On 4 December 2013 00:57, Stas Solovey <[email protected]> wrote: > <<клавиша-модификатор действий над окном>> при смене с super на alt ничего > не меняет.
у меня меняет, ресайзится-двигается при нажатом Альт (гнум 3.8). От того, что у меня переводы <<далеко>>(tm) не идеальны, некоторые другие переводы не станут лучше. Мы не Голсуорси переводим, о какой идеальности вообще может идти речь, у нас чистая передача смысла описываемого функционала. Воспринимать всё как переход на личности и отвечать тем же -- моветон, и к добру не приводит. Это хозяйке на заметку. Я и так уже ничего в гном не коммичу, делаем всё патчами пока у себя, а то тут сложилась уютная компания, в которой ничего не хотят менять и требуют от меня по каждой закоммиченной строчке пицот тыщ объяснений, хотя в апстриме лежит иногда вообще просто дичь какая-то. Язык - не математика, это живой организм, хотя одновременно и абсолютно точный, и либо у переводчика есть чувство языка, либо его нет. А я -- ремесленник, занудный и не претендующий на гениальность. Хотя, откуда вам знать, может по ночам перевожу Голсуорси <<в стол>> :'( -- С уважением, Дронова Юлия
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
