"Заряд батареи почти нулевой" - мне не нравится, звучит коряво,
"почти нулевой" не подчеркивает то, что работу больше продолжать нельзя,
в английском не случайно употребили именно "critically low". Вот если бы
было "very low", я бы согласился с переводом как "почти нулевой".
Также в случае перевода "Approximately %s remaining (%.0f%%)" как
"%s (%.0f%%) до полной разрядки", нужно в строке "Низкий заряд батареи"
добавить или точку или двоеточие, т.к. полная фраза без них смотрится
странно (большой отступ между ними):
"Низкий заряд батареи 18 минут (14%) до полной разрядки"
p/s предлагаю еще такой вариант перевода:
"Низкий заряд батареи: %.0f%%. До полной разрядки %s"
"Низкий заряд батареи: 14%. До полной разрядки 18 минут"
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
