Preferences - предпочтения, а не настройки (хотя в определённом контексте можно перевести и так) Options - опции, параметры, аргументы (в зависимости от контекста) Properties - свойства
В общем-то мне кажется, что при таком переводе, смысловые отличия вполне ощутимы. Preferences например отличаются от configuration, тем что configuration - это глобальные параметры, а preferences - установки конкретного пользователя, т.е. при запуске программы от другого пользователя, configuration останется такой же, а preferences возможны другие. Options в моём понимании - это какие-то параметры, которые настраивать в общем-то не обязательно, потому что они ОПЦИОНАЛЬНЫ Properties - это свойства какого-то компонента, объекта, модуля, плагина. 22 октября 2011 г. 16:51 пользователь Yuri Myasoedov <[email protected]> написал: > 22.10.2011, 16:46, "Yuri Myasoedov" <[email protected]>: >> 22.10.2011, 16:40, "Den V. Kaftaev" <[email protected]>: >>> Помогите понять разницу между Preferences, Options и Properties. Чем эти >>> понятия отличаются в контексте одной программы? >>> >>> ЗЫ не так давно пытался понять чем exit от quit и Remove от Delete >>> отличаются :) >> >> Я обычно стараюсь придерживаться следующих вариантов перевода: >> * Preferences - настройки >> * Options - параметры >> * Properties - свойства >> >> Остальное по контексту нужно смотреть. > > А чем они отличаются в смысловом плане, на это сложно ответить. Preferences > обычно относится к управлениею поведением какой-то сущности (например, > программы). Options и Properties, как мне кажется, изменяют поведение в более > узком диапазоне. > _______________________________________________ > gnome-cyr mailing list > [email protected] > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr > _______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
