/weather.c:291
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Моросящий дождь с градом"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Rain"
msgstr "Дождь"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Light rain"
msgstr "Слабый дождь"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Moderate rain"
msgstr "Умеренный дождь"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Heavy rain"
msgstr "Сильный дождь"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Rain showers"
msgstr "Ливневый дождь"

#: ../libgweather/weather.c:292
msgid "Freezing rain"
msgstr "Дождь с градом"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Light snow"
msgstr "Небольшой снег"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Moderate snow"
msgstr "Умеренный снег"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Heavy snow"
msgstr "Сильный снег"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Snowstorm"
msgstr "Метель"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Снегопад"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Snow showers"
msgstr "Пурга"

#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Drifting snow"
msgstr "Снежные заносы"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Snow grains"
msgstr "Снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Light snow grains"
msgstr "Небольшая снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Умеренная снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Сильная снежная крупа"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Ice crystals"
msgstr "Кристаллы льда"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Ice pellets"
msgstr "Град"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Небольшой град"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Умеренный град"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Сильный град"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Буря с градом"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Ливень с градом"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Hail"
msgstr "Град"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Hailstorm"
msgstr "Буря с градом"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Hail showers"
msgstr "Местами град"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Small hail"
msgstr "Мелкий град"

#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Небольшая буря с градом"

#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Ливневый мелкий град"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:299
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Неизвестные осадки"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Mist"
msgstr "Приземный туман"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "В окрестностях туман"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Shallow fog"
msgstr "Ливневый туман"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Patches of fog"
msgstr "Местами туман"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Partial fog"
msgstr "Временами туман"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Freezing fog"
msgstr "Замерзающий туман"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Smoke"
msgstr "Легкий туман"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Вулканический пепел"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Sand"
msgstr "Песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Blowing sand"
msgstr "Низовая песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Drifting sand"
msgstr "Песчаные заносы"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Haze"
msgstr "Пыльная мгла"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:306
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Порывы ветра с пылью"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Dust"
msgstr "Пыль"

#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Blowing dust"
msgstr "Пылевая буря"

#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Drifting dust"
msgstr "Пылевая буря"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:308
msgid "Squall"
msgstr "Шквал"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm"
msgstr "Песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "В окрестностях песчаная буря"

#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Сильная песчаная буря"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Duststorm"
msgstr "Пыльная буря"

#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "В окрестностях пыльная буря"

#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Сильная пыльная буря"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Смерч"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:312
msgid "Tornado"
msgstr "Торнадо"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls"
msgstr "Пыльные вихри"

#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "В окрестностях пыльные вихри"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libgweather/weather.c:703
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %d %b / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:718
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Неизвестное время наблюдения"

#: ../libgweather/weather.c:732 ../libgweather/weather.c:783
#: ../libgweather/weather.c:797 ../libgweather/weather.c:810
#: ../libgweather/weather.c:823 ../libgweather/weather.c:836
#: ../libgweather/weather.c:854 ../libgweather/weather.c:872
#: ../libgweather/weather.c:910 ../libgweather/weather.c:926
#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:981
#: ../libgweather/weather.c:997 ../libgweather/weather.c:1017
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is 
U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:754
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is 
U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:757
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 
DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:763
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 
DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:766
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:772
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:775
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:857
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:885
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f узлов"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:889
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f миль/ч"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:893
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f км/ч"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:897
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f м/с"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:903
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "%.1f баллов по шкале Бофорта"

#: ../libgweather/weather.c:928
msgid "Calm"
msgstr "Штиль"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:932
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:954
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f дюймов рт. ст."

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.2f мм рт. ст."

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:962
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f кПа"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:966
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f гПа"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:970
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f мбар"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:974
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f атм"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1002
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f миль"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1006
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f км"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f м"

#: ../libgweather/weather.c:1039 ../libgweather/weather.c:1060
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:1119
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Произошёл сбой при получении"

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr