Привет,
Некоторые ошибки из перевода gnome-cups-manager:
1. #: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:293
#, c-format
msgid "Could not set %s as the default"
msgstr "Невозможно выстанвить %s по умолчанию"
2. "Идентификация и Пароль" (вторая заглавная буква не нужна)
3. "Не найденно ..."
4. Строки без перевода (может быть так должно быть?):
#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:105
#, c-format
msgid ""
"<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n"
"\t<small>%s</small>"
msgstr ""
"<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n"
"\t<small>%s</small>"
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:768
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s"
msgstr "Identity and Password for %s in workgroup %s"
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:771
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s"
msgstr "Identity and Password for %s"
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:8
msgid "<b>_Queue:</b>"
msgstr "<b>_Queue:</b>"
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:461
#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:680
msgid "(Suggested)"
msgstr "(Suggested)"
5. "<b>_Принетр:</b>"
6. "CUPS установлен подругому нежели ожидалось. Нет директории '%s'"
7. "%s пробная страница была отправленна в %s."
--
Alexander Potashev
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
