Am Sonntag, den 30.07.2006, 15:44 +0200 schrieb Jochen Skulj: > Hallo, > > in der po-Datei, die ich gerade bearbeite, gibt es Einträge für einen > Dialog für Einstellungen, in denen man Felder wohl mit TRUE und FALSE > belegen kann. Dabei gibt es TRUE und FALSE auch als eigene msg_id-Einträge. > > Theoretisch könnte man diese TRUE/FALSE-Auswahl also übersetzen. Ist das > empfehlenswert oder sollte man die Werte TRUE und FALSE belassen, wie > sie sind? Und wenn man diesen Aspekt übersetzt, sollte man das dann mit > »wahr« und »falsch« übersetzen oder lieber »ja« und »nein« verwenden > (letzteres erscheint mir für Anwender ohne Informatikhintergrund > intuitiver). > > Was meint ihr? Oder gibt es hier schon allgemeine Festlegungen, die ich > übersehen habe?
Diese Einträge beziehen sich auf GConf-Schlüssel, also auf die Konfigurationsdetails. Bei jedem, der mit diesem Text konfrontiert ist setzt man genaueres technisches Verständnis voraus. Es gibt jeweils msgid-Paare, einer von ihnen ist die Kurzbeschreibung, der andere die lange Beschreibung einer Option bzw. eines Schlüssels. Die Kurzbeschreibungen dürfen ruhig knackige technische Schlagwörter enthalten und sollten so kurz wie möglich sein, da man ja kompetenten Benutzern nicht im Wege stehen möchte. Die langen Beschreibungen können das eine oder andere ausführlich erklären. Eine Bitte: Wenn Du msgids siehst, die sich sehr ähnlich sind, oder die vollkommen unverständlich sind (oder mit zu langen Kurzbeschreibungen bzw. zu kurzen langen Beschreibungen), melde sie entweder auf der Mailingliste oder im Bugzilla (in letzterem Fall bitte ein CC auf meine E-Mail-Adresse). Nutzlose oder redundante lange Beschreibungen sind nämlich nur für Euch Übersetzer und die Benutzer ein Ärgernis. Wir haben vor einiger Zeit einiges unternommen, dass zumindest die Kernbibliotheken nützliche Beschreibungen enthalten, aber es schleichen sich immer wieder Ausreißer ein. Zu TRUE/FALSE: Ich schlage WAHR und FALSCH vor. -- Christian Neumair <[EMAIL PROTECTED]> _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
