Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для evolution - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/ru
Поправил:
* многоточия из трех точек в единый символ;
* двойные пробелы;
* минусы вместо тире;
* латинские буквы в словах;
* буква Ё;
* орфография.
Для следующих строк в оригинале используется двойной пробел - в переводе
поправил наперекор оригиналу,
т.к. вероятно опечатка в оригинале. Или надо следовать в таких случаях
оригиналу?
Words: Evolution сейчас подключен к сети. Нажмите на эту кнопку для перехода в
автономный режим.
Orpho.warning.tran: двойной пробел между словами
Words: Это метод, используемый Evolution, для проверки подлинности. Учтите,
что установка этого параметра в значение «Адрес электронной почты» требует
использования анонимного доступа к вашему серверу LDAP.
Orpho.warning.tran: двойной пробел между словами
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
