de - en to de translation catalogue (24 entries)

en: GKsu version %s
    
    Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>
    
      --debug, -d
        Print information on the screen that might be
        useful for diagnosing and/or solving problems.
      --disable-grab, -g
        Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
        and focus done by the program when asking for
        password.
      --icon <icon>, -i <icon>
        Replace the default window icon with the argument.
      --message <message>, -m <message>
        Replace the standard message shown to ask for
        password for the argument passed to the option.
      --print-pass, -p
        Ask gksu to print the password to stdout, just
        like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
        programs that accept receiving the password on
        stdin.
      --prompt, -P
        Ask the user if they want to have their keyboard
        and mouse grabbed before doing so.
      --ssh-fwd, -s
        Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that
        GKSu will work on SSH X11 Forwarding.
      --sudo-mode, -S
        Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
        run as "gksudo".
      --title <title>, -t <title>
        Replace the default title with the argument.
      --user <user>, -u <user>
        Call <command> as the specified user.
    
      --preserve-env, -k
        Preserve the current environments, does not set $HOME
        nor $PATH, for example.
      --login, -l
        Make this a login shell. Beware this may cause
        problems with the Xauthority magic. Run xhost
        to allow the target user to open windows on your
        display!
de: GKsu Version %s
    
    Anwendung: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>
    
      --debug, -d
        Informationen auf dem Bildschirm ausgeben die für eine
        Diagnose hilfreich sind und/oder helfen Probleme zu lösen.
      --disable-grab, -g
        Verhindere das sperren der Tastatur, der Maus,
        und Fokus des Programmes bei der Passwort
        abfrage.
      --icon <icon>, -i <icon>
        Ersetze das vorgegebene window icon mit dem Argument.
      --message <message>, -m <message>
        Ersetze die angezeigte standard Meldung der Passwort 
        Abfrage mit dem Argument der Option <message>.
      --print-pass, -p
        Das Passwort auf stdout ausgeben, so wie
        ssh-askpass. Nützlich bei der Verwendung in
        Skripten mit Programmen die das Passwort auf
        stdin erwarten.
      --prompt, -P
        Den Benutzer vorab fragen ob Tastatur und
        Maus für alle anderen Anwendungen gesperrt werden sollen.
      --ssh-fwd, -s
        Entferne den host Teil der $DISPLAY Variablen, damit
        GKSu bei einem SSH X11 Forwarding funktioniert.
      --sudo-mode, -S
        GKSu soll sudo anstatt su verwenden, als wäre es
        "gksudo".
      --title <title>, -t <title>
        Ersetze den vorgegebenen Titel mit dem Argument
        <title>
      --user <user>, -u <user>
        Starte <command> als der angegebene Benutzer.
    
      --preserve-env, -k
        Erhalte die aktuellen Umgebungs Variablen, so wird
        z.B. weder $HOME noch $PATH neu gesetzt.
      --login, -l
        Sei eine login shell.
        Vorsicht, dies kann Probleme mit Xauthority magic
        ergeben. Der Benutzer <user> kann mit xhost
        so Fenster auf ihrer Anzeige öffnen!

en: Could not grab your mouse.
    A malicious client may be eavesdropping
    on your session.
de: Die Maus konnte nicht abgegriffen werden.
    Es besteht die Möglichkeit, dass ein böswilliger Client die Sitzung belauscht.

en: Could not grab your keyboard.
    A malicious client may be eavesdropping
    on your session.
de: Die Tastatur konnte nicht abgegriffen werden.
    Es besteht die Möglichkeit, dass ein böswilliger Client die Sitzung belauscht.

en: FATAL: File %s is not owned by root.
de: FATAL: Datei %s ist nicht im Besitz von root.

en: FATAL: File %s is not owned by group root.
de: FATAL: Datei %s ist nicht im Besitz der Gruppe root.

en: FATAL: File %s has wrong permissions, should be 0644.
de: FATAL: Date %s hat falsche Rechte, es sollte 0644 sein.

en: FATAL: Could not open %s: %s.
de: FATAL: Kann %s: %s nicht öffnen.

en: Option not accepted for --disable-grab: %s
de: Option wird für --disable-grab: %s nicht akzeptiert

en: Option not accepted for --sudo-mode: %s
de: Option wird für --sudo-mode: %s nicht akzeptiert

en: Option not accepted for --prompt: %s
de: Option wird für --prompt: %s nicht akzeptiert

en: <b>Would you like your screen to be "grabbed"
    while you enter the password?</b>
    
    This means all applications will be paused to avoid
    the eavesdropping of your password by a a malicious
    application while you type it.
de: <b>Möchten sie ihre Anzeige "sperren",
    wenn sie das Passwort eingeben?</b>
    
    Dadurch werden alle laufenden Anwendungen angehalten
    um ein "Abhören" ihrer Passworteingabe durch eine
    möglicherweise böswillige Anwendung zu verhindern.

en: <b>Please enter %s's password</b>
de: <b>Bitte geben Sie das Passwort von %s ein.</b>

en: Missing command to run.
de: Kein auszuführender Befehl wurde angegeben.

en: <b>Please enter your password
    to run %s as user %s</b>
de: <b>Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um
    %s als Benutzer %s auszuführen.</b>

en: <b>Please enter %s's password
    to run %s.</b>
de: <b>Bitte geben Sie das Passwort von %s ein,
    um %s« auszuführen.</b>

en: Unable to run %s/bin/gksu: %s
de: %s/bin/gksu konnte nicht ausgeführt werden: %s

en: Advanced options
de: Erweiterte Einstellungen

en: <b>Options to use when changing user</b>
de: <b>Optionen für den Benutzerwechsel</b>

en: _login shell
de: Als _Login-Shell starten

en: _preserve environment
de: _Umgebungsvariablen erhalten

en: Run program
de: Programm ausführen

en: Run:
de: Führe aus:

en: As user:
de: Als Benutzer:

en: _Advanced
de: _Erweitertert
